Готовый перевод Gao Chang and Big Yellow / Гао Чан и Большой Хуан: Глава 17

— Жисинь, может, пусть дядюшка Цзю сначала сделает сяо Хану массаж гуаша? Выведет сырость — возможно, болезнь и пройдёт.

Дядюшка Цзю был деревенским мастером старых методов, обычно если у кого солнечный удар или простуда, деревенские любили обращаться к нему за иглоукалыванием. Но ребёнок такой маленький, иголки слишком опасны, а массаж гуаша как раз подходит: стимуляция точек выводит сырость и токсины из тела, даже если не вылечит, то хуже точно не сделает.

Пока дядюшка Цзю делал тому ребёнку массаж, Гао Чан вернулся к себе в комнату, достал три пакетика гранул с буплеврумом. Жаропонижающих от простуды он накопил немало, но и не собирался их раздавать. Однако сейчас, увидев воочию больного ребёнка, которому из-за отсутствия лекарств не могли помочь, Гао Чан осознал, что просто сидеть на своих запасах — не так-то просто.

— Осталось с прошлого раза, когда я сам использовал. Забирай.

Гао Чан протянул лекарство Чжэн Жисиню. Тот смотрел на него взглядом, полным благодарности, как на спасителя, от чего Гао Чану стало как-то неловко. После массажа ребёнок весь покрылся потом, затем ему развели полпакетика гранул с буплеврумом и влили. Не знаю, эффект плацебо или что, но все говорили, что цвет его лица явно улучшился. Гао Чану тоже показалось, что стало немного лучше, чем только что.

Когда с этим разобрались, ужин у всех тоже подошёл к концу, и снова все во дворе принялись за работу. Однако Чжэн Жисинь с женой не ушли, сидели в зале, обняв сына. Молодая пара о чём-то пошепталась, и вскоре он подошёл к Гао Чану.

— Гао Чан, только что спасибо тебе большое.

— За что благодарить? Несколько пакетиков лекарства всё равно лежали без дела.

Гао Чан не умел плести бамбуковые доски, раскалывал бамбуковые планки неровно — всё это требовало мастерства, а он в этом был профан. Взял тесак и начал обрубать у бамбуков лишние ветки и сучки.

— Я слышал, у тебя дом довольно большой. Смотри, и этот двор отремонтирован крепко. Нас всего трое в семье, можем мы у тебя пожить какое-то время?

— У меня? — Гао Чан не прекращал работу.

— Ага.

— Не боитесь, что я вас всех насмерть сглажу?

Гао Чан не сдержал усмешки. Этот Чжэн Жисинь был примерно его возраста и роста, но в детстве тот развивался быстрее и немало поиздевался над Гао Чаном, обзывал его несчастливой звездой, метлой-несчастьем и тому подобное. Если бы сегодня температурил не его сын, а сам Чжэн Жисинь, Гао Чан даже бровью бы не повёл.

— Эй, ну что ты, это же всё дела давно минувших дней, ты до сих пор помнишь?

Чжэн Жисиню стало неловко. Раньше, раз у Гао Чана не было родителей, да и все твердили, что у него тяжёлая судьба, деревенские ребятишки, ничего не понимая, дурачились и задирали его, травили сообща. Чжэн Жисинь в детстве и вправду немало в этом участвовал.

— И не мечтай жить у меня. Старая развалюха, что в ней хорошего? Разве в этом зале не достаточно места?

Дом Гао Чана и впрямь был ветхим. Во всём этом дворе все дома были двухэтажные, только у них одноэтажный. Наверное, раньше, когда все вместе строили дома, семья Гао не успела, а может, их семья была маленькой, дом и так широкий, строить или нет — жить можно.

— В зале? Там же даже укрыться от солнца негде?

— У тебя руки-ноги есть, разве не можешь сам обустроить? Смотри, зал-то тоже двухэтажный, просто полов нет. Сзади бамбук растёт, нарубишь несколько стволов, постелишь — и можно жить.

Услышав слова Гао Чана, Чжэн Жисинь поднял голову и посмотрел на второй этаж их зала. И правда, неплохо, ничем не отличается от второго этажа обычного дома, только окна слишком большие, потом сам чем-нибудь прикроешь. Даже лестница не понадобится, в зале как раз есть лестница-стремянка, по ней и подниматься-спускаться удобно.

Ещё несколько семей тоже не нашли места для жилья. Единственный свободный дом во дворе уже заняла семья Чжэн Фанъи. Чтобы поселиться здесь, нужно, чтобы кто-то их приютил. Земляки, все как-то неудобно отказывать, но пускать людей в свой дом тоже очень не хочется, поэтому у большинства лица были не очень радостные.

Чжэн Жисинь рассказал нескольким людям о своей идее постелить бамбуковые доски на втором этаже зала и жить там. Тут же три семьи выразили желание поступить так же. Конечно, лучше всего обойтись без недовольных взглядов. Как раз в эту ночь все рубили бамбук и делали доски, и те люди быстро включились в работу, только им сначала нужно было сделать себе жильё.

Двор-саньхэюань был немаленьким, но учитывая, что в будущем всем жителям двора придётся проводить время только внутри, все решили сделать навес повыше, чтобы потом не было так тесно. Во дворе установили девять высоких столбов из толстого бамбука, затем на этих столбах соорудили высокий бамбуковый каркас. Верх каркаса был на уровне коньков деревенских домов. Когда настелят бамбуковые доски, часть веса будут нести и балки каждого дома.

Деревенские мужчины были знакомы с работой по сооружению навесов и каркасов. Проработав весь вечер в горячем порыве, над саньхэюанем появился высокий навес. На навес уложили несколько слоёв бамбуковых досок — они затеняли и пропускали воздух. С этого момента жители этого двора перестали так сильно бояться дня.

Второй этаж их зала тоже привели в порядок: расколотым бамбуком настелили пол, бамбуковыми досками разделили на четыре комнаты. Комнаты спереди, у окон, поменьше, сзади — побольше. Семья Чжэн Жисиня из трёх человек поселилась в передней маленькой комнате. В маленькой комнате было окно, ночью можно открыть для проветривания. Теперь, когда над двором соорудили навес, днём солнце почти не проникало внутрь.

Закончив работу и прибрав двор, время было всего половина шестого утра. Все собрались во дворе, ели пищу, приготовленную женщинами, и вместе ждали рассвета.

— Мой Госи непонятно как там снаружи.

Сидевшая за столом с Гао Чаном тётушка Ашань вдруг произнесла. Госи был не стар, но старше поколением — ровесники звали его дядей. Отсюда и пошло обращение к его отцу — дядя Ашань.

— Госи ведь в нашем городе? — спросила рядом сидящая женщина.

— Да, раньше на машине всего два часа езды.

— Непонятно, что там снаружи. Как думаешь, они захотят вернуться в деревню?

Деревенские начали переговариваться, ранее довольно оптимистичная атмосфера вдруг разрушилась. Стена отремонтирована, навес сооружён, кажется, можно выжить — и тут же нахлынули всевозможные тревоги.

— В городе дома крепкие, не накручивайте себя, там наверняка безопаснее, чем у нас.

— Ты что, одурел! После такого переполоха в городе разве купишь еду и необходимое?

— Верно, так и помрёшь с голоду...

— Смотри, овощи на полях растут буйно, но в городе же всё залито бетоном, где там копать еду?

— Лучше бы эти люди точно вернулись.

— Как вернуться? Снаружи слишком опасно. Лучше сидеть спокойно дома, ждать, когда солнце вернётся в норму.

— Значит, по-твоему, у них вообще нет шансов выжить?

Наверное, раньше все тоже об этом думали, но положение в деревне было не из лучших, все были погружены в работу, мало разговаривали. Теперь кто-то начал — и все разговорились.

Вообще-то не все надеялись на возвращение тех, кто снаружи. Деревенские припасы и так очень ограничены. Сейчас они распределяют продовольствие по головам и едят из общего котла. Но когда те, кто снаружи, вернутся, разве деревенские смогут просто смотреть, как они умирают с голоду? Однако эти мысли вслух произносить нельзя.

Пока все были погружены в свои думы, снаружи двора снова раздался голос:

— Папа, мама, вы там? Я Госи. Почему двор загородили?

— Госи! Это Госи!

Услышав этот голос, дядя Ашань и тётушка Ашань обрадовались.

— Госи, спереди загородили, заходи сзади. На улице темно, осторожней!

— Мама, вы все во дворе! Я так и думал, вроде огоньки видел! Сейчас зайду.

Вскоре Гао Чан увидел, как Госи, взвалив на плечо велосипед, вошёл во двор. Похоже, этот парень всю дорогу от города ехал на велосипеде — остаться целым тоже было везением. Вместе с Чжэн Госи вернулся высокий мужчина, видный и статный, с каменным лицом, выглядел не слишком общительным.

— Мама, это мой друг. Пару дней назад, когда начался хаос, ему тоже некуда было деться, вот и вернулся со мной.

Чжэн Госи представил его несколько смущённо.

http://bllate.org/book/15437/1369033