Готовый перевод A Master Must Carry the Black Pot: The Unmoved Sleeve / Мастеру положено таскать черный пиар: Холодный рукав: Глава 27

Лю Имэй ещё не успела открыть рот, как У Сяомо сказал:

— Я пришёл спросить тебя: где же всё-таки Янь Цзю?

Лю Имэй, кажется, была немного разочарована:

— Я знаю, где он, но не могу тебе сказать.

— Почему? — У Сяомо был шокирован и не понимал.

— Потому что кто-то просил меня никому не говорить, — Лю Имэй слегка опустила голову.

— И ни за какие деньги не скажешь? — спросил У Сяомо.

Лю Имэй грустно подняла на него взгляд, с трудом выдавив:

— В твоих глазах я человек, который ценит только деньги?

У Сяомо понял, что перешёл границы, и виновато произнёс:

— Я не это имел в виду.

Затем, не смирившись, добавил:

— Что же мне сделать, чтобы ты сказала? Я действительно очень хочу знать, где Янь Цзю.

Лю Имэй поиграла с трепещущим пламенем свечи, больше не глядя на У Сяомо, и, похоже, не собиралась говорить.

У Сяомо сидел и ждал, когда она заговорит.

Спустя некоторое время Лю Имэй вздохнула:

— Ты всё ещё не собираешься уходить?

— Я жду, когда ты мне расскажешь, — ответил У Сяомо.

Лю Имэй взглянула на него:

— Хорошо, я скажу. При условии, что ты пообещаешь мне кое-что.

— Что именно?

Лю Имэй, словно приняв твёрдое решение, лишь через некоторое время произнесла:

— После того как найдёшь Янь Цзю, ты придёшь и заберёшь меня из Алого терема.

У Сяомо промолчал.

— Я больше не хочу оставаться в этих покоях, — тихо сказала Лю Имэй. — Но сама я не могу уйти.

У Сяомо наконец ответил:

— Хорошо, я обещаю. После того как найду Янь Цзю, приду и заберу тебя.

Лицо Лю Имэй озарилось цветущей улыбкой.

Аромат стиракса разливался в тёплом воздухе.

В этот момент У Сяомо дал Лю Имэй обещание, которое она готова была ждать всю жизнь.

У Сяомо накрыл руку Лю Имэй своей рукой, смотря на неё:

— Теперь ты можешь сказать мне, где Янь Цзю?

Лю Имэй пристально смотрела на эту руку. Ладонь была сухой и тёплой.

Она на мгновение застыла. Никто не знал, о чём она думала в этот момент. Не знал У Сяомо, не знала и она сама.

Вскоре она подняла голову:

— Янь Цзю сейчас в доме маркиза Цзымяо.

Дом маркиза Цзымяо? Маркиз Цзымяо? Гун Сюй?

У Сяомо убрал руку, и тепло с тыльной стороны руки Лю Имэй мгновенно исчезло.

— Спасибо тебе.

У Сяомо встал, но замер — он вдруг вспомнил о деле Цю Наньцзяня.

Он хотел спросить Лю Имэй, зачем она обманула его насчёт Цю Наньцзяня в храме Пурпурных Облаков, но сейчас не мог выговорить этого и не хотел спрашивать.

У Сяомо опустил взгляд:

— Я ухожу.

Сказав это, он, не медля ни мгновения, развернулся и направился к двери.

— У Сяомо! — окликнула его Лю Имэй.

У Сяомо остановился, но не обернулся. Однако он знал, что за его спиной пара влюблённых глаз страстно смотрит на него.

Лю Имэй сказала:

— Помни: живым обязательно возвращайся.

У Сяомо помолчал, затем коротко и глубоко ответил:

— Угу.

*

Покинув Алый терем, У Сяомо никуда больше не пошёл, а вновь поскакал в Горную усадьбу Сюньлин.

После нескольких дней, проведённых в беготне с У Сяомо, лошадь тоже выбилась из сил, бежала всё медленнее и в конце концов остановилась, поводя ушами и перебирая передними копытами.

У Сяомо дёрнул поводья, лошадь крутилась на месте, но бежать отказывалась.

У Сяомо погладил гриву на шее лошади и с досадой сказал:

— Фань Юй, Фань Юй, я знаю, что ты очень устал, я тоже устал. Но нам нужно срочно найти Сяо Цзю, иначе Фэй Пянь потом будет игнорировать тебя.

Фань Юй — лошадь У Сяомо, Фэй Пянь — лошадь Янь Цзю. Обе лошади выросли вместе, их связывают глубокие чувства, совсем как У Сяомо и Янь Цзю.

Услышав это, Фань Юй громко фыркнул. У Сяомо глубоко вздохнул, ударил кнутом, и лошадь вновь помчалась во весь опор.

К тому времени, как он добрался до Горной усадьбы Сюньлин, уже глубоко стемнело, но Янь Янь ещё не спал и находился в кабинете.

У Сяомо открыл дверь. Увидев его, Янь Янь обрадовался и встал:

— А Цзю нашёлся?

У Сяомо кивнул:

— Нашёлся.

— А где он? — Янь Янь подошёл, выглядывая за дверь. Он думал, что Янь Цзю сейчас боится прийти к нему, опасаясь упрёков.

У Сяомо вздохнул:

— Я уже знаю, где Сяо Цзю, но не могу его вернуть.

— Почему? — Радость мгновенно исчезла с лица Янь Яня, сменившись недоумением.

У Сяомо сказал:

— Потому что Сяо Цзю сейчас в доме маркиза Цзымяо, а я туда попасть не могу.

На лице Янь Яня появилось выражение недоверия:

— А Цзю у Гун Сюя?

Как А Цзю мог пойти к Гун Сюю?

У Сяомо кивнул:

— Поэтому я вернулся к тебе. Учитывая отношения между Горной усадьбой Сюньлин и маркизом Цзымяо, ты, должно быть, можешь войти и найти его.

Янь Янь на мгновение опустил взгляд, затем мрачно произнёс:

— Хорошо, завтра я подготовлюсь и поеду с тобой в дом маркиза Цзымяо.

*

На следующий день У Сяомо проснулся рано. В последние дни он ни разу не спал спокойно. Проснувшись, он сразу пошёл к Янь Яню, и они вместе позавтракали.

Янь Янь взял свой лук «Струящийся Свет и Летящее Пламя» и сказал У Сяомо:

— Я уже договорился с управляющим усадьбой. Чтобы как можно быстрее добраться до дома маркиза Цзымяо, не будем использовать повозку, поедем прямо верхом.

У Сяомо согласился, и они вместе поскакали.

Дом маркиза Цзымяо занимал огромный участок земли в столице. Свернув на одну улицу, они попали в место не такое оживлённое, как прежде.

Они замедлили ход лошадей и медленно подъехали к огромной резиденции. Подняв головы, они увидели на табличке пять крупных иероглифов, выведенных золотом: «Резиденция князя Цзымяо». У входа стояли двое слуг.

Янь Янь слез с лошади, достал из-за пазухи визитную карточку и протянул одному из них:

— Скажите, пожалуйста, молодой князь находится в резиденции?

Тот развернул карточку, быстро взглянул, и строгое лицо сразу же расплылось в улыбке. Он склонился в поклоне:

— О, это сам господин Янь удостоил нас своим визитом! Молодой князь как раз в резиденции. Подождите, пожалуйста, снаружи, позвольте мне доложить.

Янь Янь кивнул:

— Потрудитесь.

Тогда тот слуга открыл дверь и вошёл внутрь. Другой же подошёл забрать лошадей Янь Яня и У Сяомо, чтобы накормить их.

Спустя некоторое время слуга поспешно вышёл и сказал двоим:

— Прошу прощения за долгое ожидание. Молодой князь просит вас поскорее войти.

Лицо Янь Яня оставалось бесстрастным, но в душе он ругался: этот Гун Сюй, наверняка, услышав о нашем приходе, поспешил спрятать А Цзю.

Планировка дома маркиза Цзымяо сильно отличалась от Горной усадьбы Сюньлин. Горная усадьба Сюньлин стремилась к естественной красоте, созданной небом, была изящной, чистой и духовной, с вольным расположением гор и вод. А дом маркиза Цзымяо полностью отражал царственное величие, требовал строгой симметрии, чёткой планировки и безупречной аккуратности.

Войдя во двор, они увидели, что Гун Сюй уже ждёт их в приёмной внутри.

— Присаживайтесь, — казалось, Гун Сюй не был удивлён приходом двоих и с улыбкой приветствовал их.

Янь Янь и У Сяомо сели, после чего Гун Сюй велел подать чай.

У Сяомо сложил руки в приветственном жесте:

— Давно не виделись, молодой князь.

— Не так уж и давно, — лениво проговорил Гун Сюй, поглаживая нефритовый напёрсток на руке. — Не знаю, по какому делу вы ко мне сегодня пожаловали?

Янь Янь прочистил горло:

— В последнее время у отца нездоровится, и он очень скучает по молодому князю. Он послал меня навестить вас.

Услышав это, Гун Сюй усмехнулся:

— Боюсь, пятый господин ослышался. Если господин Янь, хозяин усадьбы, и тоскует, то по старому князю. Чем же я, молодой князь, могу быть достоин его тоски?

Янь Янь сжал губы и промолчал.

Гун Сюй продолжил:

— Но раз уж пришли, передайте, пожалуйста, господину Янь, хозяину усадьбы, что у меня всё хорошо, у старого князя тоже всё хорошо, не трудитесь беспокоиться, и передайте от меня привет.

Янь Янь, не поднимая на него глаз, сказал:

— Янь Янь запомнил.

В этот момент слуга подбежал и что-то прошептал на ухо Гун Сюю. Выслушав, Гун Сюй нахмурил длинные брови, незаметно взглянул на Янь Яня и У Сяомо и тихо сказал:

— Понятно, можешь идти.

Слуга удалился.

Гун Сюй встал с лёгкой улыбкой:

— Какая неудача. Я хотел как следует принять вас, но в моей резиденции внезапно возникли срочные дела, требующие решения, и я не могу составить вам компанию. Придётся попросить вас сначала вернуться.

Янь Янь не спеша произнёс:

— Раз есть срочные дела, тогда молодому князю следует поскорее заняться ими. Мы с Сяомо приехали издалека, по крайней мере, допьём сначала чай, а потом уйдём. Молодому князю не стоит о нас беспокоиться, когда придёт время, мы сами уйдём.

У Сяомо также согласно кивнул.

Увидев это, Гун Сюй только сказал:

— Что ж, тогда извините, что не могу составить компанию.

Затем он кивком дал знак прислуживающим слугам и поспешно удалился.

— Мне приглянулось твоё искусство владения мечом.

— Мне приглянулся ты сам.

http://bllate.org/book/15438/1369244