Готовый перевод Gao Chang and Big Yellow / Гао Чан и Большой Хуан: Глава 67

В тот же день группа людей под началом Сыту, вооружившись, отправилась нападать на волчье логово, убила несколько волков, но им так и не удалось полакомиться волчатиной и обзавестись волчьими шкурами. Поскольку дикая трава на пустоши была невероятно густой и высокой, волчья стая рассредоточилась, прячась под зарослями, и их было трудно обнаружить. После того как группа людей была рассеяна, им оставалось лишь в страхе прислушиваться к доносящимся то с одной, то с другой стороны завываниям. В итоге вернулось меньше половины, не говоря уже о волках — даже тела товарищей им не удалось забрать.

Узнав об этом, Сыту пришёл в ярость, но как бы он ни злился, это ничего не меняло, потому что волчья стая взяла их на прицел. Их автоколонна и дом, в котором они сейчас жили, находились в разных местах, и каждый день приходилось выставлять охрану для припасов в машинах. Волки пока не могли проникнуть во двор их дома и ничего не могли поделать с людьми, укрывшимися в машинах и вооружёнными огнестрельным оружием и боеприпасами. Однако смена караула стала самым опасным мероприятием: каждый день кого-то утаскивали в глубь зарослей появляющиеся будто из ниоткуда волки, и люди исчезали в бескрайней пустоши.

Позже все обнаружили, что те, на кого охотились волки, были как раз участниками того нападения на стаю. Это открытие посеяло панику среди обитателей этого дома. Бай Бао даже сказал своим подчинённым, что без особой необходимости не стоит дразнить этих волков, а те, кто под началом Сыту навлёк на себя беду, пусть сами с ней и разбираются. На самом деле так думал не только Бай Бао, но даже те из людей Сыту, кто не участвовал в той вылазке, в глубине души придерживались того же мнения, поэтому в противостоянии с волчьей стаей их отношение было крайне пассивным.

— Лу Лицю, чёрт тебя дери, чего разнылся! — Прерывистые всхлипывания в доме действовали всем на нервы.

— Старший брат Чжун… Теперь остались только мы с тобой…

— Какого хрена ты несёшь? Разве в этом доме нет других людей? — Взбешённый этим парень по фамилии Чжун был уже на пределе из-за всей этой чёртовой истории, а тут ещё этот тип, то и дело завывающий, доводя всех до белого каления.

— Я… я о волках…

— Не смей мне говорить о волках! Кто ещё заикнётся о волках — прикончу!

— Лицю, перестань плакать, — вмешался мужчина постарше. — Босс уже разрешил тебе не нести караул. Сиди спокойно во дворе, ничего с тобой не случится. И вообще, в такие годы не знаешь, что почём, лезешь во все дела. Вот видишь, до чего долезся?

— Врёшь! Ты что, хочешь сказать, что мы зря тогда пошли на волков? Почему тогда молчал? А волчатину стал бы есть? — обругал его парень по фамилии Чжун.

После его слов все замолчали. Гао Чан и Да Хуан сидели в углу дома, наблюдая за происходящим в последние дни, но не высказывали своего мнения и не помогали другим в борьбе с волками. Объективно говоря, это эти люди первыми начали с волками, позарившись на волчье мясо и шкуры. Если бы они просто охотились на кроликов, волчья стая вряд ли бы так разъярилась.

Бай Бао как-то спросил Гао Чана, можно ли решить эту проблему. В глазах жителей их деревни Гао Чан был человеком незаурядным и весьма искусным в обращении с дикими зверями. Но на этот раз Гао Чан лишь покачал головой, ничего не сказав. Он не считал, что на этот раз волки будут так же сговорчивы, как раньше. Простая логика: если на твою семью с оружием идут убийцы, разве ты спокойно отступишь? Тем более что волки — животные, которые держатся вместе и особенно злопамятны.

Поэтому в этом конфликте Гао Чан выбрал нейтралитет. Когда он находился снаружи, волки на него не нападали, но и он не мог вмешиваться в действия стаи. Как говорится, люди — эгоистичные существа. Волки могут пожертвовать собой ради сородичей, а люди могут не обращать внимания на жизнь и смерть своих собратьев. Но такова человеческая природа, кто сможет её изменить? Если бы на этот раз Гао Чан действительно рискнул жизнью, чтобы помочь Сыту и его людям, вспомнили бы они его доброту? Смогли бы они в следующий раз, когда он окажется в опасности, пожертвовать собой ради него? Гао Чан не верил в это.

Лу Лицю был пареньком, выглядевшим лет на двадцать, но Гао Чан знал, что на этот раз тому вряд ли удастся избежать смерти. На нынешней Земле люди, обладающие огнестрельным оружием, уже не были абсолютными властителями. Мир, где я — нож, а другие — рыба на разделке, ушёл в прошлое.

Эта волчья стая, размножавшаяся и жившая на этих пустошах, уже давно прошла испытание синим солнечным светом. Они стали сильнее, проворнее и даже умнее, чем прежде. При отсутствии естественных врагов их численность постоянно росла. Нынешняя волчья стая — уже не та, с которой могла бы справиться подобная группа людей. Людям следовало бы это понять, осознать место человечества в современной пищевой цепочке, не думать, что они по-прежнему находятся на вершине, и, вооружившись несколькими жалкими ружьями, можно безнаказанно истреблять любой вид.

И эту истину многим, вероятно, предстоит осознать, заплатив кровавую цену. Например, Лу Лицю, этому молодому парню. Хотя он был ещё очень молод, возможно, за прожитые годы он не успел постичь многих жизненных уроков, но всего один неверный выбор оборвал его жизнь. Волкам ведь всё равно, исполнилось ли ему восемнадцать. Виноватого здесь искать нечего, винить стоит лишь природу, которая медленно вознесла человечество на вершину, а затем жестоко низвергла его. И этот процесс не мог обойтись без крови.

Лу Лицю был убит ночью, когда вышел к унитазу у входа помочиться. Он стал последним. Тот рослый парень по фамилии Чжун был растерзан волчьей стаей неподалёку от этого двора всего за день до этого.

Все в тот момент спали. Услышав крик Лу Лицю, кто-то поднял факел и посветил в ту сторону, но в полумраке увидел лишь лежащего в луже крови молодого человека. На его шее зияла неровная огромная рана, из которой хлестала кровь.

Остальные ничего не разглядели, но Гао Чан увидел. Мелькнувшую в дверном проёме и скрывшуюся тень. Маленькую, детскую. Между сородичами и волчьей стаей этот шестилетний ребёнок без колебаний выбрал волков и даже присоединился к этой бойне. Теперь, поразмыслив, Гао Чан понял, что уже давно не видел этого ребёнка. Изменило ли это избиение отношение того малыша, что раньше приносил и клал перед ним кролика, льстиво называя папой, к людям? Гао Чан не знал.

Сыту тоже спустился с верхнего этажа. В толстом ватном халате, в окружении телохранителей спереди и сзади, он стоял на лестнице, свысока оглядывая всех внизу с подозрительным взглядом. Когда его взгляд задержался на Гао Чане, тот с трудом сдержал вспыхнувшее в душе отвращение.

Да Хуан, кажется, что-то почувствовал и стал толкать его мордой в руку. Лишь тогда Гао Чан поднял руку, прижал Да Хуана к себе под мышку и закрыл глаза, чтобы не видеть этот мусор, мнящий себя элитой.

— Дядя Сыту, вы почему спустились? — с подобострастной улыбкой спросил Бай Бао.

— Если бы не спустился, мои люди скоро все перемрут.

— Ой, что вы говорите! Мы же все здесь вместе. Кто мог ожидать такого? Ладно, вот что: я вижу, вы забрали своих братьев наверх. Мы постоим внизу, хорошо? — Приходилось признать, что Бай Бао был весьма терпелив. Гао Чан на такое не способен, потому он и был главарём банды, а Гао Чан — одиночкой.

Сыту промолчал, поманил своих людей наверх. Второй этаж был намного уже первого. Хозяин дома, видимо, считал, что для сна ему не нужно столько места, поэтому устроил там две комнаты: одну для взрослых, другую для детей, а все вещи сложил внизу. Изначально, с таким количеством подчинённых у Сыту, да ещё с его собственной комнатой, на втором этаже никак не разместились бы. Но сейчас половина людей погибла, и Сыту было уже не до показухи. Он позвал нескольких подчинённых в свою комнату, остальные втиснулись в другую, а на лестничной площадке уселись ещё несколько человек.

— Как думаешь, с этим покончено? — вытирая пот, Бай Бао подсев к Гао Чану, спросил его.

— Кто знает? — Да Хуан уже услышал шум, и теперь Гао Чан тоже услышал: большая волчья стая окружала их.

— Аууу… — После протяжного воя вожака вся стая подхватила, вой нарастал, перекрывая друг друга.

http://bllate.org/book/15437/1369083