Готовый перевод Gao Chang and Big Yellow / Гао Чан и Большой Хуан: Глава 62

— ...А как думаете, кто из них был сверху, а кто снизу?

— Глупый вопрос, конечно, наш босс сверху.

— Но тот Гао Чан ведь сильный. Мне кажется, босс его побаивается.

— Если так подумать, то да. Но...

— Нашего босса так и прижали? — Гром среди ясного неба!

— Гао Чан же еще в машине лежит. В таком состоянии разве он мог быть сверху?

— Тогда скажите, если бы босс действительно прижал Гао Чана, и тот сейчас лежит в машине, даже не поел, разве босс мог бы не интересоваться и не спрашивать? Мы же все мужчины. После того как переспал с человеком, разве можно так? Нужно хоть как-то проявить заботу! Хе-хе, а если был снизу, то все по-другому.

— Я все еще не очень верю...

— Не важно, веришь ты или нет, но об этом никому нельзя говорить! Никому!

Сохранить лицо босса — значит сохранить лицо всей банды.

— Угу!, — все дружно кивнули. Пусть эта история сгниет в их животах.

Вообще, нельзя винить этих мужчин в излишней любопытности. Просто в наши дни не так уж много развлечений для души. Помимо пересудов, у людей нет других способов скоротать время. Когда времени много, мозги начинают работать активнее, мысли разбегаются в разные стороны, и, подумав, неизбежно заходят слишком далеко.

Перед самым рассветом Гао Чан наконец проснулся. Он водил руками по гладкой спине рядом лежащего, вспоминая то, чем они занимались вчера днем. Это было похоже на сон в южном дереве — иллюзорно и прекрасно. Не удержался, наклонился и поцеловал веки мужчины под собой.

Да Хуан проснулся от поцелуя, моргнул, зевнул. Тело, побывавшее на солнце, только что прошедшее трансформацию и получившее разрядку, ощущалось необычайно уставшим, разбитым и ноющим.

— Можешь вернуться обратно? Скоро рассвет, — Гао Чан тоже не хотел, чтобы Бай Бао и остальные увидели Да Хуана в таком виде, иначе их дальняя поездка окажется напрасной.

— Могу, — Да Хуан кое-как собрался с силами и снова превратился из человеческого облика в собачий. Не так давно прошедший трансформацию, он еще не очень хорошо управлялся с изменением формы, особенно это отнимало много душевных и физических сил.

Когда машина снова остановилась, Гао Чан надел чистую одежду, сунул в ватник несколько консервов и с Да Хуаном снова покинул караван. Бай Бао, наблюдая, как этот человек и собака удаляются, наконец облегченно вздохнул. Кажется, тот уже не помнил о мясе полевых мышей. Но в глазах внимательных людей эта сцена явно была окрашена тоской.

Гао Чан, ведя Да Хуана, отошел на некоторое расстояние. На этот раз он учел урок и не ушел далеко от каравана. Как только скрылся из виду, нетерпеливо сказал Да Хуану:

— Быстрее, быстрее, превратись, дай посмотреть, — ему было очень интересно, как же сейчас выглядит Да Хуан. В машине, из-за темноты и одеяла, хотя он и ощущал его, но все же не так конкретно и наглядно.

— Живот пустой, нет сил, — вчера утром Да Хуан на пустой желудок подрался с тем вожаком стаи, потом был на солнце, прошел трансформацию, да еще Гао Чан его удовлетворил. Сейчас он, естественно, чувствовал некоторый упадок сил.

— Хей, я заранее подготовился. Ешь вдоволь, — Гао Чан достал из ватника консервы и великодушно открыл сразу три банки. Обычно он редко позволял себе такую щедрость.

Да Хуан, помахивая хвостом, жевал консервы, думая, что жизнь после трансформации и вправду хороша.

— Ну как, теперь есть силы?, — Гао Чан, присев на корточки, с улыбкой в глазах смотрел, как Да Хуан ест консервы. Закончив одну банку, тут же протягивал другую, словно боясь, что, если поставить подальше, Да Хуан не достанет.

— Угу, — три мясных консервы были для Да Хуана лишь на треть сытости, но в нынешних условиях, съесть за раз три банки — это уже большая удача. Он свернулся на земле, медленно закрыл глаза, и вскоре собачий облик постепенно растворился, проявив человеческую форму. В холодном лунном свете этот обнаженный мужчина выглядел еще более сияющим, необычайно красивым и прекрасным.

— Хи-хи, очень даже ничего, — Гао Чан встал, отступил на шаг, посмотрел туда-сюда несколько раз. Подумал, что и черты лица, и телосложение этого человека очень ему по душе. Найти мужчину для совместной жизни, кажется, не так уж и трудно принять. Только этот рост, торчащий перед ним, немного режет глаз:

— Иди сюда, не стой там так высоко, подойди ко мне.

Да Хуан сделал два шага к Гао Чану. Все еще высокий. Брови Гао Чана сразу нахмурились. Кажется, что-то не так!

— Апчхи!, — Да Хуан своевременно чихнул, развеяв сомнения в сердце Гао Чана. Сейчас ведь зима, после трансформации нет собачьей шерсти для тепла, стоит голышом в поле — как не простудиться? Поэтому он поспешил снять с себя ватник и укутать Да Хуана.

— Разве не говорят, что собакам холод не страшен? Почему после трансформации стал таким бесполезным?

— После трансформации стал человеком, — Да Хуан втянул шею. Трансформация Клана Псов — это отнюдь не грубое подражание человеческой форме. Они — высококачественный продукт, стремящийся к совершенству. Внутреннее и внешнее строение тела полностью приближено к человеческому. Кроме, разумеется, уровня культивации.

— Тоже верно. Тогда, может, лучше сначала вернуться обратно, — хотя он и правда очень симпатичный, но впереди у них много времени, не стоит торопиться.

— ...Подожди, — Да Хуан шмыгнул носом, не очень желая так быстро снова превращаться в собаку. Он так долго старался, чтобы успешно обрести человеческий облик, и сам считал его весьма удовлетворительным. К тому же, кое-что он хотел попробовать еще раз:

— То, что было вчера днем, давай еще раз.

— ... — Гао Чан на мгновение застыл, затем почувствовал движение внизу живота, будто промчался поток. Он смущенно кашлянул:

— Кхм-кхм, ну что ж, давай.

В этот момент они стояли очень близко. Гао Чан крюком руки притянул Да Хуана к себе, и их губы мгновенно слились. В переплетении губ и зуби скрытое в мужском теле желание быстро пробудилось. Сначала инициатива была у Гао Чана, но поцелуй за поцелуем, и Да Хуан вошел во вкус. Двумя руками крепко обхватив голову Гао Чана, он прижал его и принялся усердно «грызть».

Гао Чан не ожидал, что парень, только что прошедший трансформацию и находящийся в легендарном периоде слабости, может быть таким сильным. Не имея сил сопротивляться, ему пришлось покорно запрокинуть шею, позволяя Да Хуану безудержно его «грызть». Но «грызя» и «грызя», он вдруг осознал неладное. Почему он запрокинул голову? Запрокинул?

— По-погоди, — Гао Чан приложил немало сил, чтобы наконец немного оттолкнуть Да Хуана.

— Что такое?, — Да Хуан, не удовлетворившись, облизал нижнюю губу Гао Чана.

— Я спрашиваю, почему ты такой высокий вырос?, — Гао Чан преградил рукой этот бесконечно игривый язык, выражение его лица предвещало бурю.

— Ну, так получилось, — Да Хуан виновато потер кончик носа. Он и правда забыл об этом моменте.

— Что значит «так получилось»?, — рявкнул Гао Чан, и Да Хуан пустился наутек.

— Куда побежал? Вернись, сволочь!

— Не вернусь, — Да Хуан не сомневался, что в гневе Гао Чан применит к нему силу.

— Идешь или нет?

— Не иду, — только дурак пойдет.

— Говори! Почему ты такой высокий? Разве я не провел тебе черту?, — ради этой шкуры Да Хуана Гао Чан тоже приложил немало усилий: как должен расти нос, как должны выглядеть глаза. Разве мало он занимался с ним? А этот парень посмел ослушаться и сделать все по-своему!

— Я рос по той черте, — произнося это, Да Хуан чувствовал себя немного неуверенно.

— Ну ты даешь! Уже научился врать своему отцу!

— Не врал...

— И все же не говоришь отцу правду!

— Хм., — Да Хуан отвернулся, присел на корточки и замолчал. Только что же целовались так хорошо, а теперь сразу переменились в лице. Только начал думать, что Гао Чан стал немного нежнее, чем раньше, а он так быстро показал свое истинное лицо. Да Хуан разочарован в своем браке!

— Говоришь или нет?, — Гао Чан вскочил, тыча пальцем в нос Да Хуану.

— Р-р-р!, — Да Хуан уперся руками в землю, слегка приподняв зад, и зарычал еще громче.

— Ладно! Ладно! Ты прав!

Гао Чан от злости закружился на траве. Покружив, наконец почувствовал, что это бессмысленно.

— Живот пустой, я возвращаюсь.

— Я не могу идти, — заныл Да Хуан. Старшие Клана Псов говорили: когда ссоришься с партнером, главное — не жалеть своего достоинства. В нужный момент решительно прикинуться слабым — помогает укрепить супружеские чувства и разрешить конфликт. Это называется «не пожалеешь достоинства — не получишь жену».

http://bllate.org/book/15437/1369078