Готовый перевод Gao Chang and Big Yellow / Гао Чан и Большой Хуан: Глава 36

Но мог бы кто-нибудь объяснить этому котёнку, что он облюбовал супружеское ложе Гао Чана и Да Хуана?

В тот день после полудня Гао Чан спал, как вдруг услышал снаружи громкий раскат грома. Поняв, что скоро начнётся дождь, он быстро поднялся с кровати и вышел во двор.

Как и ожидалось, все мужчины и женщины уже вышли. Небо было хмурым, в зале зажгли жаровню для освещения, а дядюшка Цуй уже приготовил свои бамбуковые палочки для жеребьёвки. Каждый раз, когда начинался дождь, все мужчины тянули жребий: те, кому выпадала длинная палочка, оставались охранять двор, а те, кому короткая — отправлялись на поиски еды. Ушедшие старались собрать как можно больше провизии, половину сдавали в общий фонд, а вторую половину оставляли себе. Поэтому в дождливые дни все были особенно полны энтузиазма.

Гао Чану выпала короткая палочка. Поскольку Мяоцзай не любил дождливую погоду, на этот раз он отправился только с Да Хуаном, оставив кота во дворе. Тот уже давно жил с людьми, так что проблем быть не должно.

Мужчины во дворе быстро собрались и отправились в путь. Было всего около трёх часов дня, но небо было настолько пасмурным, что казалось, будто уже ближе к шести. Время от времени раздавались глухие раскаты грома, но дождь ещё не начался. Такая погода была идеальной для тех, кто отправлялся на поиски еды.

На выезде из деревни они встретили людей со двора Шанкань. Все спешили, поэтому обменялись лишь парой слов, а на дороге разошлись в разные стороны. Гао Чан и его спутники направились к холму неподалёку от их деревни. Холм был пологим, и раньше на нём выращивали арбузы и батат, но потом, поскольку это не приносило дохода, земля снова заросла. Однако на этом холме не было высоких деревьев, и несколько лет назад весной многие из деревни ходили туда собирать папоротник и горькие травы, и урожай был весьма неплохим.

Вскоре поднялся ветер, порывистый и влажный. Мужчины, которые уже давно сидели взаперти во дворе, с удовольствием ощутили его на своих лицах, ускоряя шаг. Пройдя по дороге около пятнадцати минут, они свернули на грунтовую тропу, ведущую на холм, и, размахивая палками, чтобы отогнать сорняки, начали собирать травы.

Они провели на холме около часа, когда по дороге внизу проехала машина. В наши дни автомобили были редкостью, и все с любопытством уставились на неё. Машина остановилась у подножия холма, и из неё вышли несколько крепких парней, двое из которых держали винтовки.

Мужчины из двора Гао Чана замолчали. Восхищение от увиденного автомобиля мгновенно улетучилось. Они находились на холме, и путь вниз был перекрыт этими людьми. Они могли бы побежать вниз, но там их ждала засада, а если бы они побежали вверх, то оказались бы в густом лесу, где их могли поджидать неизвестные опасности. Пока они не разобрались, кто перед ними, рисковать своими жизнями не имело смысла. К тому же у этих людей было оружие, и любой, кто попытается бежать, может получить пулю. Лучше было подождать и посмотреть, как развернутся события.

Мужчины медленно поднимались на холм, словно наслаждаясь хорошей погодой. Гао Чан мельком взглянул на них: всего шесть человек, и тот, что шёл впереди, время от времени смотрел в их сторону, явно что-то задумав.

— Эй, парень, оставь эту собаку, и мы тебя не тронем, — один из них остановился в десяти метрах от Гао Чана и Да Хуана.

— Зачем? — спросил Гао Чан.

— Зачем? Брат, ты задаёшь смешные вопросы. В наши дни зачем ещё нужны собаки? Держать их как домашних животных? Конечно, чтобы зарезать и съесть! — Тот, кто говорил, был уверен в своём превосходстве, ведь у них было оружие, и он не воспринимал Гао Чана как угрозу.

Да Хуан поднял голову и оскалился на человека, который грозился съесть его мясо, словно бросая вызов, но тот не понял намёка.

— Вы из городка? Раньше вас не видел, — продолжил Гао Чан.

Теперь в городке появились такие силы? Сильные, с машинами и оружием. Видимо, их двору нужно быть осторожнее, иначе они могут стать чьей-то «колонией», и тогда всем придётся служить новым хозяевам.

— Раньше мы, конечно, не были из этого городка, но теперь мы здесь, — ответил тот, всё так же спокойно, даже достал из кармана пачку сигарет, вытащил одну и закурил, пока один из его подручных поднёс зажигалку.

— А это оружие откуда? Из полицейского участка?

— Полицейский участок? Ты шутишь? В такой дыре, как ваша, разве можно достать такое снаряжение? — Он выпустил кольцо дыма и усмехнулся. — Хэйцзы, выстрели, чтобы эти деревенщины поняли, с кем имеют дело.

Один из мужчин с винтовкой вышел вперёд, направил ствол в сторону Гао Чана и его людей. Мужчины из двора заволновались, но, учитывая, что у тех было оружие, не стали ничего говорить.

Гао Чан же оставался спокоен, ведь он ясно видел, что прицел винтовки направлен не на него и не на Да Хуана. Раздался выстрел, и несколько мелких камешков отскочили от земли, попав на штаны Гао Чана.

Он присел, поднял камень размером с кулак, который лежал рядом. Камень, долгое время подвергавшийся воздействию ветра и дождя, уже начал разрушаться, на нём были мелкие трещины. Ещё немного, и он рассыплется на мелкие кусочки. Для камня время не имеет значения — на это может уйти пятьдесят или сто лет.

— Ты хотел выстрелить в этот камень? Не попал, — Гао Чан подбросил камень в воздух, затем быстро выхватил пистолет из-за пояса и одним выстрелом разнёс камень в щепки.

После того как его культивация достигла четвёртого уровня, такие трюки не составляли для него труда.

— Видишь, у тебя есть оружие, и у меня тоже. И моя меткость явно лучше твоей. Так зачем тебе со мной спорить?

— Меткость действительно неплохая.

— Конечно, — Гао Чан не стал скромничать.

— Может, померяемся силами? — Тот бросил окурок на землю, раздавил его ботинком и взял винтовку у Хэйцзы, готовясь к дуэли.

— Сначала потренируйся с моим другом, — Гао Чан похлопал Да Хуана по голове.

Тот слишком долго оставался в тени, особенно после того, как кто-то заявил, что хочет съесть его мясо.

— Ты сам напросился, — мужчина уверенно направил ствол на Да Хуана, словно тот уже был в его кастрюле.

— Давай, не стесняйся, — Гао Чан улыбнулся, и было непонятно, кому он адресовал эти слова — человеку или собаке.

Раздалась очередь выстрелов, и Да Хуан несколькими прыжками оказался перед мужчиной, бросившись на него. Все ожидали, что он свалит его на землю, но вместо этого Да Хуан передней лапой сбил его в канаву. Это движение он отрабатывал каждый день сотни раз, но на этот раз оно было в сто раз сильнее, чем когда он играл с Мяоцзаем.

Другой человек с винтовкой попытался выстрелить в Да Хуана, но Гао Чан моментально выстрелил в него, попав в ремень винтовки и лишь слегка задев плечо мужчины.

— Видишь, оружие — опасная штука. Направлять его на других приятно, но когда тебя самого ранят, это не так уж и весело, правда?

— Вы из какой деревни? — Мужчина, которого Да Хуан сбил в канаву, быстро выбрался оттуда.

— Что, хочешь отомстить? — холодно спросил Гао Чан.

— Теперь испугался? — У того была поддержка, и он не боялся.

— Немного. Иначе я бы уже разобрался с вами. Шесть человек, шесть пуль. Я бы не потратил ни одной лишней, веришь?

Гао Чан не хотел так рано сталкиваться с силами из городка.

http://bllate.org/book/15437/1369052