Готовый перевод Gao Chang and Big Yellow / Гао Чан и Большой Хуан: Глава 56

— Ха-ха-ха, Бай Бао, у твоего брата действительно отличная стрельба, — чиновник щедро похвалил меткость Гао Чана, но не велел своим людям стрелять.

Ночью ещё и ветер, на таком расстоянии перебить те тонкие верёвки, на которых висел кусок ткани, — не каждый сможет.

Несколько человек снова вернулись в комнату. На этот раз они наконец перешли к делу. Этот тип действительно оказался чиновником, ответственным за переброску ресурсов в одном из районов на юге. Предыдущие ресурсы уже почти перевезли, это последняя партия, он сам тоже отправляется на запад, жена и дети уже уехали раньше. Сейчас он находится на одном оружейном заводе в центральном регионе. Судя по разговорам этих людей, на том оружейном заводе сильная охрана, безопасность гарантирована.

Похоже, путь у этих людей был нелёгким, поэтому, когда они оказались поблизости, узнали, что здесь обосновался Бай Бао, и пришли отдохнуть и поправиться. Кажется, ещё есть намерение набрать людей. Посторонним они не доверяют, а у Бай Бао с ними, кажется, какие-то связи, обе стороны ещё доверяют друг другу.

Гао Чан ел и слушал разговоры этих людей. На самом деле его ещё больше интересовали блюда на столе. Хотя он и сам мог добыть дичи, за эти два года мясо почти не переводилось, но столько разнообразных деликатесов, одновременно выставленных на одном столе, и можно есть свободно, — такое впервые, поэтому было очень приятно.

Он посадил Да Хуана к себе на колени, сам ел и ещё засовывал еду в пасть Да Хуану. Вяленая говядина, жареная баранина — всё, что нравилось Да Хуану. Пока никто не видел, поднёс свою рюмку, дал ему пару раз лизнуть. Остальные за столом, кажется, не заметили его действий. А может, и заметили, но сделали вид, что не видят. Только тот худой высокий то и дело бросал презрительные взгляды. Гао Чан не обращал на него внимания — кому охота связываться с побеждённым.

Эта трапеза, с вином и сытной едой, была очень приятной. Когда Бай Бао и они закончили разговор, блюда на столе уже почти полностью опустошили, в чём немалую заслугу внесли Гао Чан и Да Хуан. Человек и собака в приподнятом настроении последовали за Бай Бао и его людьми из правительственного двора, сели в машину и вернулись в деревню.

— Ты вообще слушал, о чём мы говорили? Чёрт возьми, весь стол вы с ним опустошили, — сказал Бай Бао, чей рот пересох от разговоров, а живот остался голодным, была глубокая обида.

— Пф, хочешь выглядеть благовоспитанным — мирись с голодным желудком, — ответил Гао Чан.

В деревне этот человек вовсе не был таким благовоспитанным, ничем не отличаясь от своих голодных волков.

— Перед знакомыми всё же нужно сохранять лицо, а то они подумают, как плохо я жил эти два года. Скажи, ты слышал, о чём мы говорили?

— О чём? — Гао Чан зубочисткой из сорванного лисохвоста чистил зубы.

Вяленая говядина была очень вкусной, только застревала в зубах.

— О том, чтобы найти нескольких братьев и пойти с ними на запад.

— Слышал, — ответил Гао Чан.

Чиновник сказал, что потерял немало людей, предложил Бай Бао и его братьям пойти с ними на запад. Сейчас всё правительство перемещается на запад, там богатые ресурсы. Бай Бао сказал, что ему и здесь, как горному царьку, хорошо, но дело дяди Сыту — его дело. Завтра найдёт несколько братьев, пойдёт с ними, хоть как-то поможет. Чиновник сказал, что не обделит Бай Бао и его людей, когда доберутся до оружейного завода, устроит для Бай Бао и его людей кое-какие выгоды. Бай Бао тут же обрадовался.

— Ну и как ты думаешь, пойдёшь с нами? — Бай Бао пригласил Гао Чана.

— Надо подумать, — ответил Гао Чан.

Гао Чан считал, что оставаться в деревне хорошо, только вот Да Хуан, похоже, скоро трансформируется. Когда у него дома внезапно пропадёт собака и появится человек, деревенские, привыкшие верить в духов и богов, начнут распускать слухи, и в будущем жизни спокойной не видать.

— О чём думать? Решим так. Через три дня отправляемся, тогда я тебя позову, ничего готовить не надо, просто бери Да Хуана и иди с нами, — Бай Бао взял всё на себя.

Гао Чан зевнул, вытер засохшие слёзы в уголках глаз. В последнее время, кажется, немного перегрелся… Что ж, пойдёт так пойдёт. Тарелка арахиса только что была действительно ароматной. У близлежащих деревень нет привычки сажать арахис. Тогда привезём извне семян, посадим в нашей деревне, и в будущем не будет проблем с арахисом. И ещё тот «Змеиный Погибельник», говорят, в центральном регионе выращивают. Там ядовитых змей всегда было больше, чем у нас, поэтому и появилась привычка сажать эти кусты. Сейчас у нас тоже стало больше ядовитых змей, если можно будет посадить это растение — самое лучшее.

Как бы то ни было, Гао Чан готов пойти в этот путь в основном ради Да Хуана. Насколько опасно снаружи! В наше время люди страшнее животных. Гао Чан же дорожит жизнью, не может же он действительно ради нескольких штук арахиса рисковать, он же не с ума сошёл.

Вернувшись в деревню, опьянение, кажется, немного усилилось. Гао Чан решил сегодня полениться, сначала завалиться поспать, а после сна медитировать. Проходя мимо столба в комнате, покачиваясь, почувствовал, что те две верёвки наверху как-то не так. Поднял руку, примерил у себя над головой, долго смотрел с опущенными уголками губ и нахмуренными бровями. Как ни смотри — не так…

Гао Чан изначально планировал поспать и затем встать для медитации. Не ожидал, что этот сон продлится до сумерек. Более десяти часов прошли в полудрёме. Наверное, потому что в предыдущий период устал, забираясь в горы ловить диких кабанов, и ещё не успел восстановиться. Сидя на кровати, зевнул, почесал свои взъерошенные, как птичье гнездо, волосы. Всё казалось, что забыл что-то важное. Что же именно?

Да какая разница, ничего страшного. Гао Чан вышел из двора. Через пару дней предстоит дальняя дорога, домашние дела нужно хорошо уладить. Мяоцзай дикий по натуре, определённо нельзя брать его с собой. Большинство других во дворе, увидев эту кошку, обходят стороной. Таким образом, присмотреть за ней на время, кажется, может только тот ребёнок наверху.

Но кому бы ни доверить заботу, Мяоцзай ест только мясо. Хотя он и сам может ловить мышей, насекомых, чтобы наполнить желудок, но когда еды недостаточно, если не подкармливать вовремя, этот тип будет вредить лягушкам во дворе. Из-за этого Гао Чан наказывал его много раз, но так и не смог искоренить, потому что лягушек во дворе много, одну-двух меньше — никто не заметит. Мяоцзай, кажется, тоже понимает эту логику.

Чтобы запасти мяса для Мяоцзая, Гао Чан эти дни тоже не бездельничал, целыми ночами охотился в горах, добыл одного быка и несколько кроликов, поймал немало змей. Сам не жалел, всё оставил той кошке. Гао Чан передал это мясо и Мяоцзая Вэй Чэнъину, велел кормить Мяоцзая только тремя лянами мяса в день. Больше — Мяоцзай обленится, превратится в ленивую кошку, которая только ест готовое.

Вэй Чэнъин с радостью принял это задание. Он и Мяоцзай и так были близки. С приходом зимы температура становилась всё ниже, он и Мяоцзай почти каждый день сидели вместе на крыше, греясь на солнце, кроме пасмурных и дождливых дней. С тех пор, как Гао Чан при нём разрубил ядовитую змею, отношение Вэй Чэнъина начало меняться. Он не только не проявлял враждебности, как раньше, но даже с налётом обожания. Гао Чан не выносил этого, каждый раз, встречая его блестящие глаза, обходил стороной.

Сейчас предстоит отправиться в путь, неизвестно, что встретится в дороге. Гао Чан считал, что некоторые вещи лучше прояснить сейчас. Поэтому, воспользовавшись тем, что Вэй Чанжуй работал в поле, он тайком отвёл Вэй Чэнъина в сторону.

— Зачем ты меня позвал? — спросил ребёнок.

Не думайте, что этот ребёнок, обожая Гао Чана, будет говорить вежливо.

— Ну, я завтра ухожу… — Гао Чан думал, как бы начать разговор.

— Знаю, каждый день кормить Мяоцзая тремя лянами мяса, не позволять другим тайком заходить в твой дом. Поручи дело мне и не беспокойся, уже сколько раз говорил, какой же ты зануда.

Вэй Чэнъин скрестил руки на груди, с нетерпением на лице.

— Очень тебя беспокою. Ты с отцом тоже пришли извне, знаешь, насколько опасно снаружи? — Гао Чан не стал спорить с сопляком, выведывание информации было его главной целью сегодня вечером.

— Угу, тогда будь осторожен, — Вэй Чэнъин выпрямил шею и наконец смягчился.

— Тогда, может, есть какой-то опыт, которым можешь поделиться? Расскажи, в ключевой момент, возможно, спасёт жизнь!

Гао Чан присел на корточки на камне, с видом скромного человека, не стыдящегося спросить. Да Хуан, следуя его указанию, тоже серьёзно и торжественно уселся рядом.

http://bllate.org/book/15437/1369072