Готовый перевод Gao Chang and Big Yellow / Гао Чан и Большой Хуан: Глава 69

— Хорошо, сами тоже будьте осторожны, — хотя Бай Бао называл того Сыту дядей, Гао Чан видел, что на самом деле они не были близки. Впереди уже начинались владения Сыту, и там всё будет решать он. Оставалось только надеяться, что чиновник Сыту окажется человеком слова.

— Не волнуйся, с нами всё в порядке, — Бай Бао прекрасно понимал, что имел в виду Гао Чан.

— Эй, тогда увидимся через некоторое время в деревне, — Гао Чан помахал рукой и, не оглядываясь, скрылся в бескрайней пустоши.

— Ты просто так отпустил его? — едва Гао Чан ушёл, Ло Сэнь поднялся с земли, подошёл к Бай Бао и тихо спросил.

— А что ещё оставалось? Ты же его не удержал бы, — Бай Бао усмехнулся.

— Я бы не смог. Может, сам попробуешь? Это же ценный боец. Пожертвовать немного внешностью — оно того стоит, — Ло Сэнь был одним из первых братьев, пошедших за Бай Бао. Пока не задевались интересы банды и не подрывался боевой дух, они привыкли дурачиться и шутить без всяких запретов.

— Если ты не смог, то мне и подавно надеяться не на что, — Бай Бао улыбнулся, а затем принял серьёзный вид. — Но, пожалуй, его уход — к лучшему. Вчера этот старый хрыч снова спрашивал о нём. Уже в третий раз. Кажется, он на него положил глаз.

— О чём именно спрашивал?

— О том, что произошло тем утром, когда Гао Чан и Да Хуан грелись на солнце. Спрашивал очень подробно — во сколько они вернулись, какая у них была реакция. Похоже, подозревает, что Гао Чан мутировал. Не знаю, правда он мутировал или нет, но раз ушёл, то и ладно. Чем меньше хлопот, тем лучше. Жаль, конечно, чёртовски хорошая у него подготовка.

— А если он вот так ушёл, нам ничего не будет?

— Не волнуйся, у твоего старшего брата крепкая спина, с такими мелочами справимся.

Гао Чан сделал круг по заросшей травой пустоши и вернулся во двор, где они жили последние несколько дней. Он договорился здесь встретиться с Да Хуаном. Гао Чан знал, что Бай Бао пригласил его на вылазку, оценив его навыки и надеясь, что тот пригодится в пути. Однако в сложившихся обстоятельствах Гао Чан чувствовал, что дальше с ними идти ему совсем не подходит.

Чиновник Сыту, кажется, что-то замышлял против него. Гао Чан примерно догадывался, почему. Сейчас они были в пустоши, у Сыту было ограниченное число людей, приходилось считаться с мнением Бай Бао, да и Волчья стая не спускала глаз с их отряда, поэтому он должен был действовать осторожно. Но окажись они на его территории, всё решали бы власти. С нынешним уровнем Гао Чана противостоять им было бы крайне сложно.

Поэтому, хотя он и не был полностью уверен, Гао Чан решил здесь же расстаться с Бай Бао и его людьми. Тот, кто уже умирал однажды, знает, что смерть не так уж далека. Если не дорожить жизнью, в любой момент можно отправиться на тот свет. Тем более, те люди куда страшнее самой смерти. У них есть десять тысяч способов заставить тебя пожалеть, что ты ещё жив.

Гао Чан поднялся на второй этаж. В комнате, где жил Сыту, Да Хуан уже принял человеческий облик. На нём был комплект одежды, которого Гао Чан раньше не видел. Он стоял на коленях на кровати, разглядывая старую карту. На досках не было ни одеяла, ни простыни, только циновка. Линь Бо сидел на корточках в углу кровати и робко смотрел на Да Хуана, называя его папа.

Сначала Гао Чан подумал, что мальчик обращается к нему, но Линь Бо лишь с недоумением взглянул на Гао Чана, затем снова сосредоточился на Да Хуане и тихо позвал:

— Папа.

— Откуда у тебя эта одежда? — чёрный пуховик и рабочие штаны на Да Хуане выглядели неплохо. Всё мало-мальски приличное из этой комнаты за последние два дня уже вымели Бай Бао, Сыту и их люди.

— Нашёл в дупле этого парниши, — Да Хуан указал на тканевый мешок на полу. Похоже, внутри ещё много чего было.

— Папа, — Линь Бо в этот момент снова потянулся, чтобы коснуться руки Да Хуана.

— Что там ещё есть хорошего в мешке, доставай всё, — распорядился Гао Чан.

Линь Бо тут же спрыгнул с кровати на пол, открыл мешок и стал по одному доставать оттуда вещи, передавая их Да Хуану. Тот, словно демонстрируя сокровища, выложил перед Гао Чаном всю эту всячину в ряд — игрушечную машинку, пластиковую уточку, погремушку, немного одежды для мужчин, женщин и детей, и наконец вытащил до безобразия грязное одеяло — видимо, Линь Бо последние два года спал, закутавшись в него.

— Сходи, поймай двух кроликов, — Да Хуан снова отдал приказ. Услышав это, ребёнок мигом исчез.

— Ну как, послушный? — похвастался Да Хуан перед Гао Чаном.

— И ты согласился быть ему отцом? — Гао Чан между делом открыл ящик прикроватной тумбочки и начал в нём рыться.

— Я не соглашался.

— Не соглашался, но отправил его за кроликами для себя? — не слишком-то честно. Разве это не травля ребёнка?

— Я просто хотел, чтобы он на время ушёл, — Да Хуан переполз на эту сторону кровати и наблюдал, как Гао Чан по одной вынимает вещи из ящика.

— Он так не думает, — Гао Чан достал из ящика свидетельство о браке. Мужчина на фотографии, надо сказать, действительно был немного похож на Да Хуана. А теперь Да Хуан ещё и носит его одежду — неудивительно, что Линь Бо решил, будто это его отец.

— Есть удостоверение личности, я воспользуюсь этим, — обрадовавшись, Да Хуан взял из ящика удостоверение личности.

— Нет, потом найдём другое. Этой комнатой пользовался Сыту, он наверняка тоже перерыл вещи в этом ящике. Если позже Да Хуан будет пользоваться этим удостоверением на людях и привлечёт его внимание, будут проблемы.

— Ладно, не будем, — на этот раз Да Хуан совсем не стал спорить. — Ты не устал? Поспи немного.

— Немного устал, — наконец-то расставшись с Сыту и его людьми, Гао Чан почувствовал большое облегчение. Он вздохнул и прилёг рядом с Да Хуаном. Только лёг — сонливость накатила. В полудрёме он почувствовал, как Да Хуан, кажется, запустил руку ему под одежду и начал ощупывать, причём с каждым движением всё активнее.

— Я хочу спать, — Гао Чан потрепал его по голове, давая понять, чтобы тот не вытворял глупостей.

— Спи себе, — Да Хуан был полон энтузиазма. Пока он без разбора облизывал шею и подбородок Гао Чана, его рука уже расстёгивала штаны Гао Чана.

— Линь Бо скоро вернётся, — у Гао Чана не было ни малейшего желания разыгрывать живую весеннюю картину перед шестилетним ребёнком.

— Линь Бо кто? — дыхание Да Хуана становилось всё горячее. Какой там Линь Бо, сейчас он только и хотел, что раздеть Гао Чана и вдоволь пощупать.

— Линь Бо, это я, — ребёнок стоял в дверях, в левой руке держа кролика, в правой — ещё одного кролика. При лунном свете он моргал глазами, словно не совсем понимая, что происходит на кровати. Вскоре из щели в двери рядом с ним просунулась волчья голова. Чёрная шерсть на шее была легко узнаваема. Сейчас он оскалил зубы, явно выражая гнев.

— А, — отозвался Да Хуан, продолжая тереться о Гао Чана.

— Не распускайся при других, — собрав волю в кулак, Гао Чан вытащил руку Да Хуана из-под своей одежды.

— Папа, — Линь Бо поставил двух кроликов перед Да Хуаном с подобострастным видом.

— Рррр! У-у-у-у… — вожак стаи разъярился.

— Что он говорит? — Гао Чан потрепал Да Хуана по голове.

— Говорит, кролики его, все кролики его, — Да Хуан уставился на слегка выступающий кадык на шее Гао Чана, невольно сглатывая слюну.

— Папе, — хотя вожак стаи и злился, Линь Бо стоял на своём и снова подтолкнул двух кроликов на кровати ближе к Да Хуану.

— Ррр! — на этот раз переводить было не нужно, Гао Чан и так понял — точно говорил нельзя.

— Папе, — Линь Бо присел на корточки у кровати, уставившись на вожака стаи в дверях.

— Ррр! — вожак стаи низко зарычал, развернулся и ушёл. Линь Бо, присев у кровати, казался немного растерянным. Он с тоской посмотрел на Да Хуана, потом на Гао Чана, наконец снова подтолкнул кроликов к Да Хуану, развернулся и тоже выбежал из дома.

— Они ушли, — глядя на две удаляющиеся спины, вышедшие из дома одна за другой, Да Хуан почувствовал какую-то неприятную горечь.

— Легко быть папой? — Гао Чан погладил его по уху, почувствовав, что пушистые уши всё же приятнее на ощупь.

http://bllate.org/book/15437/1369085