Готовый перевод High-Risk Profession / Опасная профессия: Глава 20

На столе лежало его самое любимое блюдо — тушёная свинина с сушёными овощами мэйганьцай. Приготовление этого блюда — процесс сложный и многоэтапный, занимающий как минимум шесть часов. Даже если он умолял и упрашивал, мама редко соглашалась его готовить. Но в тот день оно неожиданно появилось на обеденном столе.

Его родители были в хорошем настроении, проявляли заботу, расспрашивали, как у него дела, и даже купили ему новый сборник задач по математике.

— С математикой пока не очень идеально, но мы с папой знаем, что ты очень стараешься. Общий балл стал даже на 20 с лишним пунктов выше, чем когда ты был в экспериментальном классе. То, что математика сейчас не очень, говорит о том, что у тебя ещё огромный потенциал для роста. Не падай духом, в следующий раз постарайся ещё лучше, сынок, — говорила мама, пока клала ему в тарелку еду. Всё было из его любимого.

Он был невероятно счастлив, непрерывно кивал. Это был самый спокойный ужин с тех пор, как он поступил в старшую школу. Никто не торопил его быстрее поесть, никто не говорил ему, чтобы он, закончив, сразу же садился за домашнюю работу.

Папа даже сказал, что он может иногда позволять себе расслабиться, и сегодня может лечь спать до одиннадцати.

Он был так счастлив, что даже немного загордился.

Однако, когда ужин был в самом разгаре, мама спросила его:

— Кстати, сынок. Рейтинг, который прислал ваш классный руководитель, это общешкольный. А у вас в художественном классе есть отдельный рейтинг? Ты же первый, да?

Рука Чжоу Сяна, державшая палочки, дрогнула. Он не только не был первым в художественном классе, он даже не был первым в своей группе, он даже близко не подбирался к первому месту.

Он всего на мгновение замешкался, и руки родителей, заботливо подкладывавших ему еду, замерли. Он увидел, как они переглянулись, и папа спросил:

— Сян Сян, говори правду.

Он ещё ничего не сказал, не солгал и даже не собирался лгать.

— ... — Он пошевелил губами, но не издал ни звука, лишь покачал головой, и только потом тихо произнёс:

— Нет.

Опустив голову, он увидел, как папа положил палочки обратно на стол. Звук был не громкий и не тихий. Он не видел выражения лица отца, но прекрасно понимал, что вряд ли оно было приятным.

— Кто-то набрал баллов больше, чем ты? — Голос матери всё ещё звучал мягко. — Сколько он набрал, на сколько мест выше?

Чжоу Сян ещё почти ничего не съел, но уже чувствовал, как еда в желудке будто застряла, причиняя дискомфорт. Он услышал свой собственный низкий и слабый голос:

— 5... 570 баллов, седьмое место по гуманитарным наукам в нашей школе...

Он услышал, как мамины палочки упали на пол, ударившись о кафель с чистым звонким звуком. Вкус тушёной свинины теперь казался лишь жирным. Оставшаяся часть ужина прошла в тягостном молчании.

Позже папа спросил:

— А в каком классе учился этот ученик в первом году?

— ... В 3-м, элитном классе...

— Хм, — папа помолчал. — Поел — иди мойся, не трать время зря.

В тот вечер он лёг спать в одиннадцать, но до глубокой ночи не мог уснуть. В полудрёме он услышал ссору родителей.

— ... Я тогда говорила, не надо было отпускать его учиться этому искусству, идти в какой-то художественный класс! Ты твердил, что это путь... И вот теперь, нашёлся тот, кто набрал на 108 баллов больше твоего сына! Какая там художественная рекомендация, даже думать забудь! — Это был голос матери. Даже приглушённый из-за позднего часа, он всё равно звучал пронзительно.

— Он что, мой единственный сын? Разве он не от тебя родился, а? Товарищ Хуа Мэй, я-то окончил университет категории 211, моя сестра тоже выпускница ведущего вуза! В нашей старой семье Чжоу не бывает генов, не способных к учёбе!

— Хм, — лёгкий насмешливый смешок матери был особенно тихим. — Значит, по-твоему, я глупая? А тот, кто тогда бегал за мной по пятам, дарил розы и лилии — это был не ты? Раз ты так смотришь свысока на моё образование, зачем ты тогда за мной ухаживал? Помешал генам вашей старой семьи Чжоу, вот уж действительно моя вина!

— ... — Эти двое ругались всю ночь, и лишь к пяти утра утихли.

Чжоу Сян пролежал под одеялом с трёх до пяти, слёзы всё текли, но он не смел заплакать вслух. Край одеяла он в буквальном смысле прокусил, оставив две дырки.

... Почему он такой бесполезный?

Если бы он мог быть как Цзин Му... Если бы он мог быть как он...

Но он не мог быть как Цзин Му.

Утром, выйдя из комнаты, он увидел на столе уже приготовленный завтрак. Родители давно ушли на работу.

Утром Чжоу Сян собрался с духом, настроил себя и пришёл в школу, но обнаружил, что даже его друг, с которым они вместе росли с пелёнок, стал подручным того самого парня! Цай Ино, тот ещё соня, утром без семи-восьми будильников вообще не вставал, а сегодня встал ни свет ни заря, чтобы принести тому завтрак.

Чжоу Сяну казалось, что он вот-вот взорвётся от злости, и от обиды слёзы никак не останавливались.

Почему он такой бесполезный?

Даже учитель математики, тот старикашка, ругал его за бестолочь. Он всё-таки раньше был в экспериментальном классе, по остальным предметам успехи были неплохие, только по математике до проходного балла не хватало несколько десятков очков. Старикашка думал, что он специально сдаёт так плохо, чтобы досадить ему, и потому говорил с ним ещё более язвительно и придирчиво.

Но он не специально! Он тоже хотел сдать получше... От этой мысли становилось ещё горше.

Насколько горько было на душе у Чжоу Сяна, его друг с детства, Цай Ино, вероятно, понимал. Но Цзин Му абсолютно не понимал или, возможно, просто не хотел вникать в эти его душевные извивы.

Он сел на своё место, взял книжку со словами и начал методично их заучивать, просто игнорируя двух других, как фон.

Время было раннее, в классе находились только они трое. Лишь несколько спортсменов, у которых была утренняя тренировка, обычно приходили раньше других учеников, но те, как правило, шли прямиком на спортивную площадку, не заходя в класс.

Но Лу Юши как раз спускался с крыши и решил по пути зайти в класс, чтобы оставить рюкзак. Придя утром, он сразу поднялся на крышу ждать Цзин Му и не ожидал, что в классе так рано кто-то будет. В руках он держал контейнер из-под жареных булочек, собираясь выбросить его в классную урну. Когда он вошёл, три пары глаз устремились на него, и ситуация на мгновение стала очень неловкой.

Чжоу Сян видел, как Цзин Му поднимался наверх, шаги Лу Юши тоже указывали на то, что тот спустился сверху, и сейчас он ещё держал в руках контейнер с перекрёстка Чжуаньсян...

Какие же отношения между этими двумя? Чжоу Сян не мог понять, что он чувствует, но потом подумал: как получилось, что даже переведённый ученик в хороших отношениях с этим Цзин Му?

К счастью, Цзин Му не слышал внутреннего монолога Чжоу Сяна, иначе бы он рассмеялся. Ведь ещё недавно его младший брат беспокоился, что его в классе будут игнорировать, а в глазах Чжоу Сяна он, оказывается, стал всеобщим любимцем.

Три пары глаз одновременно устремились на озадаченного старшего Лу. Он смутно почувствовал, что что-то не так, что ему, кажется, стоит что-то сказать, чтобы разрядить эту внезапно застывшую атмосферу, но не мог придумать, что именно. Поэтому инстинктивно посмотрел на Цзин Му, но тот отвёл взгляд...

Старшему Лу стало немного досадно, и он произнёс без особых эмоций:

— Доброе утро, отличники.

Здесь были трое первых в их классе, их вполне можно было считать лучшими учениками художественного класса, так что в его словах не было ничего плохого.

Но в ушах маленького принца Чжоу это прозвучало иначе.

— Ты надо мной издеваешься?

Лу Юши с недоумением взглянул на Чжоу Сяна. Он был намного выше Чжоу Сяна, и этот, в общем-то, бессмысленный взгляд в глазах Чжоу Сяна превратился в высокомерный взгляд сверху вниз.

Маленький принц Чжоу тут же взорвался:

— Что значит этот твой взгляд?!

— Эй, Чжоу Сян, — Цай Ино потянул его за рукав, призывая успокоиться.

Лу Юши сначала выбросил контейнер, который держал в руках, затем положил рюкзак на своё место и только потом медленно и обстоятельно повернулся к Чжоу Сяну:

— Я имел в виду: доброе утро, отличники. Есть какие-то проблемы?

— Ты... — Чжоу Сян всегда был хорошим учеником и послушным ребёнком, впервые вступая в пререкания с таким высоким и здоровяком-спортсменом. Ему совсем не было страшно, но Цай Ино снова удержал его. — Что ты всё время меня держишь!

— Ну, понимаешь, — Цай Ино тоже не был мастером улаживать конфликты, в мгновение ока почти исчерпав все умственные ресурсы, — тренировка у Лу и его товарищей скоро начнётся, не мешай им собираться. Он просто поздоровался с тобой, не надо так.

Чжоу Сян хотел спросить: «А что я такого сделал?!» Но когда он повернулся и увидел выражение лица Цай Ино, слова застряли в горле. Выражение лица его друга говорило ему, что он стал тем человеком, которого сам больше всего ненавидит.

Истеричным, необоснованно придирчивым, похожим на беспомощного и трусливого психопата.

Лу Юши съел жареные булочки, которые дал ему брат, и настроение у него было не из лёгких для порчи. Видя, что коротышка утихомирился, он тоже не стал продолжать, пожал плечами:

— Вопросов нет? Если нет, тогда я пойду.

http://bllate.org/book/15440/1369413