Готовый перевод Gao Chang and Big Yellow / Гао Чан и Большой Хуан: Глава 55

За два с лишним месяца Гао Чан поймал в общей сложности сорок семь взрослых диких кабанов и более десятка поросят. Вместе с почти тридцатью дикими кабанами, которые уже были в их дворе, получилось больше девяноста голов. Эти девяносто с лишним диких кабанов, размещённые в нововыкопанном свином рву, всё ещё выглядели несколько разреженно, но поскольку количество кабанов увеличилось и они происходили из разных горных вершин и разных семей диких кабанов, если они смогут здорово размножаться, в рву скоро станет больше свиней.

На нескольких часто посещаемых горных вершинах из-за частых поимок Гао Чана вскоре воцарилась паника среди кабанов, и они мигрировали в глубь гор. Теперь, чтобы снова поймать дикого кабана, приходилось идти несколько часов до мест их обитания, дорога туда и обратно занимала целую ночь, а после поимки кабана тащить его обратно было и вовсе невероятно трудно. Поэтому Гао Чан перестал туда ходить, а стал бродить поблизости от деревни, ловя ядовитых змей и тому подобное.

В этот вечер Гао Чан сидел на камне у въезда в деревню, покусывая сухую травинку и зевая, вспоминая прежние деликатесы. Это было до появления синего солнечного света. Выйдя из центра досуга для пожилых в городке, где играл в карты, иногда, когда уже смеркалось, Гао Чан ел с Да Хуаном в окрестных закусочных — цзяоцзы, лапша… Сейчас он уже давно этого не пробовал. А ещё те хрустящие и острые жареные продукты, когда хотелось пить — заказывали две бутылки ледяного пива или освежающую «Спрайт»…

Да Хуан, пыхтя, обежал деревню кругом, одним прыжком вскочил на камень и недовольно пожаловался:

— Почему всегда я?

Гао Чан погладил его по голове и сказал:

— Потому что раньше диких кабанов всегда таскал я. Ну что, есть что-нибудь?

— Раскопал змеиное гнездо, несколько змеиных яиц. Запечём?

Запечённые змеиные яйца с острым соусом — Да Хуан попробовал один раз и подсел.

— Ладно, раскопаешь ещё несколько змеиных гнёзд, — похлопал Гао Чан Да Хуана по голове в знак ободрения.

— Эй, Гао Чан, поехали со мной в городок, — в этот момент Бай Бао с несколькими братанами вышел из деревни.

— Не поеду, мне ещё тут присматривать надо, — ответил Гао Чан.

Незачем просто так ходить в городок.

— Пошли, пошли, здесь за меня присмотрят братаны. Сегодня в городок приехали гости, будут вкусности. Мы же братья, как я могу тебя не позвать.

Бай Бао обнял Гао Чана за плечи и повёл к дороге. Услышав про вкусности, Гао Чан перестал сопротивляться, поманил рукой Да Хуана следовать за ними.

Заменили Гао Чана двое молодых парней, близнецы. Говорят, с тринадцати-четырнадцати лет они пошли за Бай Бао, сейчас им только исполнилось девятнадцать. Раньше, когда у Гао Чана ещё не было достаточного количества дичи, он с Да Хуаном, один человек и одна собака, убегали от стаи диких кабанов по всему горному склону, поймали всего трёх поросят, из которых только двое были живы. Но после того, как Гао Чан тащил их всю дорогу, к моменту возвращения в деревню они уже больше не дышали, чем дышали.

Эти двое братьев были не слишком зоркими, но сошлись характерами с этими двумя рыжими дикими поросятами, упрашивали взять их на воспитание. Тогда Бай Бао тоже был там. Оба брата выросли у него на глазах, он относился к ним как к родным младшим братьям. Сказал всем несколько добрых слов, дал каждому двору по десять цзиней соли, и забрал поросят.

Все думали, что эти два поросёнка, наверное, не протянут и нескольких дней, прежде чем попадут в желудки этой компании. Неожиданно их выходили. Близнецы привязали верёвки к шеям диких кабанов и целыми днями водили их повсюду. У диких кабанов чуткий нос, водя их на патрулирование, вероятно, тоже могло быть полезно: что бы ни пряталось в траве, они всё выкопают рылом. Во всяком случае, сейчас это хорошо работает, а что будет, когда вырастут — сложно сказать.

От их деревни до городка тоже недалеко. Раньше Бай Бао и его ребята, чтобы экономить дизельное топливо, в основном ходили пешком. Сегодня же оказались щедрыми, поехали на машине и вскоре въехали в городок. Сейчас не пятнадцатое число, в городке тоже довольно пустынно. В последнее время много ядовитых тварей, люди в городке редко выходят из домов без дела. За эти два года обустройства они уже давно обменяли с сельскими жителями семена и посадили урожай на крышах и балконах.

По словам Бай Бао и его людей, сейчас на ярмарки пятнадцатого числа каждый месяц в городке уже не так многолюдно, как раньше. Они продавали соль больше года, близлежащие деревни и городки уже купили почти всё, что нужно. Соль — не как рис или мука, её расход небольшой. Сейчас выходить из дома становится всё опаснее, бизнес идёт плохо.

Правительственный двор уже давно занял Бай Бао. Те начальники, замы и прочие сидят по домам. Тогда, когда начался хаос, вскоре отключили электричество. Сначала из уезда ещё передавали некоторые указания, потом постепенно перестали. Государственные служащие, работники учреждений — все разошлись по домам, каждый живёт как может.

Во дворе была баскетбольная площадка, две площадки соединены, довольно просторная. Сейчас на площадке стояло несколько армейского зелёного цвета джипов и грузовиков, с первого взгляда видно — раньше были исключительно для войск. Только сейчас неизвестно, кто ими управляет.

Бай Бао и его люди поставили машину под навес и повели Гао Чана в соседнее здание. В коридорах горели факелы, было довольно светло. Время от времени проходили люди, в гражданском и в военной форме, сновали туда-сюда без особой напряжённости, скорее как привычные.

Гао Чан невольно стал в уме строить догадки о происхождении этого типа Бай Бао. В мирное время такой красавец, как Бай Бао, стоит в толпе — если бы он не водил за собой младших братьев, все, наверное, сочли бы его сыном богатых родителей. Раньше Гао Чан думал, что у его семьи просто генетика получше, чем у других. Теперь же видно, что и эта генетика досталась не просто так.

— Бай Бао, наконец-то дождался тебя, заходи, занимай место, — говоривший говорил с канцелярским акцентом, словно привык к официальным речам.

Плюс слегка полный живот, строгое лицо, за очками — глаза, явно умеющие считать. Прямо-таки типичный чиновник.

— Как только услышал новость, сразу приехал. Как получилось, что вы здесь? — Бай Бао пригласил Гао Чана сесть, остальные братаны только что не пошли с ними в комнату.

— А это? — Чиновник не ответил на вопрос Бай Бао, а спросил про Гао Чана.

— Ничего, свой брат, ловкий, стреляет хорошо, — Бай Бао хе-хе, дважды хлопнул Гао Чана по плечу, словно они и правда железные друзья.

Гао Чан в это время разглядывал блюда на столе: крабы, тушёная камбала в соевом соусе, острая жареная баранина, щупальца кальмара, вяленая говядина, арахис… Хм, довольно неплохо, не зря сходил, стоит того. Да Хуан стоял рядом с Гао Чаном, не доставая до стола, повёл носом, понюхал и тоже остался доволен.

— Насколько хорошо? — холодно спросил худой высокий мужчина слева от чиновника.

В его взгляде явно читался вызов. Но бросал он вызов не Гао Чану, а Бай Бао. Видно, у этих двоих давняя вражда.

— Этого словами не объяснишь. Может, померимся силами? — Бай Бао взял кусочек вяленой говядины, бросил в рот, пожевал и похвалил:

— Дядя Сыту, ты знаешь толк в удовольствиях, в наше время ещё можно достать такую хорошую вяленую говядину!

— Нравится — ешь больше, не стесняйся, дядя. Хе-хе-хе. Мы только что говорили, когда ты и Цан Пин встретитесь, обязательно будет на что посмотреть. На этот раз как собираетесь мериться силами?

На строгом лице чиновника с усилием изобразили доброжелательное выражение, совершенно не собираясь препятствовать разборкам младших.

— Драки и убийства портят атмосферу, давай лучше в меткости стрельбы. Гао Чан, смотри на тебя, — Бай Бао махнул рукой, веля Гао Чану соревноваться в стрельбе с тем, кого звали Цан Пин.

Гао Чан всё понял: этот ужин тоже не просто так. Но учитывая, что вино и закуски довольно неплохи, можно и посоревноваться.

Несколько человек вышли из комнаты в коридор. Чиновник велел двум своим подчинённым повесить кусок ткани под окном противоположного здания. Расстояние — две баскетбольные площадки плюс два коридора. Не сказать чтобы очень далеко, только ночью плохое освещение, попасть будет очень непросто.

— Кто первый? — спросил чиновник.

— Ты первый, — тот худой высокий поднял руку, изящно жестом приглашая.

Гао Чан посмотрел на него, между делом взял пистолет, который протянул Бай Бао. Бах-бах — ткань дрогнула дважды и медленно опустилась на баскетбольную площадку внизу. Гао Чан бросил пистолет обратно Бай Бао и сказал:

— Хороший кусок ткани, жаль портить.

— Ещё бы! Сейчас деревенские люди даже трусы штопают и перештопывают, — Бай Бао быстро сориентировался и тут же подхватил реплику.

http://bllate.org/book/15437/1369071