Готовый перевод A Master Must Carry the Black Pot: The Unmoved Sleeve / Мастеру положено таскать черный пиар: Холодный рукав: Глава 18

Янь Янь нахмурился, глядя на него, и сказал:

— А Цзю пропал.

— Что! Сяо Цзю пропал? — У Сяомо мгновенно протрезвел.

Янь Янь кивнул:

— Прошлой ночью он не вернулся в комнату, обыскали всю Горную усадьбу Сюньлин, но так и не нашли.

У Сяомо задумался:

— Может, он с Ван Сяоюй?

— Ван Сяоюй? Та самая маленькая повариха из Дома увеселений? — спросил Янь Янь.

— Именно, они в последнее время хорошо общаются, и прошлой ночью мы как раз были с Ван Сяоюй.

Янь Янь задумчиво сказал:

— Сегодня день, когда гости покидают Горную усадьбу Сюньлин, я больше беспокоюсь, что кто-то мог вывезти А Цзю.

У Сяомо с недоумением спросил:

— Кто стал бы уводить такого взрослого человека, как Сяо Цзю? Какая в этом выгода?

Янь Янь взглянул на У Сяомо, хотел что-то сказать, но остановился, однако в итоге произнёс:

— В общем, ты помоги мне найти ту повариху, а я пойду проверять выезжающих из усадьбы. Разделимся, чтобы быстрее найти А Цзю!

— Хорошо!

* * *

Уже рассвело.

Янь Янь и слуги стояли у ворот усадьбы, провожая гостей.

Странствующие герои цзянху в основном приехали верхом на лошадях, конечно, они же верхом и уезжали, поэтому Янь Янь не нужно было за ними следить, а вот за знатными родами, высокопоставленными чиновниками и сановниками, которые в основном прибыли с красивыми жёнами и на повозках, нужно было приглядывать.

Только что Янь Янь проводил одного шаофу, как сзади послышался стук колёс.

Повозка остановилась, кучер откинул занавеску, внутри сидел главный виновник торжества на этом банкете по случаю дня рождения — маркиз Цзымяо.

— Приветствую ваше сиятельство, — поклонился Янь Янь и сказал:

— Отец вчера после пира объелся, сегодня чувствует недомогание, не может прийти проводить ваше сиятельство, прошу проявить снисхождение.

Маркиз Цзымяо помахал своей сухой, как ветка, рукой, улыбаясь, сказал:

— Какие могут быть препятствия? Вчера Янь Чжэнь выпил со мной, и я вполне удовлетворён. Ещё раз спасибо Горной усадьбе Сюньлин за хлопоты по поводу моего дня рождения, пусть твой отец хорошенько отдохнёт!

— Служить вашему сиятельству — честь для Горной усадьбы Сюньлин, — почтительно ответил Янь Янь. — В будущем, если будут дела, смело приказывайте. Желаю вашему сиятельству попутного ветра, извините, что не провожаю дальше, прошу!

Маркиз Цзымяо кивнул, опустил занавеску, и кучер повёл повозку в путь.

Следующая за ней повозка тоже уже собиралась проехать, но Янь Янь остановил её.

Кучер быстро спрыгнул, склонился в поклоне и спросил:

— Чем ещё может служить пятый гунцзы?

Янь Янь уставился на эту повозку, спросил:

— Кто сидит внутри?

Кучер улыбнулся:

— А кто же ещё? Конечно, молодой маркиз Цзымяо!

— Да? — повысил голос Янь Янь. — Тогда прошу молодого маркиза сойти с повозки и попрощаться со мной!

Кучер заколебался:

— Это… это, боюсь, не совсем удобно.

— Почему неудобно? Может, в повозке ещё кто-то спрятан? — сказав это, Янь Янь оттолкнул кучера и приготовился откинуть занавеску.

Едва он протянул руку, как занавеска уже откинулась.

Гун Сюй сошёл с повозки, сегодня он сменил наряд, чёрная атласная мантия была расшита золотыми нитями, воротник стоял асимметрично, что придавало ему благородный и величественный вид.

Гун Сюй подошёл к Янь Яню, улыбнулся и сказал:

— Пятый гунцзы, что же, не хочет меня отпускать? Непременно заставляет меня сойти с повозки, чтобы попрощаться?

Янь Янь саркастически усмехнулся:

— В Поднебесной нет пира, что длится вечно, даже если я не хочу отпускать, молодому маркизу всё равно придётся уехать. Просто уезжать, не попрощавшись, разве это не слишком невежливо?

Гун Сюй без изменений в выражении лица сказал:

— Это я проявил небрежность. Вчера на пиру я много выпил, до сих пор не прошло похмелье, действительно устал и не хотел сходить.

Янь Янь, глядя на него, насмешливо заметил:

— Разве молодой маркиз вчера много пил?

Гун Сюй, видя, что Янь Янь не верит, приблизился к его уху и тихо сказал:

— Ты же сидел со мной за одним столом, видел, как я пил, разве ты не знаешь?

Тёплое дыхание действительно сохраняло лёгкий винный аромат, затем добавил:

— К тому же, как и Сяо Цзю, у меня слабая переносимость алкоголя.

Янь Янь сжал губы и отвернулся.

— Прощание закончилось, теперь я могу ехать? — сказал Гун Сюй, повернулся, собираясь подняться в повозку.

— Постойте, — произнёс Янь Янь. — Осмелюсь спросить, кто ещё в повозке?

Только что, когда Гун Сюй откинул занавеску, он явно увидел внутри белый уголок одежды.

Гун Сюй обернулся и сказал:

— Кто в моей повозке — не дело пятого гунцзы спрашивать?

Янь Янь не сдавался:

— Просто взглянуть, ничего постыдного в этом нет.

Он снова язвительно усмехнулся:

— Или у молодого маркиза совесть нечиста, боится, что я увижу?

Гун Сюй приподнял подбородок, низким голосом произнёс:

— Янь Янь, как бы то ни было, я всё же молодой маркиз Цзымяо, моя повозка — разве тебе можно в неё заглядывать, когда вздумается?

— Если молодой маркиз настойчиво не разрешает, тогда извини, Янь Янь будет невежлив! — сказав это, Янь Янь уже приблизился к повозке.

Гун Сюй гневно воскликнул:

— Янь Янь, как ты смеешь!

* * *

Как раз когда Янь Янь собирался откинуть занавеску повозки, сзади раздался громкий крик:

— Пятый брат!

— А Цзю? — Янь Янь быстро обернулся и увидел Янь Цзю и У Сяомо, бегущих сюда.

Янь Цзю подбежал к Янь Яню, опустил голову и тихо сказал:

— Прошлой ночью я случайно заснул на кухне, заставил пятого брата волноваться…

Оказывается, прошлой ночью Янь Цзю и Ван Сяоюй, вдвоём поддерживая пьяного в стельку У Сяомо, отправили его в комнату, затем вернулись на кухню и болтали почти до полуночи.

Болтая, они оба неожиданно уснули, положив головы на стол. Сегодня утром У Сяомо, едва открыв дверь, увидел, как они спят, обнявшись, вздохнул с облегчением, разбудил Янь Цзю, рассказал, что Янь Янь ищет его, волнуется до смерти, и они, не сказав лишнего слова, помчались искать Янь Яня.

Горная усадьба Сюньлин такая большая, как же Янь Янь мог подумать, что Янь Цзю окажется на кухне.

Янь Янь глядел на этого беспокойного младшего брата, не зная, радоваться или сердиться, нахмурившись, погладил лицо и руки Янь Цзю, в голосе сквозила лёгкая боль:

— Проспал целую ночь на кухне? Сейчас ночи ещё холодные, простудишься, что тогда делать?

Янь Цзю поднял голову, спросил:

— Отец знает, что я пропал?

— Отец сегодня плохо себя чувствует, поэтому я ему не сказал, — ответил Янь Янь.

Янь Цзю виновато сказал:

— Это я плохой, мне не следовало бродить где попало, заставил пятого брата волноваться.

Янь Янь погладил голову Янь Цзю, с улыбкой сказал:

— Пятый брат не винит тебя, в следующий раз будь осторожнее.

Он снова серьёзно посмотрел на Янь Цзю:

— А Цзю, у пятого брата только ты один младший брат, ты должен беречь себя, понимаешь?

Янь Цзю опустил взгляд, кивнул.

— Так значит, пятый гунцзы так волновался, потому что искал своего девятого брата? — в этот момент раздался голос Гун Сюя, стоявшего рядом.

Янь Цзю указал на него, с недоумением спросил:

— Э? Ты тоже здесь?

Янь Янь сказал:

— А Цзю, он молодой маркиз Цзымяо, быстрее отдай почтение!

— Молодой маркиз? — удивился Янь Цзю — он думал, что тот просто учитель циня.

Гун Сюй с улыбкой подошёл, глядя на Янь Цзю, сказал:

— Не нужно церемоний, Сяо Цзю такой послушный и понимающий, прямо как мой родной младший брат. Передо мной ты можешь вести себя свободно и быть счастливым.

Эти слова очень понравились Янь Цзю, он сразу же кивнул.

Янь Янь оттащил Янь Цзю за собой, с холодным выражением лица сказал:

— Приношу извинения за то, что уже задержал молодого маркиза. Уже поздно, прошу молодого маркиза поскорее отправляться в путь, иначе к ночи дорога станет трудной.

Гун Сюй посмотрел на него, тихо усмехнулся, сказал:

— Благодарю пятого гунцзы за напоминание, мне действительно пора.

С этими словами он взошёл на повозку, откинул занавеску и вошёл внутрь, затем полностью откинул занавеску и сказал:

— Пятый гунцзы хотел посмотреть, кто ещё в этой повозке? У меня тоже нет ничего постыдного, если хочешь посмотреть — смотри!

* * *

Внутри действительно сидел ещё один человек.

Но это была женщина в белой одежде, с кожей, подобной застывшему жиру, прекрасная, как небожительница, с необыкновенным темпераментом, глаза и брови полны чувств.

Увидевшие мужчины ахнули.

Янь Янь же остался невозмутим, сложил руки в приветствии и с бесстрастным лицом сказал:

— Так в повозке была женщина молодого маркиза, прости за только что проявленную дерзость. Не провожаю, прошу!

Гун Сюй, поверх Янь Яня, глядя на Янь Цзю, сказал:

— Сяо Цзю, если в будущем станет скучно, приходи ко мне в Дом маркиза Цзымяо, меня зовут Гун Сюй.

Янь Цзю улыбнулся, кивнул, помахал рукой:

— Молодой маркиз, до свидания!

Гун Сюй с самодовольством взглянул на мрачного Янь Яня и опустил занавеску повозки.

Кучер тогда взобрался на повозку, щёлкнул кнутом:

— Но!

Янь Янь покосился на замершего в задумчивости Янь Цзю, незаметно наклонился к уху стоявшего рядом управляющего и сказал:

— Пусть та повариха по имени Ван Сяоюй поскорее покинет усадьбу!

http://bllate.org/book/15438/1369235