Готовый перевод A Master Must Carry the Black Pot: The Unmoved Sleeve / Мастеру положено таскать черный пиар: Холодный рукав: Глава 12

— Если через девять дней ты всё ещё не найдёшь Цю Наньцзяня, ты умрёшь.

У Сяомо сказал:

— Всё, что ты сказала, верно.

Лю Имэй немного помедлила, вздохнула и сказала:

— Но я тоже не знаю, где именно находится Цю Наньцзянь.

Хотя У Сяомо предполагал такой исход, когда он услышал эти слова из уст Лю Имэй, его сердце всё равно сжалось.

Он сначала хотел задать ещё несколько вопросов, но теперь не мог вымолвить ни одного, не мог произнести ни слова.

Поэтому он оставил на красном деревянном столе денежную купюру в тысячу лянов и поднялся, чтобы уйти.

Лю Имэй вдруг крикнула:

— Постой!

У Сяомо обернулся, смотря на неё с недоумением.

Лю Имэй подняла голову, глядя на него, и спросила:

— Ты не посидишь немного?

У Сяомо смотрел на неё сверху вниз, и в её ясных, как вода, глазах ему почудилась смутная мольба.

Любой мужчина не выдержит, когда женщина смотрит на него таким взглядом.

Тем более, если эта женщина — Лю Имэй? Тем более, если этот мужчина — У Сяомо?

И тогда У Сяомо снова сел, сказав:

— Я как раз хотел посидеть.

Лю Имэй в этот момент достала кувшин вина и сказала:

— Я знаю, ты любишь вино.

У Сяомо с недоверием посмотрел на тот кувшин и сказал:

— Но я помню, ты не любишь вино.

Лю Имэй налила полную чашку и протянула ему:

— Во многих случаях только вино может утешить беспомощного человека.

У Сяомо сказал:

— Кроме вина, есть ещё друзья.

Лю Имэй с полным ожидания взглядом посмотрела на него и спросила:

— Тогда мы считаемся друзьями?

У Сяомо без колебаний кивнул.

— Считаем!

Сначала У Сяомо думал, что Лю Имэй просто составит ему компанию в выпивке, но он ошибся.

Она пила не для того, чтобы составить ему компанию. Ей самой нужен был кто-то, с кем можно выпить.

Тот, кто пьёт таким образом, не просто наполняет вином живот, а позволяет слезам стекать в сердце.

У Сяомо пристально смотрел на неё, думая — какие же печали есть у Лю Имэй?

Они просидели молча довольно долго.

Лю Имэй вдруг спросила:

— Ты не уходишь?

У Сяомо в ответ спросил:

— Вино ещё не допито, зачем мне уходить?

Лю Имэй сказала:

— Но у тебя осталось мало времени.

У Сяомо ответил:

— Поэтому нужно ещё больше ценить такие моменты.

Здесь есть вино, и есть друг. Даже если на десятый день он так и не найдёт Цю Наньцзяня, он не почувствует сожаления.

* * *

Вино уже было допито.

Лю Имэй сказала:

— Теперь ты можешь идти.

Но У Сяомо вдруг спросил:

— Ты каждый день сидишь в этой комнате?

Лю Имэй спокойно сказала:

— Сейчас тебе не стоит думать о таких вопросах.

У Сяомо сказал:

— Но сейчас я хочу знать ответ именно на этот вопрос.

Лю Имэй помолчала мгновение, затем кивнула:

— Я уже давно не выхожу из этой комнаты.

У Сяомо с недоумением спросил:

— Почему?

Лю Имэй убрала винные принадлежности и холодно сказала:

— Тебе пора.

У Сяомо посмотрел на её раскрасневшееся от вина лицо, открыл рот, хотел сказать что-то ещё, но в конце концов не сказал.

Он встал и сказал:

— Тогда я пойду.

Лю Имэй сказала:

— Хм.

Лю Имэй больше не смотрела на У Сяомо, лишь опустив голову, уставилась на нефритовую курильницу в форме утки, из которой струился дымок, её длинные ресницы трепетали.

У Сяомо протянул руку, хотел коснуться её хрупкого плеча, но в итоге не стал.

Как раз когда он повернулся, Лю Имэй вдруг сказала:

— Если ты всё же не найдёшь Цю Наньцзяня, найди сестру Сюэ Иньшу — Сюэ Иньчжэнь.

У Сяомо обернулся и спросил:

— Почему?

Лю Имэй сказала:

— Потому что у неё есть противоядие от Кровавого лотоса десяти направлений.

— Но она тоже из Школы Инь-Ян.

Лю Имэй встала, подошла к У Сяомо и вдруг крепко обняла его.

— Как бы то ни было, я надеюсь, что ты не умрёшь.

Её щека плотно прижалась к тёплой и широкой груди У Сяомо, аромат стиракса в комнате стал более насыщенным.

Одинокий мужчина, одинокая женщина — в этот момент они могли утешить друг друга только объятиями.

У Сяомо тоже хотел обнять её, но существо в его объятиях внезапно отстранилось.

Глаза Лю Имэй уже наполнились слезами, она с глубоким чувством смотрела на него и сказала:

— Если через девять дней ты будешь жив, ты вернёшься повидаться со мной?

У Сяомо тоже пристально смотрел на неё и серьёзно сказал:

— Вернусь.

Они были похожи на двух давно знакомых друзей, прощающихся в последний раз.

Лю Имэй с силой отвернулась и глухо сказала:

— Запомни мои слова, я тоже запомню твои.

У Сяомо глядя на слегка дрожащую тёмно-фиолетовую спину перед собой, сказал:

— Даже если через девять дней я умру, я не забуду то, что ты мне сказала.

И тем более не забуду тебя.

Лю Имэй холодно сказала:

— Лучше забудь! Потому что если ты умрёшь, я точно тебя забуду.

У Сяомо беззвучно усмехнулся:

— Береги себя.

Затем повернулся, отодвинул дверь и вышел.

Когда У Сяомо спускался вниз, внизу уже превратилось в место для вина, песен и музыки.

Небо уже подёрнулось дымкой, на нём появились редкие звёзды.

У Сяомо снова шёл один по пустынной улице, но он больше не чувствовал себя одиноким.

Он не мог удержаться и оглянулся на Алый терем вдалеке. Он знал, что не увидит света из комнаты Лю Имэй, но всё равно хотел взглянуть на то место.

На его груди ещё оставалось тёплое ощущение, на теле всё ещё ощущался лёгкий аромат стиракса.

Он также знал, что у него на груди уже начала проступать вторая кроваво-красная петаль.

Впервые он почувствовал, что жизнь так хрупка, именно когда приблизился к смерти.

Пока он стоял в задумчивости, внезапно сильная ладонь легла на его правое плечо.

У Сяомо обернулся и увидел лицо, которого совершенно не ожидал.

* * *

Ночь уже опустилась, звёзды рассыпались по небу, улицы были пустынны. Безветрие.

На пустынной большой улице смутно виднелись две стоящие фигуры.

Один из них, несколько моложе, был одет в небесно-голубой весенний наряд, у пояса висела флейта из кости превосходного качества.

Это был У Сяомо.

А перед ним стоял другой, будто накинувший на себя мешковатый мешок цвета абрикоса, через плечо висела плоская сума для подаяний из тёмной ткани, лицо бледное, с улыбкой.

У Сяомо потер свою грудь и пожаловался:

— Мастер Цзи Фэй? Ты же был сзади, мог бы и звук издать...

Цзи Фэй сказал:

— Амитофо, я видел, что ты только что глубоко задумался, и не стал тебя тревожить, — поклонился он. — Не хотел напугать тебя, действительно прости, прости.

У Сяомо тоже поспешно наклонился, чтобы поддержать его, и сказал:

— Учитель, ты меня смущаешь!

Когда оба выпрямились, У Сяомо с недоумением спросил:

— Не знаю, зачем учитель тоже пришёл сюда?

Цзи Фэй ответил:

— Я специально пришёл тебя искать. Ты меня изрядно заставил побегать!

— Специально искать меня?

Выражение лица У Сяомо мгновенно стало испуганным и недоумевающим. Он подумал: неужели этот монах узнал, что ему осталось жить всего несколько дней, и специально пришёл читать сутры для его упокоения?

Но он отбросил эту мысль: зачем такому свободному и отрешённому высокому монаху специально приходить упокаивать его?

Он не мог придумать причину, поэтому спросил:

— Учитель, у тебя есть ко мне срочное дело, раз ты специально меня искал?

Мастер Цзи Фэй с улыбкой сказал:

— Дело не срочное, скорее, это радостное событие!

— Радостное событие?

Брови У Сяомо нахмурились. Какие уж тут радостные события? Он почти лишился жизни!

Мастер Цзи Фэй сказал:

— Искать тебя хотел не я, а один твой друг попросил меня передать тебе кое-что.

У Сяомо спросил:

— О? Могу я спросить, кто этот мой друг?

Мастер Цзи Фэй ответил:

— Тот самый девятый сын семьи Янь, что приходил с тобой в Храм Пурпурных Облаков.

Унылое выражение на лице У Сяомо мгновенно исчезло. Услышав сейчас известие о Янь Цзю, он почувствовал тепло и расслабился.

Даже в его голосе появилась доля радости и волнения:

— Что он мне прислал?

Цзи Фэй достал из рукава конверт, передал его У Сяомо и сказал:

— Приглашение от Дома маркиза Цзымяо.

У Сяомо вскрыл конверт, внутри действительно было сложенное приглашение с большим иероглифом «Долголетие».

У Сяомо поднял голову и спросил:

— Празднование дня рождения маркиза Цзымяо?

Цзи Фэй кивнул:

— Верно, семидесятилетие старого маркиза. Этот банкет будет очень пышным, приглашены не только высокопоставленные чиновники и знатные особы, но и многие известные мастера речного мира, включая тебя.

Авторское послесловие: Не облысел — это моё последнее упрямство.

http://bllate.org/book/15438/1369228