Готовый перевод High-Risk Profession / Опасная профессия: Глава 2

— Ваше поколение в основном состоит из единственных детей в семье, и если молодой человек внезапно уходит, оставшимся пожилым родителям просто не знают, как жить дальше. Я вот не хотел, чтобы моя дочь слишком напрягалась, после выпуска уговаривал её сдать экзамен на госслужбу. Хотя больших денег там не заработаешь, зато полный социальный пакет, все льготы есть. Мы, простые люди, в жизни стремимся к стабильности, верно? — Он бросил взгляд в зеркало заднего вида на Цзин Му.

Для нынешнего Цзин Му болтовня пожилого человека ничем не отличалась от низкочастотного шума автомобиля. Его мозг сейчас совершенно не воспринимал смысловые точки в речи, он лишь машинально кивнул.

— Эй, вспомнил! Говорят, называется программистом. Та радиопередача даже составила «Рейтинг опасных профессий 20-х годов», ещё там были инженеры, врачи — правда, в последние два года, поскольку уголовную ответственность ввели за нападения на медиков, стало не так страшно. А несколько лет назад случаи гибели людей из-за нападений на врачей постоянно попадали в топы новостей, действительно опасная профессия... Ой-ёй, что это он вдруг тормозит.

Резкое торможение автомобиля создало огромную силу инерции, из-за которой Цзин Му неожиданно ударился о спинку переднего сиденья. Удар заставил его помутившееся от тошноты сознание, достигнув крайности, наоборот, проясниться. Он опустил глаза и тихо ответил:

— Вы правы.

— М-м? — Такси наконец снова поехало нормально. Водитель Ван, обгоняя и объезжая впереди идущий внедорожник с табличкой «Начинающий водитель», на треть внимания сосредоточился на молодом человеке с заднего сиденья. Ему показалось, что тот что-то сказал, но он не расслышал.

— В том рейтинге, кажется, ещё были дизайнеры, курьеры — тоже новые опасные профессии. Молодой человек, а вы чем занимаетесь?

— Рисую, — Цзин Му взглянул в окно. — После поворота направо на перекрёстке впереди просто высадите меня. В это время у главного входа в больницу много машин, там неудобно разворачиваться, заедешь — и не выберешься.

— О, ладно. — Они уже подъехали к перекрёстку. Водитель Ван поспешил припарковаться у обочины и невольно пробормотал:

— Рисуешь?

При расчёте Цзин Му обнаружил, что его кошелёк пропал. Не нужно было даже думать — наверняка забыл в отеле. Он никогда не допускал таких глупых ошибок, но и реальность сейчас была слишком абсурдной.

— Ничего, молодые люди сейчас выходят из дома без кошелька — это даже модно стало, я понимаю, — Водитель Ван увидел, как Цзин Му ощупал три кармана и не достал кошелёк, и понял, что тот не взял его с собой. Он махнул рукой и протянул QR-код для оплаты через Alipay. — Можете заплатить этим.

Цзин Му достал телефон, приложил палец к сканеру отпечатков, но телефон никак не отреагировал — очевидно, сел аккумулятор и он выключился.

Воздух на секунду странно замер. Водитель Ван подумал: так вот почему этот парень не играет в телефон — оказывается, он разрядился.

— Ничего, я могу заплатить. — Цзин Му неправильно понял, решив, что молчание таксиста связано с тем, что тот не ожидал, что в 20-х годах XXI века ещё найдутся люди, смеющие ездить «зайцем». Он поспешно снял чехол с телефона и достал оттуда красную стодолларовую купюру.

К счастью, он сохранил привычку оставлять наличные в чехле телефона.

Водитель Ван взял деньги и дал сдачу.

— Ступайте в больницу, молодой человек, и не засиживайтесь допоздна, уткнувшись в телефон.

Цзин Му криво улыбнулся, кивнул и вышел из машины.

Он был дизайнером, и действительно, это одна из тех «опасных профессий», что часто мелькают в трендах последние два года. Не можешь получить проект — бегаешь повсюду, участвуешь в тендерах. Получил проект — и вот ты уже круглосуточно, тридцать дней в месяце, работаешь без остановки. Только что пожилой водитель говорил абсолютно верные вещи: в жизни действительно хорошо стремиться к спокойствию и стабильности, не стоит каждый день задерживаться на работе, недосыпать, менять жизнь на деньги.

Просто у Цзин Му никогда не было судьбы, даровавшей спокойствие и беззаботность.

Медсёстры с пятого этажа, зона A, уже давно узнали Цзин Му. Дежурная сегодня утром, увидев его, сразу подбежала:

— Наконец-то вы пришли! Мы звонили вам несколько раз — телефон выключен, связаться совершенно невозможно.

— Простите, у меня телефон разрядился. С Апельсинкой что-то случилось?

Медсестра Лю, увидев, как он мгновенно побледнел, поспешно покачала голову и успокоила его:

— Не волнуйтесь, уже всё в порядке.

— Утром давление внезапно упало до критического значения, но вовремя сделали капельницу, скорректировали состояние, спасли. Просто ложная тревога. Идите, навестите её. Апельсинчик очень старалась, хорошенько её похвалите.

Волосы, вставшие дыбом по всему телу Цзин Му, медленно улеглись. Холодный пот заставил его почти задрожать:

— Да, спасибо, огромное вам спасибо.

— Это моя работа, — сказала медсестра Лю. — Но когда выписывали из реанимации, доктор Юань сказал, что с состоянием Апельсинки больше нельзя тянуть. Сейчас она не в оптимальной форме для операции, но если продолжать откладывать, организм девочки будет всё хуже и хуже справляться, и если упустим последний шанс на операцию, потом уже... В общем, вам лучше как можно скорее внести плату за операцию.

— Я понимаю. На этой неделе, — он проглотил начало слова «пятница», — на этой неделе я обязательно внесу деньги.

— Хорошо, вам тоже тяжело, берегите себя. — Медсестра Лю похлопала Цзин Му по плечу.

— Я позабочусь о себе, — безразличным тоном сказал Лу Юши человеку на другом конце провода.

— Ты правда не собираешься возвращаться в Америку?

— М-м, встретил старого друга, есть кое-какие старые дела, которые нужно обсудить.

— Цыц, — сиплый от курения голос в трубке презрительно фыркнул. — Какой такой старый друг заставил тебя изменить планы и «обсудить дела»? По-моему, это старый любовник, ты, забывающий дружбу ради красоты.

— Ладно, позаботься о моей дочери, через некоторое время я заберу её обратно в страну. — Лу Юши закончил разговор, не дожидаясь ответа.

— Братец. — Восемнадцатилетняя девушка тихо лежала на больничной койке и, увидев, как Цзин Му вошёл в палату, тихо позвала, словно котёнок.

Цзин Му сел на раскладной стул у кровати и потрепал слегка пожелтевшие от недоедания волосы девочки.

— М-м, брат пришёл.

— Как самочувствие, что-то ещё беспокоит?

Чэнь Чэн посмотрела на Цзин Му и слегка покачала головой. Многолетние мучения от болезни сделали её телосложение гораздо более худым и слабым, чем у сверстниц, отчего глаза казались особенно большими.

Цзин Му всегда было трудно смотреть прямо в эти глаза. Надежда на жизнь в них была слишком тяжёлой и одновременно слишком невесомой. Настолько тяжёлой, что могла раздавить его плечи, и в то же время такой невесомой, что казалась неуловимой и не имеющей опоры.

— На следующей неделе уже можно будет назначить операцию. Давай, Апельсинчик, — Цзин Му выдавил ободряющую мягкую улыбку. — Хочешь чего-нибудь вкусного? Завтра попрошу брата Лу принести тебе.

— А братец не придёт?

— Последние два дня идёт тендер по одному проекту, уже скоро финальный раунд, мне нужно вернуться на работу. Но как раз у брата Лу отпуск, эти два дня он может приходить к тебе.

Апельсинчик кивнула, принимая это распределение. Она опустила глаза, словно что-то обдумывая, и затем сказала:

— Я хочу клубнику, можно?

— Позже я спрошу доктора Юаня, если можно — принесём тебе.

В палате различные точные приборы добросовестно работали, в воздухе вибрировали характерные для больницы звуковые волны. В этом отделении лежали пациенты в довольно тяжёлом состоянии, жизненной энергии было мало, и сами больные, и их родственники казались безжизненными. Весь коридор был беззвучно окружён тишиной.

— Братец, в той книге я дочитала до сто семнадцатой страницы, дальше почитай мне, пожалуйста. — В палате приборы нужно держать подальше от электроники, что также означало почти полное отсутствие развлечений. Только такое древнее и вечное занятие, как чтение, могло служить утешением.

— Хорошо, прочитаю тебе. — От Шарлотты пришли внутренние новости о том, почему все меня избегают. Ближе к концу дня... [прим.]

Голос Цзин Му был мягким и нежным, но не навязчивым для слушателя, при этом каждое слово произносилось достаточно чётко. Было видно, что он уже весьма искусен в чтении вслух.

Вскоре в дверь палаты раздались два стука. Медсестра Лю приоткрыла дверь и просунула половину тела, поманив Цзин Му рукой, чтобы он вышел.

Увидев, что Чэнь Чэн уже крепко спит, Цзин Му отложил книгу и тихо вышел из палаты.

— В чём дело, медсестра Лю?

[прим.] Очевидно, отсылка к книге, возможно, «Шарлотта» или подобное произведение.

http://bllate.org/book/15440/1369393