Готовый перевод Gao Chang and Big Yellow / Гао Чан и Большой Хуан: Глава 45

— Осторожнее со своими когтями, не порви плакат. Не хочу покупать снова, в наше время и плакат-то нелегко достать.

— Ладно.

— Тебе нужно немного изменить внешность, не копируй чужой облик полностью, понимаешь?

Гао Чан хоть и ценил внешность, но не хотел, чтобы из его дома вышел звезда уровня корейского императорского кумира. Ему ещё хотелось спокойно жить.

— Думаешь, я дурак? — недовольно фыркнул Да Хуан.

Почти каждую ночь Гао Чан выходил со двора. Когда выпадал короткий жребий, он шёл искать еду, иногда приходилось работать на общих полях их двора. В остальное время Гао Чан либо трудился на своём участке, либо уходил в горы. Результаты были разными, но в худшем случае всегда можно было поймать несколько змей.

В первые два года после появления синего солнечного света, кроме насекомых и всякой мелкой живности, лучше всего приспособились, кажется, только грызуны, лягушки и змеи. Теперь для обработки полей нельзя было купить пестициды, насекомых на полях либо ловили вручную, либо надеялись на лягушек. Если бы не лягушки, мир, вероятно, уже был бы затоплен насекомыми, не говоря уже о земледелии. Поэтому люди сейчас очень ценили лягушек.

Жители их деревни столкнулись с проблемой, используя лягушек для ловли насекомых. Хотя лягушки эффективно контролировали количество насекомых на целом участке, они не защищали урожай специально. Когда насекомых на краях полей становилось меньше, лягушки перебирались в другое место. Для крестьян это тоже было проблемой. Сначала люди старались загонять лягушки на поля, потом просто поставили вокруг бамбуковые изгороди. Эти изгороди служили не для защиты от насекомых — насекомые проникали повсюду, бамбуковая изгородь их не остановила. Они должны были не дать лягушкам уйти с полей.

Это было довольно жестоко. Большое количество лягушек скапливалось на небольшом участке земли, насекомых они съедали чисто, но лягушек было слишком много, еды становилось всё меньше, и часто можно было увидеть, как лягушки на полях умирали от голода. К этому все относились с сожалением. Если насекомых мало — лягушки гибнут от голода, если много — они уничтожают урожай. Всё, что могли сделать люди, — это когда насекомых становилось мало, выпустить немного лягушек из-за изгороди, немного сбалансировав ситуацию и стараясь избежать массовой гибели лягушек.

Хотя это было несправедливо по отношению к лягушкам и вредно для окружающей среды — если бы эти лягушки выжили, они съели бы много насекомых снаружи. Люди эгоистичны по своей природе, и среди различных вариантов они, естественно, ставили своё выживание на первое место. Люди едят зерно и злаки, нельзя не выращивать урожай. Но кроме этого, деревенские жители не причиняли вреда лягушкам без причины, а поедание лягушек вызывало у них глубокое отвращение.

Этим летом в их дворе произошёл подобный случай. В тот вечер, вскоре после того как мужчины вернулись с полей, несколько человек из Шанкань пришли и доложили Чжэн Гохуну и другим, что Чжэн Цзунмин ловит и ест лягушек. Сейчас во многих домах во дворе держали лягушек и жаб, в основном для ловли тараканов и муравьев, поэтому никого не удивляло, если в доме было несколько лягушек. Этим же и оправдывался Чжэн Цзунмин.

Но те люди из Шанкань сказали, что они несколько дней подряд видели, как Чжэн Цзунмин ловит лягушек. Даже если дома много насекомых, столько лягушек не нужно. Люди во дворе тоже не одобряли поедание лягушек, к тому же впечатление от Чжэн Цзунмина и его отца было не очень хорошим, поэтому никто им не поверил. Несколько мужчин ворвались к ним домой и вынесли целый мешок лягушек — более тридцати штук.

Чжэн Цзунмин ел лягушек дома, и его родители, супруги Чжэн Голинь, не могли не знать об этом. В тот момент вся их семья не могла оправдаться. Деревенские жители ненавидели такое поведение. В наше время еды было мало, дети, какими бы голодными ни были, не смели трогать лягушек, а Чжэн Цзунмин, парень почти двадцати лет, осмелился забивать и есть лягушек дома!

Все сразу возненавидели эту семью. Этот Чжэн Цзунмин, с тех пор как ему исполнилось восемнадцать и он начал тянуть жребий для работы во дворе, всегда пользовался своим юным возрастом, уклонялся, когда мог, и увиливал от дел. Во дворе были не только он один молодой парень. Сын Чжэн Гохуна, Чжэн Яньцин, тоже только что исполнилось восемнадцать, работал он в разы усерднее и не прятался за спины других при малейшей опасности, ссылаясь на молодость.

Мужчины, конечно, заботились о молодых парнях. Сейчас люди женились поздно, восемнадцати-девятнадцатилетних все ещё считали детьми и заботились о них, когда они выходили со двора. Но одно дело, когда о тебе заботятся другие, и совсем другое — когда ты сам ленишься. Если говорят, что ты молод и не должен делать опасную работу, это значит, что они берегут тебя из-за юного возраста, а не то, что твоя жизнь действительно ценнее других.

Отец Чжэн Цзунмина, Чжэн Голинь, тоже был хитрым. Во время работы его не было видно, во время еды он вёл себя тихо. Если не обращать на него внимания, вроде ничего, но его сын вёл себя вызывающе, раз за разом привлекая внимание, и все постепенно поняли, что он не трудолюбив. Со временем неизбежно накапливалось недовольство.

Тогда некоторые предложили выгнать их семью из двора-саньхэюань, другие сказали, что не стоит кормить их из общего котла: едят, а работать не хотят, просто содержат их семью даром.

Были и мягкосердечные, которые заступились за них. В конце концов, ситуация сейчас непростая, если выгнать их, разве это не значит отправить на верную смерть? Всё-таки земляки, знали их много лет, многим было не по себе. А что касается общего котла, урожай с полей был и заслугой Чжэн Голиня и Чжэн Цзунмина, хоть они и работали не слишком усердно, но всё же трудились, лишать их общей еды было несправедливо.

Поэтому эта семья осталась жить в саньхэюане, питаться из общего котла, но на долгое время вперёд им запретили держать лягушек. Если дома много насекомых, пусть ловят сами, чтобы лягушки снова не оказались у них в желудках.

В семье Чжэн Цзунмина было два арендатора, которые раньше переехали к ним во двор. Чжэн Цзунмин и его семья не посмели сообщить этим двум семьям, что едят лягушек, но кроме арендной платы, они всегда старались урвать ту или иную выгоду. Со временем другим это надоело, но из-за того, что во дворе было много людей, они не знали, куда переехать, и поэтому терпели.

Позже, когда в доме запретили держать лягушек, насекомых стало постепенно больше, и две семьи переехали в другие дома во дворе. Хотя стало теснее, но по крайней мере на душе было спокойнее, и арендная плата была справедливой.

Однако в семье Чжэн Цзунмина всё же было двое мужчин, и у них не было обременения в виде стариков или детей, они могли выращивать немного зерна, и жили не хуже других во дворе. Но после этого случая репутация этой семьи во дворе была полностью испорчена. Даже всегда дружелюбные дядя Ашань и тётушка Ашань не проявляли к ним доброты, потому что раньше Чжэн Цзунмин воровал у них яйца, а родители не только не наказали своего сына, но и попытались вымогать у них.

Сейчас во дворе Гао Чана, кроме общих полей, каждая семья выращивала что-то дополнительно. Кроме общей еды, время от времени неизбежно приходилось готовить дома один-два раза. Мужчины, когда не их очередь выходить на работу, выходили со всеми вместе, присоединялись к основной группе, работали на полях спокойнее. Если бы с гор спустился дикий кабан, один человек не остался бы беспомощным.

С прошлого года диких кабанов в окрестных горах становилось всё больше, они часто спускались и вредили посевам. Обычно, когда жители деревни видели дикого кабана, было два варианта. Если Гао Чан и Да Хуан были рядом, все кричали:

— Гао Чан! Быстро сюда! Дикий кабан!

В голосе слышалось возбуждение от предстоящего мяса. Если Гао Чана не было, группа мужчин хватала рабочие инструменты и пускалась наутёк, крича на бегу:

— Дикий кабан! Быстро назад!

Какое уж там лицо, когда на кону жизнь.

http://bllate.org/book/15437/1369061