Готовый перевод Gao Chang and Big Yellow / Гао Чан и Большой Хуан: Глава 25

— Нашему двору пора установить правила. Я и Гобан пересчитали: мужчин, живущих в нашем дворе, в возрасте от восемнадцати до пятидети пяти лет — всего сорок три человека. Можете пересчитать, мы тоже включили себя, никаких исключений.

— Если в будущем снова понадобится кому-то выходить за пределы двора, будем тянуть жребий. Длинная палочка — остаешься, короткая — идешь. Те, кто уже тянул и выпало идти, в следующий раз не участвуют. Когда все по разу пройдут, начнем сначала. Как вам такое предложение?

Как только Чжэн Гохун произнес эти слова, во дворе снова поднялся шум. Мужчины и женщины перешептывались. Кто-то говорил, что это справедливо, кто-то — что нет.

Одна женщина громко возразила:

— А у моего мужа больная поясница! Разве он тоже должен выходить работать?

— Неважно, какая болезнь. Если можешь встать — должен идти работать. Даже без руки или ноги. Если здоровье совсем плохое, односельчане помогут и присмотрят, — деревенские женщины — народ не простой. Если сейчас пойти на уступки, потом появится масса отговорок, и идея с очередностью превратится в пустые слова.

— А моего сына посчитали? — спросил кто-то с другой стороны.

— Посчитали.

— Ой, да ведь моему сыну еще нет восемнадцати! Когда документы оформляли, день рождения перепутали: написали февраль вместо декабря. Ему еще и восемнадцати не исполнилось!

— Будем ориентироваться на дату в паспорте. В конце концов, ему все равно рано или поздно придется выходить. Несколько месяцев разницы не играют роли. Если на внешней стороне будет какая-то опасность, взрослые помогут и прикроют, — в этих словах была правда. Сельские жители в основном простые и честные. Будь то свой ребенок или чужой, в случае опасности обязательно постараются защитить. Конечно, за исключением отдельных личностей.

— Это решение мы с Гобаном обсудили вдвоем. Если у вас, народ, есть еще предложения, высказывайте сейчас. Если в процессе реализации возникнут проблемы, можно будет все доработать. На сегодня разговор закончен. Если какие-то семьи категорически не согласны, мы не будем настаивать. Тогда вы можете сами организовать свою жизнь отдельно.

Такими словами Чжэн Гохун дал понять, что те, кто не работает, не будут есть из общего котла. Те несколько недовольных, что еще оставались, тут же притихли. Их недовольство было связано как раз с нежеланием отпускать своих домочадцев работать за пределы двора. Но все знали, что за последние два года запасы продовольствия в каждой семье невелики. Если не выходить из двора и не искать пропитания, домашние припасы рано или поздно закончатся. А если не будет общего котла, что тогда делать?

— Эй, а свинина уже сварилась, все за столы, ешьте! — Напряженную атмосферу разрядила одна фраза Чжэн Чуньхуа.

Этот парень все время торчал у котла, наблюдая. Даже женщины пошли в главный зал слушать, что говорят глава деревни и Чжэн Гохун, а ему было совершенно все равно.

— Больше никаких дел нет. Все за столы, есть свинину!

Все пошли из главного зала и расселись за столами. Из этой огромной туши дикого кабана внутренности пошли на острый суп — три больших котла. Еще отрубили большую часть мяса и потушили с бамбуковыми побегами, выкопанными во внутреннем дворе. Оставшееся мясо пересчитали и подвесили в зале.

И взрослые, и дети были довольны. По мере того как все ели, во дворе становилось все оживленнее. Нашелись и внимательные: отнесли немного еды нескольким людям из дома дяди Ашаня, особенно повитухе Ван, которую пригласили из другого двора помогать — с угощением для нее нельзя было церемониться.

— Эту свинью ты убил и сам принес. Все согласились, что свиную голову делить не будем. Я ее уже обработала, сейчас принесу тебе.

Заведующая питанием в их дворе, Чэнь Юйчжэнь, сказала это Гао Чану во время еды. Этой Чэнь Юйчжэнь было за пятьдесят, женщина дородная, с широкой костью. На всю округу славилась своим кулинарным искусством. Раньше, когда в их деревне устраивали какие-то мероприятия, пиршества тоже организовывала она. Многие в соседних деревнях и городке приглашали ее руководить кухней на праздниках.

— Хорошо.

— Если захочешь мяса из тех туш, что висят в зале, приходи и бери. Просто скажи мне, чтобы я знала.

— Да, понял.

То, что Чэнь Юйчжэнь могла так сказать, означало, что она держала ситуацию под контролем. Независимо от того, пойдет ли он в будущем в зал за мясом, Гао Чан принял ее доброе намерение.

После того как на горе дикий кабан повредил ему ногу, Да Хуан наконец-то начал серьезно относиться к культивации. Теперь, когда Гао Чан медитировал, сидя со скрещенными ногами, он тоже сворачивался рядом и начинал свою практику. Гао Чан, естественно, был этому только рад.

Что касается Да Хуана, этого так называемого спутника, Гао Чан им в целом был доволен. По крайней мере, когда они сражались с диким кабаном, Да Хуан, даже получив ранения, сохранял боевую стойку, а не бросил его и не убежал. Хотя, скорее всего, он так поступал в основном потому, что они совершили обряд бракосочетания. Но какая разница? Гао Чан не был юной девушкой, охваченной первыми чувствами. Он больше ценил практическую пользу.

Что касается свинарника, то, учитывая агрессивность этих двенадцати диких кабанов и их размеры во взрослом состоянии, Гао Чан планировал вырыть большую яму. Она должна была быть достаточно большой, чтобы вместить всех свиней, и достаточно глубокой, чтобы они не могли выбраться. К счастью, дикие кабаны не умеют лазать, иначе Гао Чан действительно не знал бы, чем их можно удержать. Ведь при нынешних условиях в их деревне, похоже, не было ничего, что могло бы выдержать удары этой стаи.

Место для ямы выбрали за своим домом. Учитывая текущую плотность бамбуковой рощи позади их двора и скорость ее бешеного роста, Гао Чан решил, что безопаснее копать яму прямо за домом — близко, удобно кормить. Опасаясь, что земляные стены могут быть разрыты, Гао Чан также построил вокруг этого свинарника высокую, толстую и прочную каменную стену.

Это была нелегкая задача. Одной только копки ямы было достаточно, чтобы сломать себе спину. Теперь вокруг их двора почти повсюду рос бамбук, а под землей переплетались корни. Корни бамбука невероятно прочные, обычной мотыгой с ними не справиться, пришлось брать мачете. После того как яма была выкопана, нужно было строить каменную стену — от переноски камней до кладки — все делал он один. Этот тип, Да Хуан, неизвестно, когда еще сможет трансформироваться.

Устроив дно и стенки ямы, Гао Чан с той стороны, что ближе к бамбуковой роще, то есть напротив своей задней двери, соорудил ряд соломенных навесов шириной два метра. В дождливую погоду дикие кабаны могли бы укрываться там. Местность на дне ямы была также немного выше, чтобы избежать скопления воды. Копая яму, Гао Чан заодно перенес дренажную канаву. На дне ямы была небольшая канавка, куда он мог ежедневно наливать воду. Поросята пили, когда хотели пить, если не пили — вода со временем просто уходила в землю.

Задняя дверь дома Гао Чана, которую раньше заложили, снова была открыта. Вплотную к ней примыкал только что выкопанный свинарник. Глубина этого свинарника составляла около пяти метров, а вся яма была почти квадратной, со стороной чуть более шести метров. Для обычных видов в их местности внешним диким животным было бы трудно перепрыгнуть через нее. Даже если бы они перепрыгнули, негде было бы зацепиться. Задняя дверь дома Гао Чана вплотную примыкала к краю ямы.

Край соломенного навеса находился примерно в четырех метрах от стены дома Гао Чана, и обычному животному было бы трудно перепрыгнуть такое расстояние. К тому же навес Гао Чан намеренно сделал не очень прочным. Крупное животное не смогло бы свободно перемещаться по нему. Не дай бог, упадешь в яму — придется сначала померяться силами с их поросятами. Лично Гао Чан надеялся, что крупные животные появятся попозже, потому что их поросятам нужно время, чтобы подрасти.

Двенадцать поросят таким образом привязали к лианам и медленно опустили на дно ямы. Как раз в последние два дня, когда Гао Чан копал яму, он выкопал много бамбуковых побегов, которые и стали первым кормом для этих поросят. Такой углубленный свинарник напоминал миниатюрную арену. Не то что дикому кабану — даже волку или тигру было бы нелегко выбраться со дна.

Пока Гао Чан был занят обустройством своего свинарника, ему часто приходилось помогать и во дворе. Потому что водопроводная труба, по которой вода поступала с горы в их двор, была прогрызена насекомыми. Нужно было организовать работу по ее починке. И чтобы защитить трубу, пришлось еще подготовить защитный слой для ее внешней стороны. В конце концов, в эти смутные времена потом будет трудно купить даже трубы.

http://bllate.org/book/15437/1369041