Готовый перевод Guide to Winning Over the Untouchable Flower / Руководство по завоеванию неприступного цветка: Глава 34

Каменных ступеней было не так много, но они были довольно крутыми. Ци Цзяньсы перекатился несколько раз и упал на ровную поверхность. Если смотреть сверху вниз, то, помимо уходящих вниз ступеней, можно было разглядеть лишь непроглядную тьму. Временно назовем это подземельем. Но когда он оказался в подземелье, здесь был луч света, неизвестно откуда взявшийся.

Однако сейчас и этот тусклый свет нельзя было считать таковым.

Сверху раздался грохот. Ци Цзяньсы резко поднял голову. Там, откуда он упал, теперь всё было наглухо запечатано, и не осталось ни единого проблеска света.

Вокруг были каменные стены, пустые и безмолвные; сказанное слово отдавалось эхом. Ци Цзяньсы было не до кровавых следов на себе; он на ощупь искал путь. Постепенно гул в голове стих. Ци Цзяньсы опустил взгляд под ноги: прямо перед ним лежало беспомощное тело Лу Сяо.

Тысячи мыслей пронеслись в голове Ци Цзяньсы, но действия опередили мысли. Мгновенно он склонился, упал на колени и поднял его.

Боль.

Это была первая реакция Лу Сяо. Кроме тяжелой болезни лет десять назад, все остальное время он был живчиком. С возрастом детские недуги давно остались позади; для укрепления здоровья он даже выучил несколько приемов посредственного кунг-фу и не был таким, как другие ученые, которые не могут ни поднять, ни нести.

Перелом ребра, сильнейший удар по внутренностям — даже самый крепкий мужчина не смог бы стиснуть зубы и терпеть такое.

В момент падения с высоты на пол подземелья все силы оставили его; у него даже не было сил издать несколько воплей. Затем падение и несколько переворотов были ничем по сравнению с пронзающей кости болью.

В сознании Лу Сяо поплыло, и он отключился.

— Лу Сяо... Ты пришел в себя?

Плотно сомкнутые веки дрогнули. Тихий голос, в котором нельзя было разобрать эмоций, звал его по имени. Лу Сяо изо всех сил открыл глаза, и вместе с этим боль разлилась по всему телу. Сзади послышался шорох, как будто кто-то подложил под него мягкую одежду, чтобы ему стало немного легче.

Даже открыв глаза, он не мог разглядеть окружающие предметы. В полубессознательном состоянии Лу Сяо охватила печаль, и он спросил в замешательстве:

— Я умер или ослеп?

Человек, который слабо обнимал его сзади, замер и со вздохом произнес:

— Ни то, ни другое.

Знакомый голос.

Его тело ощущало боль, кричащую со всех сторон, а мозг все еще был кашей, не понимая, что происходит.

Лу Сяо приподнял менее пострадавшую правую руку, желая повернуться и разглядеть, кто же этот человек, но тот слегка отчитал его. Лу Сяо неохотно отдернул руку, бормоча что-то невнятное.

Он растерянно полулежал на земле. Днем он постоянно жаловался, что слишком жарко, а сейчас дрожал от холода.

Человек сзади, не говоря ни слова, вытащил одежду, на которой тот лежал, и накрыл его дрожащие живот и ноги. Лу Сяо считал себя человеком, помнящим добро, и с благодарностью произнес:

— Не знаю, как зовут доблестного мужа, чтобы после освобождения я мог найти вас и отблагодарить.

— ...Доблестный муж? — Лицо Ци Цзяньсы ужасно застыло. В следующее мгновение ему пришла мысль, и он с тревогой спросил:

— Лу Сяо, ты помнишь, что тебя зовут Лу Сяо?

Лу Сяо с недоумением ответил:

— Конечно, я знаю, что я Лу Сяо.

Сердце Ци Цзяньсы похолодело наполовину:

— Ты не помнишь, кто я?

Лу Сяо нахмурился. В его хаотичном сознании что-то рвалось наружу. Боль, сплетаясь с мыслями, в мгновение ока превратила кашу в мозгу в картину перед падением.

— Чжиюй? Как и ты оказался в этом проклятом месте?

Слава небесам, в такой ситуации Ци Цзяньсы не стал придираться к «доблестному мужу» и снова напряженно спросил:

— Ты помнишь, где это, и почему ты упал сюда?

У Лу Сяо пульсировали виски. Он поднял руку, чтобы потереть их, но Ци Цзяньсы придержал его порывистую руку, а своими длинными пальцами стал массировать ему голову. Лу Сяо уже пришел в себя и отвечал на вопросы Ци Цзяньсы по одному:

— Управа области Юньчжоу. Мы пришли искать механизм, и Ду Цзысю подстроил нам ловушку.

Ци Цзяньсы немного успокоился и ответил:

— Как и ты.

В подземелье стояла гробовая тишина. Лу Сяо почувствовал напряженную атмосферу и наконец успокоил:

— Я в порядке. Просто голова была немного неясной, теперь намного лучше.

— В порядке? Я видел своими глазами, как ты упал на дно, а ты говоришь мне, что в порядке? — Ци Цзяньсы, конечно же, взорвался.

Лицо Лу Сяо на мгновение застыло, затем он слабо улыбнулся:

— В конце концов, мы оба оказались в этом проклятом месте. Если с тобой все хорошо, то почему со мной должно быть что-то не так?

Оба они знали, что тот удар ладонью Ду Цзысю был направлен на Ци Цзяньсы. В сердце Ци Цзяньсы стало тяжело, и он никак не мог выговорить слова: «Ты получил на один удар больше, чем я».

Так он и застыл. Лу Сяо в темноте нашел его ладонь, мягко накрыл ее своей и, применив свой фирменный убаюкивающий тон, сказал:

— Смотри, ты принял за меня удар мечом, а я получил за тебя удар ладонью. У нас с тобой дружба, скрепленная жизнью, верно?

Ци Цзяньсы неловко хмыкнул.

Лу Сяо мягко обмяк на нем, не двигаясь, словно старый монах, погрузившийся в медитацию, только поза была не такой уж изысканной. Повсюду была тьма. Он вздохнул:

— Ни зги не видно. Не знаю, сколько еще придется здесь ждать. Если бы не боязнь спугнуть змею, нужно было привести с собой целую охрану. Вот и хорошо: змея уже выползла, а мы застряли в змеином логове.

Ци Цзяньсы неторопливо сказал:

— Мэн Е, должно быть, уже привел стражников.

Глаза Лу Сяо заблестели. Он резко сел, но, едва повернувшись, почувствовал боль в животе и спине и стукнулся головой о грудь Ци Цзяньсы. Сейчас он стоял на коленях, и верхняя часть тела не касалась больного места, поэтому он так и остался в этой позе, облокотившись на Ци Цзяньсы.

Бывший позади него Ци Цзяньсы едва заметно вздрогнул. Лу Сяо не заметил этого и, подобно зверьку, ища удобную позу, положил подбородок ему на шею.

К счастью, кругом была непроглядная тьма; даже вблизи можно было разглядеть лишь черты лица, и у всех лица были черными, что сохранило для Ци Цзяньсы немного достоинства.

Он обнял Лу Сяо и тихо спросил:

— Так не больно?

— Намного лучше, — Лу Сяо слегка покачал головой. — Я немного отдохну, и все будет хорошо. Нога-то не ранена. Позже мы пройдем вперед, посмотрим, что же он скрывает в этом подземелье, построенном с таким трудом.

Вскоре Лу Сяо, стиснув зубы, поднялся. Ци Цзяньсы тут же поддержал его за талию, и они, помогая друг другу, двинулись вперед.

Каменные стены были неровными. Ци Цзяньсы шел слева, Лу Сяо — справа, одной рукой опираясь на стену, с трудом продвигаясь вперед. Маршрут, однако, был ровным: стоило идти вдоль стены, и путь все время вел вперед. Оба молчали по взаимному согласию. Неизвестно, куда они дошли, но Лу Сяо, сделав шаг, во что-то уперся и в испуге отступил назад.

Он первым наклонился и на ощупь обнаружил край одежды.

Ци Цзяньсы настороженно спросил:

— Что такое?

Затем тоже наклонился — и это оказался человек!

Рядом Лу Сяо уже дотянулся по одежде до лица этого человека. Взглянув, он остолбенел. Его голос слегка дрожал, но он, стараясь сохранить спокойствие, поднялся и сказал:

— Это... Ду Цзысю.

Ци Цзяньсы замер и, следуя за его взглядом, тоже увидел лежащего на земле человека. Заурядное лицо — тот самый Ду Цзысю, который столкнул их вниз.

В сердцах обоих смешались противоречивые чувства. Лу Сяо глубоко вздохнул и сказал:

— Дышит, но даже когда я ногой задел его, он не проснулся.

У того, кто лежал у их ног, и у того, кто был снаружи, было одно лицо. Никогда не слышно было, чтобы у Ду Цзысю был брат-близнец, значит, один из них точно поддельный. Кто настоящий, а кто нет, теперь было более чем очевидно.

Тот, кто лежал, вряд ли скоро очнется. Но проснется он или нет, одинаковое лицо, как заноза, сидело в сердце Лу Сяо.

Ци Цзяньсы неожиданно произнес:

— Если спугнуть змею, то, возможно, это окажется большая питон.

Лу Сяо на время отбросил сомнения и пошел дальше. Ци Цзяньсы не видел выражения его лица, лишь услышал смех:

— Что бы это ни было, маленькая змея или большой питон, если схватить за семипядное место, все равно можно побить.

Это подземелье, казалось, было квадратным. Они шли, петляя, все время ощупывая стену, и, казалось, вернулись к исходной точке.

Лу Сяо долго шел, стиснув зубы от боли, и, оказавшись в исходной точке, сразу потерял силы, споткнулся и чуть не упал. Ци Цзяньсы, быстрый как молния, подхватил его в объятия. Лу Сяо, опираясь на его плечо, перевел дух и через некоторое время сказал:

— Не может быть... Если у него хватило смелости построить такое подземелье под главным залом, то не для того, чтобы держать здесь одного человека.

Кто этот «он», Лу Сяо не знал и не мог подтвердить, был ли этот Ду Цзысю заточен здесь до его прибытия в Юньчжоу или же он был тайно подменен в какой-то неизвестный момент.

http://bllate.org/book/15439/1369318