Готовый перевод Gao Chang and Big Yellow / Гао Чан и Большой Хуан: Глава 24

Те поросята поначалу были довольно свирепыми, бросались, пытаясь укусить, но Да Хуан отшвырнул их одного за другим. При спуске с горы Да Хуан тащил их за собой вперёд. Некоторые поросята, которых он дёрнул, скатывались вниз по склону, затем застревали в лианах, беспомощно болтая в воздухе всеми четырьмя ногами. Некоторые же разворачивались и бежали обратно в гору, играя с Да Хуаном в перетягивание каната. Да Хуан с бесстрастным видом тащил этот выводок поросят вниз с горы. В его глазах это была просто куча свинины.

С большим трудом добрались до двора. Гао Чан постучал в задние ворота, и вскоре кто-то пришёл открывать. Атмосфера во дворе была довольно подавленной, вероятно, из-за происшествия с Чжэн Госи и остальными. Гао Чан сбросил дикого кабана во дворе. Да Хуан, таща за собой поросят, последовал за ним. На пороге возникли небольшие трудности: у этих поросят были короткие ноги, и порог высотой более двадцати сантиметров был для них слишком высоким. Они хрюкали и визжали, но войти не могли. Да Хуану пришлось встать на порог и затаскивать их внутрь одного за одного.

Сбросив кабана, Гао Чан оглянулся и как раз увидел, как Да Хуан тащит выводок поросят к его дому. По пути шумная гурьба поросят привлекала внимание многих во дворе, но Да Хуан оставался совершенно невозмутимым, прихрамывая шёл к своему дому. Дойдя до двери и не сумев войти, он обернулся, взглянул на Гао Чана, давая понять, чтобы тот поскорее подошёл и открыл. Гао Чан тоже был толстокожим: на глазах у всех он достал ключ, подошёл, открыл дверь, затем взял из пасти Да Хуана лиану и, подняв целую связку маленьких диких кабанчиков, швырнул их прямо в дом.

— Как там Чжэн Госи? — спросил Гао Чан у стоявшего рядом Чжэн Чуньхуа.

— Только что дали лекарство. Змеиный яд нелегко вывести. На бедре вырваны два куска мяса, потерял много крови. Неизвестно, удастся ли его спасти, — покачал головой Чжэн Чуньхуа, с сожалением сказав это, но его глаза пристально смотрели на лежавшего на земле дикого кабана.

— Я пойду посмотрю. А ты позови нескольких человек, разделай эту свинью.

В доме дяди Ашаня на первом этаже дверь была не заперта. Гао Чан сам поднялся на второй этаж. Задняя комната была комнатой Чжэн Госи. Сейчас он лежал на кровати, лицо было смертельно бледным, и, похоже, ситуация была очень плохой. Дядя Ашань и тётушка Ашань стояли рядом, их лица тоже были мрачными.

Деревенский дядюшка Цзю промывал рану Чжэн Госи. Этот дядюшка Цзю раньше занимался костоправством. В его семье были наследственные травяные рецепты, он также хорошо разбирался в меридианах и акупунктурных точках человеческого тела, часто делал в деревне иглоукалывание или массаж, и даже если у кого-то заболевал скот, он мог помочь.

Рядом с ним помогала деревенская акушерка. Она жила не в их дворе, вероятно, её позвали помочь. В нынешние времена редко кто рожал в деревне, и акушерка уже несколько лет была без работы. Но деревенские мастера своего дела — это накопленный опыт многих поколений, даже десятков поколений. Эта акушерка, помимо принятия родов, могла лечить некоторые детские недуги, такие как испуг или простуда, а также весьма умело обрабатывать раны и останавливать кровь.

Гао Чан постоял там немного, но, не имея возможности помочь, вышел. Спускаясь вниз, он увидел того приезжего мужчину, который жил у Чжэн Госи, сидящего в тёмном углу на первом этаже. Казалось, его настроение было очень плохим. Выйдя и зайдя в свой дом, Гао Чан провёл рукой по дверному косяку и достал три коробки с лекарствами. Когда он давал жаропонижающее сыну Чжэн Жисиня, он уже знал, что в будущем наверняка столкнётся с подобной ситуацией, поэтому приготовил несколько упаковок лекарств и положил снаружи.

На дверном косяке было всего три коробки: первая — жаропонижающее, вторая — противовоспалительное, третья — кровоостанавливающее, расставленные по порядку, чтобы в будущем, если понадобится, было легче найти. Ведь сейчас повсюду было темно, и нельзя было слишком полагаться на зрение. Сейчас же не нужно было ни различать, ни беспокоиться о порядке — он взял все три.

Гао Чан юркнул обратно в комнату Чжэн Госи и передал три коробки с лекарствами мужчине, сидевшему в темноте. Тот взял коробки, не привлекая внимания, и лишь тихим голосом сказал Гао Чану:

— Меня зовут Гунцзянь. Если в будущем будет что-то, с чем я могу помочь, — просто скажи.

Гао Чан кивнул, ничего не сказал и вышел из комнаты. На данный момент он не знал, для чего ему может понадобиться, чтобы кто-то рисковал ради него жизнью. Хотя всё это время Гао Чан вёл себя несколько отстранённо, и в будущем, вероятно, не раз будет проходить мимо чужой беды, но заставлять других идти вперёд вместо себя — такое он действительно не мог сделать.

Во дворе все быстро разделали того дикого кабана. Возможно, из-за ситуации с Чжэн Госи никто не решался проявлять слишком большую радость, но движения у всех были довольно оживлённые. Это был первый раз с начала зимы, когда во дворе собирались есть мясо. Женщины резали мясо, кипятили воду, все были заняты и полны энтузиазма. Дети же все столпились у очага, не желая уходить.

— Гао Чан, иди в главный зал.

В этот момент Чжэн Гохун в зале поманил его к себе, вероятно, чтобы обсудить что-то важное. Практически все мужчины со двора уже были там.

— Думаю, все уже слышали о том, что произошло сегодня вечером. Нас семь человек поднялись в гору, проверили родник — проблем не было, затем по пути осмотрели водопровод — оказалось, его прогрызли насекомые. На обратном пути встретили дикого кабана. Чжэн Фанъи, Чжэн Голинь и Чжэн Гочао первыми побежали обратно. Чжэн Госи получил тяжёлое ранение, сейчас его состояние не очень хорошее.

Говорил староста деревни Чжэн Гобан. Деревенские уже слышали начало и конец этой истории, и теперь, выслушав рассказ старосты от начала до конца, снова начали перешёптываться.

— О других вещах много говорить не буду. Водопровод определённо нужно чинить. Спасётся ли Госи — это зависит от его собственной судьбы. Давайте сначала обсудим проблему с Чжэн Фанъи и двумя другими.

— Что тут обсуждать? У меня же не было пистолета, что ещё я мог сделать, кроме как бежать?

Как только староста закончил говорить, Чжэн Фанъи тут же резко возразил:

— А ты, Гао Чан, раз у тебя был пистолет, почему сразу не достал его? Какое сейчас время, чтобы ещё что-то прятать и утаивать? Смотреть, как односельчане идут в гору на верную смерть?

Чжэн Фанъи изначально был непростым человеком, и сейчас кусался особенно яростно.

— Но ты же ещё не умер? Прыгаешь живее всех, живёшь лучше всех.

— А Чжэн Госи? Он же почти умер!

— Именно Чжэн Госи. Будь на его месте ты, я бы и внимания на тебя не обратил!

Человек ещё не умер, а он уже говорит такое, будто уверен, что Чжэн Госи не выживет.

— Староста! Ты слышишь!

Чжэн Фанъи вскричал, будто поймал Гао Чана на чём-то ужасном.

— Фанъи, я просто хочу спросить тебя: о чём вы думали в тот момент, когда бежали вниз с горы?

Староста деревни Чжэн Гобан прямо пропустил спор между Гао Чаном и Чжэн Фанъи и задал этот вопрос.

— Я не виноват! Тот дикий кабан был таким сильным, что ещё я мог сделать, кроме как бежать?

Чжэн Фанъи по-прежнему говорил с чувством собственной правоты.

— А ты не попробовал — откуда знаешь?

Продолжил спрашивать староста.

— Староста, ты же сам попробовал, посмотри на свою ногу.

Чжэн Фанъи никогда не ставил старосту ни во что, иначе в своё время, несмотря на возражения старосты, он не стал бы взламывать дверь в дом Чжэн Цзунфана и силой селиться там. Раньше Гао Чан тоже не уважал их старосту, считая его мягкотелым добряком, который любит быть хорошим для всех. Но сегодня вечером, увидев, как тот, несмотря на раненую ногу, на своих плечах вынес Чжэн Госи с горы, его мнение немного изменилось.

— Значит, если в будущем снова столкнёшься с опасностью, будешь каждый раз убегать?

Староста деревни Чжэн Гобан вздохнул, и этот вопрос оставил Чжэн Фанъи безмолвным.

Верно, в моменты, когда на кону жизнь, никто не может сказать, что ты поступаешь неправильно, спасая свою шкуру. Но нынешняя ситуация отличалась от прошлой. Стоило выйти за ворота этого двора, как в любой момент можно было подвергнуться нападению диких зверей. Если Чжэн Фанъи будет каждый раз вести себя так, то кто сможет доверять ему в будущем? Кто захочет действовать вместе с ним? А если он не будет выходить на работу, то на каком основании будет кормить в общем котле всю свою семью, живущую во дворе?

— Не то чтобы при встрече с опасностью нельзя спасать свою жизнь. Но если вышли вместе, то и вернуться должны вместе. Стоит случиться чему-то, и сразу разворачиваешься и бежишь один — что тогда вообще можно будет сделать в будущем?

На этот раз заговорил Чжэн Гохун. Чжэн Гохун отличался от Чжэн Гобана, он был признанным в деревне умельцем, и его слова имели вес.

http://bllate.org/book/15437/1369040