Готовый перевод Gao Chang and Big Yellow / Гао Чан и Большой Хуан: Глава 42

— Не стреляйте, это я, — Гао Чан помахал рукой и шлепнул Да Хуана по голове.

Только тогда Да Хуан неохотно пару раз тявкнул. Этот тип, хотя и принадлежал к Клану Псов, считал, что лаять по-собачьи унизительно. Но во всей округе все знали, что только у Гао Чана есть собака, поэтому, услышав лай, все понимали, что это Гао Чан и его Да Хуан. Этот прием был особенно полезен в темные ночи.

— О, Гао Чан, а ты что здесь делаешь? — Молодой человек, который говорил, был тем самым, что когда-то заявлял о желании съесть собачье мясо.

Его винтовка до сих пор лежала в доме у Гао Чана.

Честно говоря, этот парень был действительно хорош собой: стройное и крепкое телосложение, недюжинная осанка, круглый год носил черные кожаные ботинки и черные рабочие брюки — смотрелся очень круто. Хотя он и был бандитом, но, говорят, в городке и окрестных деревнях немало девушек питали к нему симпатию.

Единственным недостатком было неудачно выбранное имя. Каким бы оно ни было, только не Бай Бао. Сяо Бай означало дурачок, а Бао ли бао ци тоже использовалось, чтобы обозвать человека глупым. Однажды Бай Бао рассказывал Гао Чану, что именно из-за того, что в школе над ним постоянно смеялись, он потом бросил учебу и связался с криминалом. Видимо, выбор имени — действительно очень важное дело, от того, насколько удачно оно выбрано, зависит вся жизнь человека.

Что касается Бай Бао, то он был довольно способным. Когда Гао Чан впервые его встретил, в их банде был еще один босс, стоявший выше него. Позже тот босс погиб во время беспорядков, и Бай Бао закономерно занял его место, став теперь единственным главой банды в их городке.

В первую весну после появления синего солнечного света всем жилось несладко: насекомых было слишком много, они съедали все, что сажали, и люди тоже голодали. Бай Бао и его люди задумали добыть еду в деревнях. Они уже обобрали несколько окрестных деревень, а потом пришли в деревню, где жил Гао Чан. Тогда представители дворов Аоли и Шанкань провели переговоры с людьми Бай Бао, и Гао Чан тоже присутствовал.

Деревенские знали, что это зерно придется отдать, согласны они или нет. Вместо бессмысленного сопротивления лучше было постараться выторговать для себя хоть какие-то выгоды. Поэтому кто-то предложил, чтобы горожане обменяли им зерно на соль. В городке было несколько бакалейных лавок и два супермаркета. После прихода Бай Бао они тоже разными способами захватили немало имущества, так что выдать немного соли они могли. К тому же в двух дворах деревни Гао Чана были вырыты рвы, и взять их было не так-то просто, поэтому они согласились.

Вот так, раз за разом, Бай Бао и его люди постепенно встали на путь торговли солью. В конце концов, у них были машины и оружие, добраться до побережья и привезти кое-какие товары было не так уж сложно. Привезенную соль они продавали жителям городка и окрестных деревень по высоким ценам, и одного рейса хватало им надолго.

— Эй, подбросьте нас, — Гао Чан и Бай Бао были знакомы.

Бай Бао и его люди покупали у Гао Чана немало змеиного мяса.

— Без проблем, залезай, — Бай Бао был щедрым, обычно с ним легко было договориться.

Кроме ограбленных им деревень и лавок, мало кто невзлюбил бы такого молодого человека.

— Есть еще один здоровяк, — Гао Чан повернулся и потащил быка из зарослей.

При свете фар несколько молодых людей в машине разглядели, что он тянет за ногу быка, и у них сразу заблестели глаза. Они наперебой выпрыгнули из машины, чтобы помочь.

— Где ты его взял? Мы, братья, несколько раз ходили в горы — ни следа быка не видели, — Бай Бао тоже с интересом подошел посмотреть на желтого быка.

Сейчас горных насекомых стало меньше, но ядовитых змей по-прежнему много. Эти люди, в отличие от Гао Чана, не обладали практикой, но осмеливались бродить по горам глубокой ночью — видимо, желание поесть было сильнее страха смерти.

— На том склоне вверху, — Гао Чан тоже не ожидал, что сегодняшним вечером ему так повезет.

— Молодец. Пулевых отверстий не видно, ножом рубил?

— Эй, помогите мне дотащить, и задняя нога будет оплатой за проезд, согласны? — Гао Чан не хотел продолжать эту тему, да и не надеялся, что после встречи с этой стаей голодных волков он сможет унести быка целым и невредимым.

— До сюда, — Бай Бао провел пистолетом кривую линию по ноге быка, включив в нее половину задней части.

— Договорились.

Гао Чан кивнул, и эти люди засуетились, перетаскивая желтого быка в машину. Машина была не очень большой: из-за дороговизны дизельного топлива они возили с побережья в основном соль и сушеные морепродукты, поэтому большая машина была не нужна, а такой небольшой грузовик грузоподъемностью около двух тонн был в самый раз.

Как только быка погрузили, колеса явно просели. Оставшиеся в машине люди поспешно выпрыгнули. Чтобы сохранить шины, кроме водителя, больше никто не осмелился сесть в машину. Машина ехала впереди, а люди бежали сзади, и их босс Бай Бао не был исключением.

— Я скажу, ты молодец. В прошлый раз еще двух горных козлов добыл, а прошло совсем немного времени. Кто не знает, подумает, что в наших горах полно мяса, — Бай Бао снял куртку и бросил ее в машину, размахивая руками, бежал за машиной и разговаривал с Гао Чаном.

— Эх, то было два месяца назад, жирок в животе уже давно весь исчез, — Те два козла ведь не он один съел.

Потроха Чэнь Юйчжэнь приготовила и скормила людям во дворе. Как раз потом Бай Бао приехал в их деревню и в придачу выменял у него полтуши козлятины на соль. Зачем ему соль? В погребе стояли целые сосуды, еще нераспечатанные. Видимо, все эти запасы напрасны.

Потом еще другие жители двора выменяли немного, а оставшегося мяса было мало, и оно предназначалось не ему одному. Дома еще были пасть кота и пасть пса. Да Хуан много ел, не говоря уже о Мяоцзае, который тоже не экономил на еде. Если бы у Гао Чана было мясо, но он не кормил его, этот тип начинал непрестанно орать вокруг него.

К счастью, он не смел воровать еду. Однажды он украл и съел домашнюю вяленую говядину, и Гао Чан жестоко его проучил, после чего целый месяц не давал ему мяса. Этот кот был очень умным, научился с одного раза, только иногда очень настойчиво выпрашивал еду. Ластиться не умел, кричал злобно и свирепо. Пожалуй, только Гао Чан его не боялся, многие во дворе его пугались.

— А ты почему не сравнишь себя с другими? Сейчас в горах даже кролики такие свирепые, домашняя птица стала на вес золота, разве многие могут позволить себе мясо? — У Бай Бао и его людей было оружие, но в горах много змей, и они их опасались.

Да и они, в отличие от Гао Чана, не часто встречали добычу. Про горных козлов и желтых быков и говорить нечего. Он сам несколько раз ходил в горы — ни одного дикого кабана не встретил. Иногда действительно сомневался, не установил ли Гао Чан себе на лбу радар.

— С тобой и сравнивать нечего. Вчера вечером еще Чжэн Гофэн из нашего двора рассказывал, что за тысячу пойманных кузнечиков у тебя можно получить одну ложку соли. Даже если целыми днями только ловить кузнечиков, не занимаясь другой работой, все равно не хватит, чтобы прокормить семью солью, — надо признать, эти ребята действительно продавали соль дорого.

— Ты же сам сказал — кузнечики. Это не зерно и не мясо, не утоляют голод и не дают жира, максимум — добавка к пище. Одной ложки соли для них уже хорошо, — Бай Бао ничуть не считал себя жуликом, — а с этим твоим быком дело другое. Соли в машине — можешь взять целый мешок, как думаешь?

— У меня дома соли хватает, — Гао Чан говорил правду, ему действительно соли хватало.

Ему не хватало мяса.

— Еще есть большие крабы, ты в прошлый раз же пробовал, вкусно было? — добавил Бай Бао.

В прошлый раз Гао Чан выменял у Бай Бао двух крабов на полмешка змеиного мяса. Те крабы после воздействия синего солнечного света бешено выросли, стали почти с тазик, каждый весил больше двух цзиней. Вкус был неплохой, Мяоцзаю особенно понравилось, он даже панцирь разжевал и проглотил. Но Да Хуану не понравилось. Гао Чан посмотрел на неспешно бегущего рядом Да Хуана — такая скорость для него была детской забавой.

— Вкусно, жаль, что только утоляет желание, а не голод и не дает жира, — морепродукты, как и насекомые, в основном дают белок, в наше время они не очень популярны.

http://bllate.org/book/15437/1369058