Готовый перевод High-Risk Profession / Опасная профессия: Глава 7

У Цин на кафедре заметила абсолютно чистую поверхность стола Лу Юши.

— Ты новый ученик? Лу Юши?

У комплексного художественного класса английский был не ахти, У Цин не стала упрямо читать им лекцию по-английски, в этом отношении она была довольно доступной.

Лу Юши кивнул, и те смелые девчонки снова обернулись на него.

— В общем, раз Ван Чжэ вышел стоять, можешь взять его работу и посмотреть. Ок, все получили работы? Начинаем разбор.

Лу Юши взял работу Ван Чжэ. Не ожидал, что этот парень занимался так серьёзно: подчёркивал и то, что нужно, и то, что не нужно, ещё и отмечал незнакомые слова. Но степень его усердия была совершенно несопоставима с удручающе низким процентом правильных ответов.

Видно, с головой действительно проблемы, — Лу Юши сделал этот простой и грубый вывод.

Чтобы подстроиться под общему уровню класса, У Цин не делила работы по проценту правильных, а просто последовательно разбирала каждое задание. Такой способ действительно удобен для человекообразных обезьян, но для Лу Юши это была пытка. Да ещё и учебников ему не выдали, на столе, кроме чужого теста, ничего не было — телефон же не достанешь играть.

Хотя одним взглядом он заметил, что под партами тихонько играют в телефоны и PSP не меньше десятка человек.

Как раз когда он мучился, слева вдруг протянули журнал. Лу Юши машинально взял его в руки, а тот братан снова пригнулся к парте, погружаясь в грёзы среди книжных гор и моря знаний. Этот человек не поднимал головы с момента, как Лу Юши вошёл.

Лу Юши посмотрел на журнал в руках — «NBA Time and Space», этот номер он уже давно видел, но можно и перелистать, лучше, чем ничего.

У Цин никогда не затягивала уроки, за что и пользовалась любовью всей банды ребят из одиннадцатого класса второго года. Как только прозвенел звонок, она на каблуках грациозно удалилась, и в тот же момент тот бог сна тоже поднялся.

— Спасибо, брат, — Лу Юши вернул журнал.

Тот взял и сунул обратно в парту, затем медленно поднялся и сказал Лу Юши:

— Не за что.

Только теперь Лу Юши заметил, что этот братан оказался даже выше его, рост точно под два метра. Великан замер на секунду на месте, затем произнёс:

— В столовую?

В это время — в столовую?

— В столовую! Пошли-пошли-пошли! Я с голоду подыхаю, на завтрак только две паровые булочки съел, на один круг пробежки не хватит.

Как раз в этот момент ворвался Ван Чжэ, швырнул книги на парту, схватил Лу Юши и потянул к выходу.

Какой же он свойский! Лу Юши незаметно увернулся от этого ребёнка с СДВГ.

— Столовая ещё открыта?

— Открыта, специально для сборной! У нас утром была физподготовка, не успели в обычное время завтракать, поэтому для нас специально открыли сейчас. Но перемена всего несколько минут, если не бежать быстро — не успеем поесть. Пошли, брат.

— Кстати, брат, ты же ещё не сказал, на какой позиции играешь?

Ну вот, опять за своё.

Когда они вышли из класса, Лу Юши обнаружил, что рядом внезапно образовалась целая вереница людей, все высокие и крупные, несколько девушек тоже.

— Как обращаться к новичку? Старина Лу, Большой Лу, Малый Лу? — спросила девушка с упругими мышцами плеч и рук.

— Как угодно, как удобнее.

— Отличник такой не зазнавшийся? — снова сказала девушка. — Тогда буду звать тебя Большой Лу. Я Хао Чэньцзя, зови меня сестрой Цзя, я метаю копьё.

— Я не отличник, не зови так, — Лу Юши улыбнулся.

— Кто зовёт тебя сестрой Цзя? Брат Чэнь, не обижай нового брата!

Ван Чжэ выскочил, не успел договорить, как Хао Чэньцзя погналась за ним.

— Кто тебе брат Чэнь? Ты сам Чэнь, вся твоя семья — Чэнь!

Остальные тоже представились по очереди под этот шум, тот высокий братан просто коротко назвал своё имя.

— Я Сюй Фэн.

— Брат Фэн — тяжёлый форвард, король подборов. Такой рост плюс такой размах рук — просто несокрушим.

Неизвестно когда вернувшийся Ван Чжэ говорил, хлопая по весьма широкому плечу Сюй Фэна.

— Глянь на эти крепкие плечи, тьфу ты. Брат Чэнь, в тех романах, что вы читаете, у главных героев должно быть такое телосложение, да?

— Да пошёл ты, Ван Бла-бла, твои родители, когда давали имя, недосмотрели, лишний рот тебе достался!

Хао Чэньцзя без церемоний огрызнулась.

Вся эта компания с шумом и гамом побежала к столовой. Лу Юши чувствовал, как голова гудит, шёл и незаметно оказался в хвосте группы, рядом с соседом того зелёного горошка.

— Отличник, ты же раньше сказал, что перешёл в наш класс из-за сборной? — Сунь Лунин повернулся к нему.

— Говорил же, не зови меня отличником. По трём предметам гуманитарного блока даже наугад не наберёшь шестьдесят баллов, и это можно назвать отличником? Тогда стандарты должны быть очень низкими. Лучше зови меня Большой Лу.

— Неплохо, в сборной вообще нет ни одного с хорошими оценками, все примерно на таком уровне. Но у тебя по английскому действительно высший балл? Круче, чем у нашего отличника.

Лу Юши подумал: а ваш отличник может быть сколько крутым? Когда он выходил из класса, прошёл мимо места той маленькой ответственной по английскому, на тесте с максимумом в 150 баллов она набрала 118 — тоже неплохо, но как максимальный балл в классе — маловато будет.

— Входной тест состоял всего из тридцати вопросов с выбором ответа. Несколько лет назад отец выкинул меня в Канаду выживать, пришлось из-под палки кое-чему научиться. Этих знаний хватит на вопросы с выбором, а на экзаменах с письменной частью я буду в пролёте.

Один из идущих впереди услышал их разговор, обернулся и крикнул Лу Юши:

— Брат, ты ещё и за границей учился? Круто. То место рядом с Америкой? Бывал на NBA?

А он и правда бывал, но ответил:

— Нет, родители развелись, бросили меня одного там, кто бы повёз меня в Америку?

У Лу Юши ещё не было школьной формы, одет он был с головы до ног ярко и нарядно, сразу видно — из богатой семьи. У детей зависть к богатым не так сильна, но всё же есть. В основном будет отчуждение, сейчас уже прошло больше месяца с начала учёбы, эти ребята после распределения по классам уже сформировали постоянные группировки, влиться будет непросто.

Он терпеливо немного поныл о своих трудностях, что действительно вызвало сочувствие у нескольких девушек.

Хао Чэньцзя отступила на шаг и по-братски обняла его за плечи.

— Ничего, потом вместе будем тренироваться, и сможешь с нами матчи смотреть. Крупный план по телевизору куда лучше, чем сидя на трибуне.

Ван Чжэ, подражая ей, тоже обхватил его за шею с криком:

— Брат Чэнь прав, мы все братья!

— Спасибо, — Лу Юши улыбнулся.

Дополнительная зона в столовой была небольшой, но разнообразной: паровые булочки, пампушки, ещё жареная лапша, жареный рис и так далее, всё можно было взять с собой.

Лу Юши отправили в школу, даже не позавтракав, сейчас он был голоден как волк. Он выбрал две паровые булочки, взял ещё чайное яйцо, но обнаружил, что здесь нельзя расплатиться наличными.

— Спиши с моей карты.

Сунь Лунин положил перед ним свою школьную карту, спася молодого господина Лу от неловкости чуть ли не поедания задарма.

— Спасибо, брат.

— Не за что, только не ешь за мой счёт.

Сунь Лунин с невозмутимым лицом пошутил.

Ван Чжэ, уплетая за обе щёки, продемонстрировал, что такое настоящий обжора: за 30 секунд уничтожил полную тарелку жареного риса с лапшой, затем ещё и залпом выпил больше половины стакана воды.

— Быстрее, скоро урок, если не вернёмся — не успеем.

Хао Чэньцзя взглянула на телефон.

— Ой, осталась минута.

Она быстро доела половину большого цзунцзы, на бегу к выходу из столовой её фигура мгновенно превратилась в размытый след.

— Братья, я впереди!

— Эй, брат Чэнь, подожди меня!

Ван Чжэ широко шагнул и мгновенно рванул вперёд.

Лу Юши обернулся к Сунь Лунину и обнаружил, что паровые булочки, которые тот только что взял, уже исчезли. У них что, во рту чёрные дыры? Есть вообще не нужно времени?

В итоге Лу Юши успел расправиться только с одним чайным яйцом, как они уже потащили его бежать обратно в класс. Группа молодых людей буквально мчалась навстречу ветру под солнцем, развевая свой чрезмерно буйный юношеский пыл.

http://bllate.org/book/15440/1369398