Готовый перевод Gao Chang and Big Yellow / Гао Чан и Большой Хуан: Глава 43

Вскоре они добрались до въезда в деревню Гао Чана. Дорожка, ведущая в деревню, заросла дикой травой и кустарником. В темноте ничего не было видно, поэтому машину дальше не повели. Компания оставила этого желтого быка на обочине дороги. Гао Чан вытащил мачете, заткнутое за пояс, и отдал Бай Бао — тот, не церемонясь, отрубил огромный кусок от задней части быка вместе с целой ногой.

Когда он закончил, Гао Чан забрал нож и отрубил бычью голову, подарив ее им. Бай Бао и его братья очень обрадовались, приняв голову и принявшись расхваливать щедрость Гао Чана. Затем они достали из своей машины примерно два цзиня соли и живого краба, связанного соломенной веревкой, и отдали Гао Чану.

После таких манипуляций бык действительно стал намного легче. Гао Чан потащил его в деревню. Да Хуан нес в зубах мешочек с солью и того краба, оскалившись — вероятно, потому что краб сильно пах рыбой. Когда Гао Чан и остальные подошли к задней части двора, Мяоцзай, стоя на крыше напротив, принялся громко мяукать в сторону Гао Чана — должно быть, учуял рыбный запах еще издалека.

Люди во дворе, увидев, что Гао Чан притащил быка, очень обрадовались. В большинстве случаев Гао Чан был щедрым — например, когда добывал что-то в горах, всегда отдавал часть на общую кухню. Чэнь Юйчжэнь с улыбкой вышла ему навстречу, и Гао Чан попросил ее помочь разделать бычью требуху. У целого быка внутренностей тоже немало. У Чэнь Юйчжэнь были хорошие навыки готовки, так что у всех еще несколько дней будет хорошая еда.

Несколько кусков сырой говядины отрезали, чтобы покормить Мяоцзая, остальное пока не трогали, нарезали на мелкие куски и развесили под навесом во дворе. Навес из бамбуковых досок хорошо пропускал воздух, а осенью стояла сухая погода, так что вскоре это мясо высохнет на ветру, и его можно будет хранить и есть постепенно. Гао Чан совершенно не боялся, что мясо, так открыто развешанное снаружи, украдут — большинство людей во дворе знали, что он кое-что умеет, да и характер у него был не сахар, так что обычно его редко кто-либо беспокоил.

Плотно позавтракав, Гао Чан, зевая, отправился в дом спать. Обычно в это время он еще сидел бы со скрещенными ногами в медитации, но сегодняшней ночью он забил этого быка, тащил его полпути, и силы были на исходе. Однако именно сейчас кто-то не давал ему уснуть. Не прошло и мгновения после того, как Гао Чан вернулся в дом, как пришел Чжэн Чжаньпэн с куском вяленой свинины в руках, украдкой постучав в дверь Гао Чана.

— Чего надо? — недовольно открыл дверь Гао Чан.

— Я только что видел, вроде как Да Хуан принес в зубах краба. — У деревенских глаз был острый, а Чжэн Чжаньпэн был среди них лучшим. Поздней ночью все смотрели на быка, но только он заметил, что Да Хуан принес краба.

— Этого краба не отдам. — Дома уже было мясо, поэтому Гао Чан не хотел брать вяленую свинину Чжэн Чжаньпэна.

— Эй, не будь таким жадиной. Мой сын говорит, что хочет краба. Ребенок ноет без конца, выручи. — Умолял Чжэн Чжаньпэн. В нынешние времена выживать было непросто, детей в семьях было мало, поэтому те, у кого была хоть какая-то возможность, очень их баловали.

— Мой Мяоцзай тоже ноет без конца. — Гао Чан снова зевнул. Сегодня он действительно очень устал.

— Да всего лишь кот, что он понимает? Если есть еда — ест, нет — перестает. — Чжэн Чжаньпэн не придал этому значения, решив, что Гао Чану просто жалко краба.

— Боюсь, не так-то просто. — Гао Чан посторонился, давая Чжэн Чжаньпэну заглянуть внутрь.

При тусклом свете факелов, проникавшем со двора, можно было разглядеть гостиную дома Гао Чана. Того краба посадили в деревянный таз, который использовали для стирки, а Мяоцзай сидел рядом и наблюдал.

— Видишь? Сторожит.

С трудом отправив Чжэн Чжаньпэна, Гао Чан наконец смог плюхнуться на кровать. Была еще одна причина, по которой он на этот раз так спешил сходить в горы и что-нибудь добыть: Да Хуан сказал, что столкнулся с трудностями в процессе трансформации и нуждается во внешней помощи.

Проще говоря, процесс трансформации Гао Чана заключался в том, чтобы сначала создать в своем сознании форму человеческого тела. Черты лица, телосложение — все нужно было проработать очень детально, иначе трансформация не удастся. Именно поэтому боги-псы прошлых поколений обычно были хороши собой. Говорю «обычно», потому что всегда находились те, чей вкус был особенным.

Когда Да Хуан впервые заговорил об этом с Гао Чаном, тот не придал значения. Он считал, что внешность в принципе не так важна, обычная — и ладно, слишком выделяться тоже нехорошо. Однако спустя какое-то время он заметил, что Да Хуан часто наблюдает за мужчинами в их деревне — вероятно, собирал материал для своей формы. В душе Гао Чана постепенно начало нарастать беспокойство.

Как бы то ни было, он был нормальным мужчиной, у которого никогда не возникало влечения к представителям своего пола. Для него мысль о том, чтобы смотреть на деревенских мужчин с такой целью, была довольно трудной. Одна только идея спать в одной кровати с кем-то из них вызывала у него дискомфорт.

— Э-э... Может, все-таки прими облик получше? — Однажды Гао Чан наконец сказал это Да Хуану.

— А какой это — получше? — Да Хуан был готов прислушаться к мнению партнера, но слова «получше» были слишком расплывчатыми, для него это не имело никакого конкретного смысла.

— Учись у кинозвезд или кого-то в этом роде. — Произнося это, Гао Чан чувствовал стыд. Он никогда не знал, что и сам так заботится о внешности.

— А как выглядят кинозвезды? — Помимо мяса и костей, Да Хуан никогда ни к чему не стремился. Теперь, когда Гао Чан велел ему выглядеть как кинозвезда, он оказался в тупике.

— Эй, послушай, раз уж ты знал, что для трансформации нужен образец, почему не подготовился заранее? — Гао Чан тоже начал злиться и смущаться. Просто попросил выглядеть получше, что за проблемы?

— Раньше чего только не было: и фото были, и телевизор, в интернете картинок — не счесть. Кто знал, что как только солнце выйдет из строя, все исчезнет? Ты же давно знал, почему не сказал мне? — Говоря об этом, Да Хуан тоже был полон негодования.

— Кхм... Как-нибудь съезжу в городок, достану тебе справочные материалы. — Гао Чан понимал, что неправ. Хотя они и назывались партнерами, по-настоящему близкими они стали лишь недавно. Раньше он не воспринимал всерьез эти отношения.

Говоря об их городке, нельзя не упомянуть Бай Бао. Этот парень действительно был способным, с хорошей деловой хваткой. Еще пару лет назад, вскоре после того, как они начали торговать солью, он велел жителям городка в пятнадцатый день каждого месяца вечером жечь на улицах факелы и разворачивать лотки для торговли в центре городка. Банкноты и тому подобное отменялись — все, кто хотел что-то получить, обменивались напрямую товарами, в основном предметами первой необходимости и едой.

За эти два годы развития ночной рынок пятнадцатого числа каждого месяца становился все оживленнее. Многие деревенские жители, которым что-то было нужно, приносили еду и вещи в городок для обмена. Довольно много людей также приезжали ради соли. Говорили, что жители нескольких соседних городков тоже приезжали к ним за солью — бизнес Бай Бао и компании расширялся.

Позднее постепенно начали приводить в порядок пустующие дома и сдавать их в аренду. Некоторым было далеко добираться из дома до городка, поэтому они выезжали вечером пятнадцатого числа и возвращались домой вечером шестнадцатого. Это не только обеспечивало удобство, но и позволяло жителям городка зарабатывать больше еды.

В ночь на пятнадцатое число по лунному календарю Гао Чан, поскольку в этом цикле он уже выходил за пределы двора, не участвовал в жеребьевке. Как только солнце село, он взял несколько кусков говядины и вместе с Да Хуаном вышел со двора. Теперь из их деревни в городок вела только одна дорога — прежние горные тропы полностью скрылись под лианами и дикой травой. Стоило ступить, и трудно было представить, что именно находится у тебя под ногами.

На дороге тоже попадались пешеходы, иногда их можно было встретить, но между собой они не разговаривали. В основном они перемещались группами по три-пять человек, редко кто-то, как Гао Чан, путешествовал в одиночку. Эти люди обычно несли что-то в руках: те, кто выходил из деревни, в основном несли еду — сушеные продукты, мясо, яйца, обычно направляясь в городок, чтобы обменять на предметы первой необходимости.

Когда Гао Чан и остальные добрались до городка, на улицах уже горело множество факелов, торговцы один за другим расставляли лотки. При оранжевом свете факелов оживленный городок казался довольно шумным. У входов в некоторые неприметные переулки даже стояли легко одетые женщины, время от времени заговаривавшие с прохожими, но, похоже, дела у них шли не очень хорошо.

http://bllate.org/book/15437/1369059