Готовый перевод High-Risk Profession / Опасная профессия: Глава 1

Цзин Му проснулся от невыносимой боли в желудке. В комнате стояла полная тишина, лишь монотонно гудел кондиционер, работающий на обогрев.

Он открыл глаза, но взгляд его был несфокусированным. Солнечный свет, проникавший сквозь бежевые шторы, становился приглушённым, отбрасывая длинные тени под его ресницами. Бледная кожа делала тёмные круги под глазами ещё заметнее, а редкая щетина, пробившаяся на подбородке, казалась безжизненной.

Кондиционер добросовестно проработал всю ночь, и в комнате не осталось ни одного холодного уголка. Мягкая большая кровать под ним и пуховое одеяло, которым он был укрыт, также соответствовали высшему стандарту отеля Ханчэн. И всё же ему было холодно, ледяной холод пронизывал всё его тело и душу.

Позади раздавалось ровное тёплое дыхание. Хозяин этого дыхания, должно быть, спал очень крепко.

Цзин Му, превозмогая жгучую боль в желудке, осторожно приподнялся. Шёлковое одеяло соскользнуло с него, и молодой мужчина оказался полностью обнажённым.

Пёстрые сине-багровые следы поцелуев и отпечатки пальцев извивались от ключицы вниз, наслаиваясь на боках.

Он слегка повернул голову, взглянув на мужчину, всё ещё спящего рядом. Во сне этот человек был лишён той резкости и язвительности, что проявлял при встрече вчера. Тёплый свет падал на его лицо, открывая в этом двадцатисемилетнем мужчине трудно скрываемую, почти чистую юношескую непосредственность.

Какие-то тёмные, бурлящие воспоминания пытались прорвать тонкий лёд, сковывавший его сердце. Цзин Му отвел взгляд от человека рядом, его виски были в беспорядке, а сам он казался растерянным.

Пол в комнате был в полном беспорядке, повсюду валялась разбросанная одежда и салфетки, красноречиво свидетельствуя о том, как безумно и неправильно он провёл вчерашнюю ночь. Он слегка запрокинул голову, закрыл глаза, пытаясь успокоить нахлынувшие слёзы и дрожащее сердце.

Пятнадцать минут спустя Цзин Му, полностью одетый и уже не выглядевший таким жалким, открыл дверь гостиничного номера и тихо ушёл.

Он закрывал дверь очень осторожно, но щелчок замка всё равно раздался. Лу Юши знал, что тот ушёл, и наконец открыл глаза.

Прошло совсем немного времени, но простыня на месте, где лежал тот человек, уже расправилась, и от его тепла не осталось и следа.

Лу Юши сбросил одеяло и накинул банный халат. Тёплый свет в комнате покрыл золотистым отливом его кожу цвета пшеницы. Тело, долгое время закалённое различными видами спорта, было здоровым и полным силы.

Он отшвырнул ногой смятый галстук у своих ног, подошёл к окну, приоткрыл штору и встал там, глядя сквозь щель на оживлённую улицу внизу перед отелем, не двигаясь с места.

Рост Лу Юши составлял более ста девяноста сантиметров, плечи были широкими, спина — массивной. Одна только его стать могла вызывать у других невыразимое чувство давления.

Но сейчас он одиноко стоял в углу гостиничного номера, и его силуэт казался каким-то одиноким. Солнечный свет разрезал воздух в комнате на две части — светлую и тёмную. Светлая часть казалась такой узкой и острой.

Лу Юши замер здесь, словно безупречная восточная скульптура.

Спустя долгое время его зрачки слегка дрогнули. Слегка приподнятые монолидные глаза обычно придавали ему колючее и холодное выражение, но из-за глубокой посадки глаз и здорового цвета кожи это впечатление смягчалось.

Его взгляд упал на тротуар в пятидесяти метрах внизу, на человека, который бежал от него в панике.

Тот человек открыл дверь такси, сел в машину, и автомобиль тут же умчался в конец улицы, окончательно скрывшись из его поля зрения. Лу Юши опустил глаза, задернул штору, сквозь которую проникал солнечный свет, и собрался принять душ. Повернувшись, он заметил на тумбочке у кровати, под ночником, записку, придавленную стаканом. Очевидно, её оставил Цзин Му.

Он слегка нахмурился, сделал два шага до кровати и взял записку.

На ней были лишь два аккуратно выведенных иероглифа, почерк был настолько официальным и каллиграфичным, что невозможно было уловить какие-либо эмоции. В следующую секунду записка размером меньше ладони была смята Лу Юши в бесполезный бумажный комок. Избыток силы, передавшийся через аккуратно подстриженные ногти, вонзился в его собственную ладонь.

Полумесяцы, впившиеся в ладонь, были полны гнева.

Когда-то этот человек тоже сказал ему эти два слова.

Тогда ещё не прошло много времени после сдачи Единого государственного экзамена. Тот человек сказал ему по телефону:

[Юши, давай на этом закончим.]

В голосе слышалось шипение помех.

[Мм? Что случилось?]

В тот момент Лу Юши держал телефон одной рукой, а в другой — компьютерную мышь. Его взгляд был прикован к экрану, заполненному объявлениями об аренде. Он наконец-то нашёл однокомнатную квартиру с хорошим расположением и ремонтом, и его голова была занята мыслями о том, как обставить их новый дом, как жить и учиться, как обычная пара...

Его сердце было переполнено ожиданиями, поэтому он не сразу уловил, что на самом деле означали эти искажённые помехами слова, и на его лице всё ещё играла улыбка.

[Гэ, что случилось? О чём ты?]

Пальцы невольно сжались, мышь куда-то кликнула, и на весь экран внезапно выскочила глупая реклама онлайн-игры, сопровождаемая дешёвыми звуковыми эффектами.

[Эти два года...]

На том конце провода сделал паузу, возможно, из-за плохой связи, потому что снова раздалось прерывистое шипение.

[Спасибо тебе.]

[...Дзинь, дзинь, дзинь, дзинь...]

[Гэ! Гэ! Гэ-э-э!]

Тем летом он набирал номер Цзин Му бесчисленное количество раз. Сначала — абонент временно недоступен, затем — абонент отключён, и в конце концов — набранный вами номер не существует, проверьте правильность набора...

Он также отправлял бесчисленные сообщения на тот серый аватар. Даже после того, как тот человек поступил в университет, он бесчисленное количество раз приезжал туда и спрашивал бесчисленное количество людей.

Но всё было тщетно, он не мог его найти...

Тот человек исчез, оставив лишь спасибо, и испарился с лица земли.

Дымка и дождь Цзяннани заморозили его тело и душу.

Не как сегодняшний солнечный свет. Лу Юши открыл глаза, вырвавшись из краткого воспоминания, и оглянулся назад — прошло уже десять лет.

На этот раз я тебя втяну.

В глубине его сердца чёрно-серый водяной демон высунул голову из грязной мёртвой воды и прошептал эти слова.

За последние два года в Ханчэне сервис такси развивался стремительно, и бизнес таких водителей, как мастер Ван, которые честно возят на такси, наоборот, пошёл на спад.

В последние годы поднялись крупные платформы, охватывающие все стороны жизни — от еды и одежды до проживания и транспорта. Теперь люди, ловящие такси на улице, стали редким явлением, даже такси заказывают через приложения. Поэтому мастер Ван и запомнил сегодняшнего пассажира, пойманного на улице.

Особенным было ещё и то, что, назвав адрес, этот человек спокойно устроился поудобнее и закрыл глаза, ни листая соцсети, ни общаясь по голосовой связи, даже не доставая телефон, что делало его странным исключением среди современной молодёжи.

Редко встречая человека без интернет-зависимости, мастер Ван решил завести разговор:

— Парень, так рано утром едешь в городскую больницу? Вид у тебя не очень, что-то беспокоит?

Цзин Му с трудом открыл глаза, встретился взглядом с водителем через зеркало заднего вида. У него не было сил говорить, и он лишь покачал головой.

Машина как раз остановилась на красном свете. Мастер Ван и вовсе повернулся к нему:

— Парень, ты точно в порядке?

Глядя на полумёртвый вид Цзин Му, он вспомнил заголовки новостей о молодых людях, умирающих от переработок, и немного забеспокоился.

— Это ты, наверное, много времени сверхурочно работал, без сна.

— Молодёжи, конечно, нужно стремиться вперёд и стараться, но недосып убивает. В молодости не бережёшь здоровье, а расплачиваться потом...

В этот момент загорелся зелёный, машина сзади просигналила. Мастер Ван тут же отпустил сцепление и тронулся с места, но его бормотание не прекратилось:

— Вчера по радио слышал, один парень лет тридцати с небольшим, работал там, чем-то...

Водитель в возрасте уже на пенсии совсем не разбирался в современных профессиях и долго не мог вспомнить название.

— Короче, целыми днями возился с телефоном и компьютером.

— Говорят, отработал тридцать шесть часов подряд без перерыва, а потом рухнул в туалете и не поднялся — умер от переутомления.

http://bllate.org/book/15440/1369392