Готовый перевод A Master Must Carry the Black Pot: The Unmoved Sleeve / Мастеру положено таскать черный пиар: Холодный рукав: Глава 2

Янь Цзю бросил взгляд своими фениксовыми глазами и ехидно произнес:

— Ты меня ждал? Ты, великий герой У, допил вино и безмолвно исчез. Если бы я не заставил тебя подождать несколько часов, как бы ты, негодяй, понял, стоит ли в следующий раз уходить без прощания?

У Сяомо сразу же обиженно потянул его за рукав и, заискивающе улыбаясь, сказал:

— Какое без прощания? Я же оставил тебе записку, сказал, чтобы ты искал меня здесь...

— Не говори мне об этой записке! — Янь Цзю резко выдернул рукав и с возмущением сказал:

— Это еще можно назвать запиской? Если бы не то, что я, Янь Цзю, чрезвычайно умен, кто бы смог понять твою бредовую пьяную писанину?

— Сяо Цзю... — У Сяомо скривился, не зная, что сказать.

— О, уважаемый гость, — как раз слуга поднес вино, увидев ситуацию между ними, он тихонько придвинулся к У Сяомо и шепнул на ухо:

— Супругу разозлили?

— Пошел вон! — У Сяомо раздраженно ткнул его локтем, взял вино, лично встал, чтобы налить Янь Цзю бокал, и, заискивающе улыбаясь, сказал:

— Сяо Цзю, это лучшее вино этого заведения, попробуй сначала.

Янь Цзю покосился на У Сяомо, поднял бокал, понюхал — аромат насыщенный и глубокий. Сделал глоток — мягкое на входе, сладкое после проглатывания.

Только тогда он с удовлетворением приподнял уголки губ и сказал:

— Раз уж ты хотя бы знал, что оставить место, где я могу тебя найти, тогда это дело — пока что не буду с тобой сводить счеты.

Слуга самодовольно подмигнул У Сяомо и тихо сказал:

— Видишь, супругу всё равно надо ублажать.

Сказав это, он с улыбкой сбежал.

Но У Сяомо лишь горько усмехнулся.

«Пока что» у Янь Цзю — это настоящее «пока что». С этим «пока что» значит, что однажды он еще вытащит это дело и припомнит старые обиды.

Янь Цзю сделал еще один глоток вина и серьезно сказал:

— Я искал тебя не для того, чтобы пить вино. Есть дело, в котором я хочу попросить твоей помощи.

У Сяомо прервал его, строго сказав:

— Погоди, сначала я спрошу тебя: как на этот раз твой пятый брат согласился отпустить тебя?

— Я...

— Ты же не сбежал тайком! — В голосе У Сяомо послышалась тревога. — Твой пятый брат, узнав, снова меня не помилует.

Янь Цзю с раздражением сказал:

— Не волнуйся, я вышел, только получив разрешение пятого брата. Разве ты не оставил слова «придешь, если будет судьба»?

— К тому же, — Янь Цзю приблизился к нему и с хитрой улыбкой сказал:

— Разве ты не хочешь, чтобы я тайком вышел повидаться с тобой?

У Сяомо опустил взгляд, потер бровь и с горькой усмешкой сказал:

— Хочу, очень хочу...

* * *

3.

Месяц назад У Сяомо достал кувшин хорошего вина и отправился в Горную усадьбу Сюньлин, чтобы как следует выпить с Янь Цзю.

Та ночь была прекрасной, и вино тоже было прекрасным.

На нескольких сливовых деревьях у павильона Цифэн еще цвели желтые сливы. Аромат слив и вина в холодном ветре переплетались без конца, в теле же от вина было тепло и приятно.

Глядя на Янь Цзю, который после нескольких бокалов уже весь раскраснелся — неясно, от опьянения или от холода — и заснул на каменном столе, У Сяомо с улыбкой покачал головы, затем опрокинул бокал крепкого вина, наслаждаясь чистым лунным светом, и напел песню «Песня пьяного бессмертного».

Янь Цзю проснулся от холода. Небо за павильоном уже немного светлело.

Хмурясь, он помассировал пульсирующие от боли виски, в душе проклиная У Сяомо, собрался с мыслями и увидел на каменном столе две строки, покрытые инеем: «Луна садится, наступает рассвет, придешь, если будет судьба».

Проведя рукой, он стер крупинку инея и растер в ладони, она быстро превратилась в капельку воды. Янь Цзю понюхал — определенно, это было вино, которое они пили прошлой ночью.

Встав и поправив накинутую на плечи накидку, Янь Цзю обнаружил, что даже на волосах осел холодный иней, в глазах потемнело.

— Проклятый У Сяомо!

А сейчас Янь Цзю пристально смотрел на сидящего напротив У Сяомо и сказал:

— Хватит пустых разговоров. Прошлой ночью снова произошло дело с высушенным трупом. Я полагаю, это обязательно связано с тем, о чем я хочу сказать, поэтому поспешил найти тебя.

У Сяомо тоже стал серьезным и сказал:

— Я знаю, о чем ты хочешь сказать. Месяц назад глава Школы Пчелиного Роя, Ши Су, был убит. Я слышал об этом, но...

У Сяомо сделал глоток вина и продолжил:

— Сначала заявлю: бессмысленные дела, не имеющие начала и конца, я не хочу рассматривать.

Янь Цзю, не обращая внимания на его слова, сам продолжил:

— В день похорон Ши Су я ходил посмотреть. Меридианы трупа полностью разорваны, истинная ци полностью утрачена, в точках хуэйюань и чжэньгэнь уже начали проявляться синяки — убийца нанес удар крайне жестоко, целиком полагаясь на внутреннюю силу, чтобы лишить человека жизни.

— И у кого же хватит на это умения? — У Сяомо надавил на переносицу, опустил голову в раздумьях.

— Цю Наньцзянь.

Хотя Янь Цзю произнес эти три слова тихо, они прозвучали весомо, сильно ударив по сердцам обоих.

Помолчав, У Сяомо поднял голову и сказал:

— Это не может быть он.

Янь Цзю сказал:

— Пока не определено, убил ли он человека, но в ту ночь, когда погиб Ши Су, ученики Школы Пчелиного Роя получили анонимное письмо, в котором говорилось, что кто-то собирается убить Ши Су. Когда они прибежали в комнату Ши Су, рядом с телом стоял лишь Цю Наньцзянь, и он прямо признался, что его наняли убить Ши Су.

Выслушав, У Сяомо немного помолчал и тихо вздохнул.

— Чему ты вздыхаешь? — с любопытством спросил Янь Цзю.

У Сяомо сказал:

— Я испытываю к Цю Наньцзяню одновременно восхищение и насмешку.

— Что это значит?

У Сяомо сказал:

— Известный мне Цю Наньцзянь — человек, смелый в поступках и ответственный. Если он признался, значит, его действительно наняли убить Ши Су. Однако он не любит объяснять, хотя и пришел убить Ши Су, но не сказал, удалось ли ему это, не знаю, что и сказать.

Янь Цзю сказал:

— Значит, ты считаешь, что Ши Су убил не Цю Наньцзянь?

— По крайней мере, не тот Цю Наньцзянь, которого я знаю.

— Неужели... кто-то убил Ши Су и специально подставил его?

У Сяомо с улыбкой кивнул:

— Сяо Цзю, ты довольно умный.

Янь Цзю, размышляя, сказал:

— Школа Пчелиного Роя всегда дружила с нашей Горной усадьбой Сюньлин. Отец тоже долго переживал из-за смерти Ши Су. И мне всё кажется, что два дела с высушенными трупами за этот месяц тоже связаны с этим.

У Сяомо, нахмурившись, сказал:

— Возможно, всё сложнее, чем мы видим. Три месяца назад трое симин Школы Инь-Ян пропали без вести на горе Утеса Сломанного Зуба. Сейчас несколько крупных сект в мире боевых искусств неспокойны. Попроси и дядюшку Яня быть осторожнее.

— Угу, — мрачное выражение лица у Янь Цзю. — Пятый брат и я тоже беспокоимся о безопасности отца. Я хочу поскорее найти настоящего убийцу, чтобы все успокоились, но только силами нашей Горной усадьбы Сюньлин это будет сложно...

Говоря это, Янь Цзю пробующе ткнул У Сяомо в руку и умоляюще сказал:

— Я знаю, ты не любишь вмешиваться в чужие дела, но помоги мне в этот раз, хорошо?

У Сяомо же, подражая предыдущей манере Янь Цзю, отдернул руку, не глядя на него, и без эмоций спросил:

— А почему я должен тебе помогать?

— Потому что ты не только умен, но и искусен в боевых искусствах, и друзей у тебя много... — Янь Цзю льстиво сказал. — Ты очень могущественный!

Уголки губ У Сяомо невольно приподнялись:

— Насколько же могущественный?

— Более могущественный, чем мой пятый брат!

— Ладно! — У Сяомо поднял бокал вина и протянул Янь Цзю. — Вино может развеять тысячу печалей, вино может рассеять одиночество. Если ты покорно выпьешь этот бокал вина, я соглашусь!

— Ах ты, вино рассеивает одиночество! — Только тогда Янь Цзю облегченно улыбнулся, взял бокал и осушил его залпом, затем поднял со стола меч и встал. — Нельзя медлить, пойдем скорее!

— Погоди.

У Сяомо остановил руку Янь Цзю и, глядя на него, с хитрой улыбкой усмехнулся.

— Что еще? — Янь Цзю опустил на него взгляд, лицо выражало недоумение.

— Хе-хе, сначала помоги мне расплатиться здесь!

Слуга, стоявший в углу, услышав это, подбежал:

— Уважаемые гости, всего — сто шестьдесят восемь лянов серебра.

Янь Цзю с удивлением посмотрел на У Сяомо и спросил:

— Почему так много?

Слуга сказал:

— Этот уважаемый гость прожил у нас больше месяца, плата за комнату, еду и вино всё это время была в долгу!

Сказав это, он украдкой окинул Янь Цзю взглядом и многозначительно подмигнул У Сяомо:

— Получается, вы хотите, чтобы ваша супруга заплатила?

Янь Цзю почувствовал, что меч в его руке вот-вот выскользнет...

— Я ему не супруга! Проклятый У Сяомо!

* * *

1.

Эти несколько дней луна была очень красивой, и сегодняшняя ночь не исключение.

Или, можно сказать, луна над Алым теремом всегда прекрасна.

Алый терем — самое оживленное и шумное место во всей столице. Днем это чайная, с наступлением темноты он становится певческим павильоном — двери Алого терема никогда не закрывались.

Он подобен женщине-кошке — изменчивой, соблазнительной.

Возможно, я действительно просто хотел, чтобы ты нашел меня выпить вино?

http://bllate.org/book/15438/1369218