Готовый перевод Gao Chang and Big Yellow / Гао Чан и Большой Хуан: Глава 46

Дикие кабаны росли, конечно, не так быстро, как овощи на огороде. Вскоре после появления синего солнечного света мутировавшие дикие кабаны родились только в последние два года, поэтому большинство тех, кто приходил бесчинствовать, были полувзрослыми поросятами. Хотя их разрушительная сила была немаленькой, Гао Чан не слишком обращал на них внимание: если можно поймать живьём — ловил, сажал в свиной ров, если нельзя — забивал на мясо.

С начала этой весны диких кабанов в окрестностях их деревни постепенно стало меньше, вероятно, их перебили, и они сменили место. В семье Гао Чана потребление свинины было большим, ходить в горы для него было как игра, потом он стал преследовать их в горах. Дикие кабаны отступали с боями, и сейчас на ближайших нескольких горных вершинах их осталось немного, встретить их было довольно сложно.

Сейчас в горах и у подножья все больше всего боялись и чаще всего встречали ядовитых змей. Весной люди из дворов Шанкань и Аоли вместе поднимались в горы чинить водопровод, одного молодого человека из Шанкань укусила сосновая корневая змея, и он быстро скончался, спасти его не удалось. После этого случая все поняли, что яд этих змей стал значительно сильнее, чем раньше.

Поэтому сейчас все очень опасались змей. При встрече с неядовитой — убивали и ели, ведь змеи больше всего любят есть лягушек, даже если иногда помогают съесть несколько мышей, их количество далеко не такое, как съеденных лягушек. Если встречали ядовитую — убивали, если могли, если нет — держались подальше. В деревне было мало людей, умевших ловить змей, хотя змеиное мясо было хорошим, но не у всех была возможность его есть.

В этот вечер добыча Гао Чана была не очень хорошей. Пробыв в горах с Да Хуан два часа, они поймали только трёх змей и одного очень маленького серого кролика. Этот кролик весил меньше полкило, после разделки мяса осталось бы мало, и Гао Чан отпустил его. Сейчас в горах много ядовитых змей, кроликам выживать тоже было непросто, один укус ядовитой змеи — и конец.

Проходя по горной дороге, Да Хуан остановился и посмотрел в одну сторону. Увидев это, Гао Чан понял, что там что-то есть. В конце концов, как бы он ни практиковал культивацию, его пять чувств всё равно были не такими острыми, как у Да Хуана. Гао Чан решил проверить. Он с Да Хуаном прошёл по дороге около ста метров и увидел припаркованный у обочины джип, которого раньше не видел, явно не принадлежащий Бай Бао и его людям.

При внимательном рассмотрении можно было заметить, что этот джип немного накренён. Гао Чан ногой отодвинул лианы у обочины и обнаружил, что два левых колеса спущены, стальной обод переднего колеса сильно деформирован, похоже, машина уже не на ходу.

Гао Чан постучал в окно. Он знал, что в машине двое: один взрослый, один ребёнок. Дыхание маленького было ровным и долгим, видимо, он крепко спал. Взрослый, казалось, очень нервничал. Гао Чан не знал, откуда они, но эти двое явно не были агрессивны, поэтому он не стал слишком осторожничать. В их краях редко появлялись посторонние, поговорить и узнать обстановку было полезно.

Примерно через пять минут мужчина в машине наконец открыл переднюю дверь. Гао Чан увидел, что он высокий и худощавый, лет сорока с лишним, в очках, с налётом учёности, сразу видно — городской житель. Только их посёлок находился в часе езды от уездного города, а от городского и того дальше. Судя по их машине, они проехали немало.

— Откуда вы?

Гао Чан мельком заглянул в машину и увидел спящего мальчика лет семи-восьми.

— С южного побережья.

Мужчина вышел и закрыл дверь. Гао Чан услышал, как что-то твёрдое в его заднем кармане стукнулось о край двери. Через слой ткани звук был очень тихим, всего лишь лёгкий щелчок, который легко было не заметить.

— Зачем приехали сюда? — Гао Чан улыбнулся, выражая дружелюбие. Этот мужчина явно слишком нервничал.

— Морская вода затапливает сушу, там скоро нельзя будет оставаться. Я с сыном уехал пораньше.

Он провёл рукой по волосам, выглядел измотанным.

— Морская вода затапливает сушу?

Гао Чан совершенно ничего об этом не знал. Их посёлок был отрезан от информации, а часто выезжали наружу только Бай Бао и его компания. У Бай Бао мозги набекрень, чтобы распространять новости о затоплении. Если вода дойдёт до них, кто будет платить высокую цену за их соль? Тогда можно просто набрать морской воды и выпарить.

— Этим летом несколько городов на южном побережье уже затопило. Но там тоже есть горы, большинство людей предпочли поселиться поблизости. Вы не слышали, это нормально.

— Тогда зачем вы приехали сюда? В горах много ядовитых змей, диких кабанов тоже немало. На такой машине, как ваша, их можно перевернуть за два-три удара.

От их места до побережья на машине ехать часов пять-шесть напрямую. Бай Бао и его люди на путь туда и обратно тратили минимум два дня, иногда с задержками — три-пять дней. Эта пара отца и сына приехала с юга, путь наверняка был нелёгким. Зачем им было ехать так далеко?

— В горах, как бы ни было опасно, не так опасно, как снаружи. Моя жена… с ней кое-что случилось. Сын ещё маленький, я волновался, поэтому привёз его в горы.

Боль и негодование на лице мужчины не казались притворными.

— А вы думаете, люди в горах не опасны?

Гао Чан лениво облокотился на его машину. Если бы не было опасно, зачем ему в кармане оружие.

— В горных деревнях людей мало, взаимное влияние и ограничения больше, наверное, не будут такими безумными, как снаружи.

— Это верно. Но сейчас, наверное, ни одна деревня не примет чужаков. Вы можете попытать счастья, ведите сына вдоль этой дороги, если увидите боковую тропинку — заходите и посмотрите. Сейчас сорняки буйно растут, за тропинками, по которым мало ходят, уже давно захватили сорняки и лианы. Если есть тропа — значит, есть деревня.

Поскольку тот принёс информацию, Гао Чан тоже любезно дал им несколько советов.

— Кстати, будьте осторожны с ядовитыми змеями, укус может быть смертельным.

Сказав это, Гао Чан ушёл с Да Хуаном, по пути зевнув. Похоже, в последнее время он спал слишком мало.

Хотя этот мужчина говорил искренне, у Гао Чана оставались сомнения, поэтому он не захотел вести его в свою деревню. Да и если ситуация действительно такая, как он говорит, людей, приходящих в горы, будет только больше. Сколько же сможет помочь Гао Чан?

Когда тот открыл дверь, Гао Чан учуял в машине запах лекарств, картонных коробок и даже лёгкий запах крови. Хотя они заехали в горы, поймали живность для еды, на одежде могла быть кровь, но лекарства было трудно объяснить. Всю дорогу от юга до этих гор они ехали на машине только с ребёнком. Как они смогли сохранить эти лекарства?

Раньше Бай Бао часто рассказывал всем, как трудно и опасно торговать солью, поэтому он и продавал по высокой цене. Действительно, за эти два года среди его компании были те, кто погиб снаружи и не вернулся. А эта пара отца и сына так беспечно въехала в горы на машине, в которой было много лекарств, из-за которых люди готовы были драться. Это было очень подозрительно.

Два дня спустя, когда Гао Чан снова увидел эту пару, он не особо удивился. Высокий худощавый мужчина вёл своего такого же худого сына и вскоре после захода солнца дошёл до входа в их деревню. В это время деревенские мужчины работали на полях, люди из дворов Шанкань и Аоли были там же, вокруг входа в деревню. Все видели, как этот незнакомец откуда-то взявшийся мужчина поздоровался с Гао Чаном.

— Тогда спасибо за совет. Мы два дня ходили по разным деревням и в конце концов решили заглянуть в вашу.

Речь мужчины была очень вежливой и тактичной.

— Гао Чан, ты знаешь этого человека?

У Чжэн Чуньхуа частный участок был рядом с Гао Чаном, сейчас он копал батат и, увидев незнакомца в деревне, бросил мотыгу и подошёл посмотреть.

— Виделись несколько дней назад.

Гао Чан между делом сорвал несколько помидоров с ветки. Эти кусты помидоров уже почти засохли, плоды были не такими большими, как когда листва была пышной, но каждый был ярко-красным и выглядел очень аппетитно. Он помыл их в придорожной луже и протянул мужчине и ребёнку. Похоже, за эти два дня они действительно прошли немало, губы у них потрескались, лица тоже выглядели неважно.

http://bllate.org/book/15437/1369062