Готовый перевод A Master Must Carry the Black Pot: The Unmoved Sleeve / Мастеру положено таскать черный пиар: Холодный рукав: Глава 5

Лю Имэй снова рассмеялась:

— Наш Алый терем никогда не ведёт убыточных дел. Кто-то готов обменять информацию на серебро, а кто-то — серебро на информацию. Чтобы узнать определённые сведения, нужно быть готовым заплатить соответствующую цену. Чем больше желающих узнать, тем дороже становятся сведения.

Янь Цзю спросил:

— А тебя не беспокоит, что те люди, узнав новость, могут разболтать её, и тогда она потеряет ценность?

Лю Имэй с насмешливым взглядом посмотрела на Янь Цзю и сказала:

— Кто захочет просто так делиться с другими информацией, купленной за большие деньги?

— К тому же, люди любят хранить секреты, — добавил У Сяомо.

Верно. Некоторые унесут свои секреты в могилу, а у других при жизни просто не будет возможности их раскрыть. Нет людей, лишённых эгоизма; каждый, живя, прячет в душе немного корысти.

Лю Имэй продолжила:

— Изначально сведения о Ши Су стоили... по сотне серебряных лянов за штуку.

У Сяомо тоже удивился:

— Тогда почему...

Не дав ему договорить, Лю Имэй ответила:

— Потому что ты — У Сяомо.

У Сяомо горько усмехнулся. Эта причина, казалось, тоже была вполне достаточной.

Одно имя — двойная цена. Никогда ещё У Сяомо так сильно не хотел изменить своё имя. Он бы даже предпочёл, чтобы его называли «черепашьим ублюдком» или «приставучим клопом», но только не «У Сяомо».

Его чувства были противоречивы: с одной стороны, он был польщён, с другой — огорчён.

Сейчас бы выпить чашу вина — возможно, стало бы легче.

Но её не было.

В то же время был человек, который хотел изменить его имя даже сильнее, чем он сам. Этим человеком был Янь Цзю.

Он никогда не думал, что имя У Сяомо имеет такой вес, и уж тем более не предполагал, что однажды заплатит столько серебра из-за имени У Сяомо!

— Проклятый У Сяомо.

— Теперь вы всё ещё хотите спрашивать? — сказала Лю Имэй. — Максимум пять вопросов.

— Хочу!

Янь Цзю, стиснув сердце, вытащил аккуратно сложенную банкноту в тысячу лянов и положил её на красное дерево стола. Для Горной усадьбы Сюньлин такие деньги — пустяк.

У Сяомо спросил:

— Первый вопрос: действительно ли Ши Су убил Цю Наньцзянь?

— Нет.

— Тогда кто?

— Не знаю.

У Сяомо и Янь Цзю переглянулись и продолжили спрашивать:

— Второй вопрос: кто написал анонимное письмо, полученное Пчелиным роем?

— Это уже третий вопрос, — сказала Лю Имэй.

— Ладно, третий вопрос.

Женщины всегда внимательны и мелочны, особенно такие, как Лю Имэй.

— Автора письма я не знаю, известно только, что доставил его нищий.

— Нищий?

— Верно, нищий. Но тот нищий уже мёртв. У него уже давно была язва, болезнь зашла слишком далеко, и он умер в ту же ночь после доставки письма.

У Сяомо немного помолчал, затем спросил:

— Где сейчас Цю Наньцзянь?

— В ту ночь, когда убили Ши Су, он хоть и вырвался из окружения, но получил тяжёлые ранения. Сейчас он в храме Пурпурных Облаков на горе Пурпурных Облаков в Линьчуане.

Храм Пурпурных Облаков — это даосское обитель Даоса Чёрное Дерево.

Но У Сяомо не мог понять, зачем Цю Наньцзянь отправился туда. Неужели он обратился к даосизму? Это совершенно невозможно. Убийца, возможно, на смертном одре из-за раскаяния в своих грехах обратится к буддизму или даосизму, но Цю Наньцзянь не просто убийца, он ещё и мечник.

— Настоящий мечник верит только в свой собственный меч.

Если же он поехал туда лишь для лечения ран, то почему именно в храм Пурпурных Облаков на горе Пурпурных Облаков?

Никто не действует без причины, особенно Цю Наньцзянь.

— Кто подкупил Цю Наньцзяня, чтобы убить Ши Су?

— Когда найдёте Цю Наньцзяня, спросите его сами, разве не узнаете?

— Если бы он согласился мне рассказать, мне не пришлось бы спрашивать тебя, — с долей безнадёжности усмехнулся У Сяомо.

В конце концов, Цю Наньцзянь всё же убийца.

— Настоящий убийца не станет выдавать своего нанимателя.

Особенно Цю Наньцзянь.

Лю Имэй тоже безнадёжно усмехнулась.

— Последний вопрос...

— Уже пять вопросов! — перебила У Сяомо Лю Имэй, взяла со стола банкноту, сложила её и сунула за свой белоснежный лиф, собираясь развернуться.

— Подожди!

Янь Цзю снова вытащил аккуратно сложенную банкноту в тысячу лянов и шлёпнул ею по столу:

— Последний вопрос, тысяча лянов!

Лю Имэй фыркнула:

— Думаешь, Алому терему нужны эти жалкие тысяча лянов?

— Но...

Янь Цзю хотел что-то сказать, но запнулся. Однако чем больше информации, тем больше зацепок, а чем больше зацепок, тем больше времени.

Лю Имэй, её соблазнительные глаза сверкнули, какое-то время смотрела на Янь Цзю, затем мягко улыбнулась, взяла со стола тысячную банкноту, складывая её, сказала:

— Ладно, ладно, учитывая, что у меня были кое-какие отношения с твоим братом, задам ещё один вопрос. Но хорошенько подумай, о чём спросить!

Янь Цзю, естественно, не стал вдаваться в то, какие именно у неё были отношения с его братом, и поспешно спросил:

— Кто совершил недавние дела с высохшими трупами?

Лю Имэй ответила:

— Когда найдёте Цю Наньцзяня, сами всё узнаете.

Сказав это, она повернулась и скрылась за ширмой с узором из сливовых цветов, больше не проронив ни слова.

В конце концов, У Сяомо и Янь Цзю не задержались надолго в Алом тереме, даже несмотря на то, что там были любимые У Сяомо красавицы и вино, и даже несмотря на то, что Янь Цзю чувствовал некоторую досаду.

Женщина Лю Имэй была слишком умна, и те две тысячи лянов были потрачены не по назначению.

Под великолепным лунным светом они молча шли, только желая поскорее вернуться в таверну «По велению судьбы» и как следует выспаться.

Возможно, завтра, проснувшись, в их сердцах станет меньше сомнений.

Но завтра всегда остаётся неизвестностью.

* * *

Ясный ручей среди скал, багровая слива в снегу.

У подножья горы Пурпурных Облаков уже давно наступила весна, но снег, выпавший несколькими днями ранее на самой горе, ещё не растаял.

Аромат красных слив не угас под покровом снега и льда, а, напротив, приобрёл дополнительную холодную остроту.

Сумерки. Закат.

В сливовой роще храма Пурпурных Облаков монах и даос сидели, играя в вэйци.

Монах и даос вместе — уже редкость.

А то, что они могли безмятежно играть в вэйци среди ледяных снегов, было и вовсе удивительным.

Даосу было лет тридцать, лицо румяное, ясное и благородное, за спиной у него были эбеновые ножны. Странно, но в ножнах не было меча, они пустовали.

Он и был хозяин храма Пурпурных Облаков — Даос Чёрное Дерево.

Монах был примерно его возраста, лицо бледное, но глаза яркие и мудрые, на нём был широкий абрикосового цвета монашеский халат, который болтался на нём, как мешок, через плечо висела большая сумка для подаяний из чёрной ткани, плоская и, конечно же, пустая.

Он был единственным близким другом Даоса Чёрное Дерево — Мастер Цзи Фэй.

На маленьком столике рядом с доской для вэйци кипел ароматный чай, из чайника доносилось бульканье.

Внезапно раздались мелодичные звуки флейты.

Даос Чёрное Дерево спросил:

— Откуда эти звуки флейты?

Мастер Цзи Фэй тоже отложил чёрный камень в руке, слегка поднял голову и начал внимательно прислушиваться.

Звуки флейты были чистыми и звонкими, уносящимися в зелёные облака, протяжными и отзывающимися эхом, растворяющими холод слив, но при этом несущими их ароматную прохладу, прилетающую с ветром.

Даос Чёрное Дерево снова громко спросил:

— Кто играет на флейте?

Едва он договорил, как перед ними опустились две фигуры с развевающимися одеждами.

— Это были У Сяомо и Янь Цзю.

— Я-то думал, кто же способен извлечь столь чистые, изящные и далёкие звуки, словно с небес, так это же У Сяомо, известный как «непревзойдённый флейтист»! — Мастер Цзи Фэй элегантно сложил ладони в приветствии и восхищённо воскликнул.

У Сяомо тоже, сложив руки в кулак, улыбнулся и сказал:

— Мои звуки флейты — всего лишь обычная мирская музыка, истинно небесными звуками можно назвать разве что спасительные буддийские напевы Мастера Цзи Фэя!

— Амитофо! Буддийские напевы может постичь лишь тот, у кого есть предопределённая связь, иначе это просто чтение сутр монахом.

У Сяомо улыбнулся, не говоря ни слова.

Даос Чёрное Дерево с любопытством посмотрел на Янь Цзю:

— А это?

Янь Цзю поспешно поклонился:

— Этот скромный слуга — Янь Цзю из Горной усадьбы Сюньлин.

— Так значит, девятый господин из семьи Янь Сюньлин, — кивнул Даос Чёрное Дерево и спросил:

— Осмелюсь спросить, по какому делу вы двое пожаловали в мой храм Пурпурных Облаков?

Янь Цзю спросил:

— Осмелюсь спросить, почтенный, проживает ли сейчас Цю Наньцзянь в вашем храме?

Даос Чёрное Дерево холодно сказал:

— Вы спрашиваете о том самом Цю Наньцзяне, что убил Ши Су?

У Сяомо сказал:

— О том Цю Наньцзяне, что с мечом Водяного Дракона.

Даос Чёрное Дерево слегка покачал головой:

— У нас здесь нет никакого Цю Наньцзяня, и уж тем более Цю Наньцзяня с мечом Водяного Дракона.

— А он здесь бывал?

— Бывал, — кивнул Даос Чёрное Дерево.

В глазах У Сяомо и Янь Цзю вспыхнул блеск, усталость от ночного пути мгновенно исчезла.

До тебя я никогда не верил в любовь с первого взгляда.

http://bllate.org/book/15438/1369221