Готовый перевод Gao Chang and Big Yellow / Гао Чан и Большой Хуан: Глава 9

Таким образом, когда все те вещи были проданы, в кармане у Гао Чана оказалось больше пятидесяти тысяч юаней. Жители их деревни говорили правду — их деревня с древних времён была бедной, и в земле не было зарыто много ценных вещей, всё держалось на древнем возрасте, чтобы продать хоть за какие-то деньги.

Имея на руках эти пятьдесят с лишним тысяч, Гао Чан почувствовал, что на душе стало гораздо спокойнее. Проходя мимо лотка даоса, Гао Чан снова остановился.

— Даочжан, мне кажется, что у меня с этим чайником нет особой связи. Не продадите ли вы его обратно мне за тридцать юаней?

В итоге Гао Чан всё же продал обратно тому, неизвестно настоящему или нет, даосу тот самый очень-очень поддельный пурпурный песчаный чайник эпохи Мин — за двадцать пять юаней, плюс в придачу одиннадцать фальшивых медных монет. Изначально должно было быть двенадцать, но только что в магазине на перекрёстке один приказчик, по недосмотру, при подсчёте медяков пропустил один фальшивый — неизвестно, получит ли он из-за этого взбучку от хозяина.

После продажи вещей у Гао Чана не исчезла мысль о возможности поднять сливки. На этой улице вещей было так много, если бы Да Хуан использовал свои мощные наследственные воспоминания, чтобы найти несколько затерянных редчайших сокровищ, они бы здорово разбогатели.

Но, к сожалению, этот парень Да Хуан, хоть и имел голову, полную воспоминаний, ещё не мог гибко применять их на практике и не очень разбирался в современных стандартах оценки антиквариата. Они бродили по той улице добрую половину дня и в конце концов сдались — похоже, поднять сливки было не так-то просто.

Купив билеты на поезд на тот же день после полудня на вокзале и поскольку до отправления было ещё рано, Гао Чан зашёл в расположенный неподалёку KFC и купил Семейное ведёрко. Эта штука была самой настоящей вредной едой. В прошлой жизни Гао Чан ел её всего несколько раз, когда ходил на свидания с фавориткой факультета. Потом он всё время оставался холостяком, и однажды, по прихоти, тоже сходил поесть — именно в тот раз он заработал расстройство желудка, промучившись всю ночь, и больше никогда не ходил.

На этот раз он купил его исключительно для того, чтобы Да Хуан попробовал что-то новенькое. В конце концов, все те вещи из-под земли нашёл именно Да Хуан, так что он тоже был героем. К тому же, Да Хуан смотрелся явно как деревенская собака и, вероятно, никогда не пробовал такую диковинку. Нельзя отрицать, что эта сеть ресторанов была весьма искусна в приготовлении такой вредной еды: куриные крылышки были обжарены так, что внутри были нежными, а снаружи хрустящими, и вкус тоже был неплох, что довольно привлекательно для тех, кто нечасто ест подобное.

— Ну как? Вкусно? — В KFC не разрешали заходить с животными, поэтому Гао Чан купил еду на вынос и вместе с Да Хуаном сел есть на площади перед вокзалом.

— Вкусно! — Да Хуан думал, что нашёл себе отличную жену. Всегда ведь клан Псов сам содержал своих жён, никогда не слышал, чтобы жена, наоборот, содержала своего мужа. Да ещё и его жена так умела зарабатывать деньги и привезла его в большой город попробовать такую вкуснятину.

— Тогда в следующий раз поищи побольше сокровищ, и я снова привезу тебя сюда. — Гао Чан снял крышку со стакана колы и выбросил её в мусорку. Взрослому мужчине пить напиток через соломинку — даже если окружающим и не неловко, самому пить неудобно.

— Угу, положитесь на меня!

Держа в руке колу и глядя на того щенка рядом, который почти что зарылся мордой в кучу курицы, оттопырив задние лапы, словно поросёнок, роющийся в еде, Гао Чан не смог сдержать тихий вздох в душе. Вот он, тот, с кем предстоит прожить всю жизнь. Эх, как же реальность полна печали.

После возвращения в деревню человек и пёс по-прежнему жили, как и раньше. Только бабушка Гао знала, что в этот раз Гао Чан съездил в большой город, продал несколько древних вещей, выкопанных из земли, и получил немного денег. Старушка слепо баловала Гао Чана или, можно сказать, слепо верила, что её внук уникален и однажды обретёт немыслимую для других славу.

Гао Чан отвёл бабушку Гао в зубную клинику в их городке, чтобы сделать ей вставную челюсть. В то время старушка была невероятно счастлива, ела с аппетитом и в свободное время всё хотела попробовать то, что давно не ела, вроде семечек или арахиса. Каждый вечер перед сном она снимала зубные протезы, чистила их и замачивала в стакане с водой, словно это были драгоценности.

И именно той осенью бабушка Гао скончалась — точно так же, как это произошло в прошлой жизни Гао Чана. Бабушка Гао, которая всегда вставала рано, в то утро не поднялась. Когда Гао Чан вошёл в её комнату, он обнаружил, что старушка уже умерла, её лицо было очень спокойным.

Гао Чан не помнил, как он отреагировал в прошлой жизни — в те дни он, кажется, был какой-то ошеломлённый, воспоминания смутные. На этот раз Гао Чан был гораздо собраннее. Он вытер слёзы на лице и пошёл стучать в дверь к тётушке Ашань по соседству. Тётушка Ашань и дядя Ашань жили по соседству с Гао Чаном, в первой боковой комнате с северной стороны двора-саньхэюаня. Обычно она часто разговаривала с бабушкой Гао, и теперь, когда бабушка Гао умерла, Гао Чан пошёл к ней.

— Что случилось? Такой ранний час... — Единственный сын тётушки Ашань уже уехал на заработки, сейчас в доме не было детей, и по утрам вставали поздно. Сейчас она вышла открывать дверь в цветной кофте, накинув сверху полиэстеровую рубашку — явно только что с постели.

— Моя бабушка умерла. — Гао Чан опустил голову. Хотя в прошлой жизни бабушка уже умирала один раз, ему всё равно было очень тяжело. Человеку двадцати восьми лет, уже не тому беспомощному юноше, растерянному перед будущим, но слёзы всё равно неудержимо катились вниз.

— Что?

— Моя бабушка умерла. — Гао Чан повторил.

— Ой, батюшка, давай скорее вставай, бабушка Гао скончалась... — Тётушка Ашань зашла в дом, сказала несколько слов мужу, затем велела Гао Чану сначала пойти домой и ждать, а сама отправилась к дому главы деревни.

В последующих делах Гао Чану тоже практически не пришлось беспокоиться. Что касается организации похорон, деревенские жители и вправду не стали бы позволять ребёнку всё делать самому. В их деревне и так был готовый похоронный оркестр, нужно было лишь пригласить распорядителя церемонии, а помощниками были сами жители деревни. Даже расходы на похороны взяла на себя деревня, словно это было само собой разумеющимся.

Конечно, эти люди по-прежнему не особо хорошо к нему относились. Просто нынешний Гао Чан уже не был семнадцатилетним Гао Чаном. Прожив двадцать восемь лет, он кое-что понимал в человеческих отношениях. Жители этой деревни, хоть и относились к нему посредственно и даже смотрели на него свысока, действительно считали его своим, деревенским, и дела его семьи считали делами всей деревни.

Такое осознание заставило Гао Чана захотеть, чтобы эти люди, когда наступит конец света, всё же выжили или, по крайней мере, чтобы выжило как можно больше.

После смерти бабушки Гао в доме Гао Чана остался только он один. Хотя тот потомок клана Псов и говорил, что в будущем сможет трансформироваться, Гао Чан считал, что тот день, вероятно, наступит не так скоро.

Той осенью Гао Чан начал копать яму в своей комнате. Вход находился под шкафом в его комнате, а основная часть ямы располагалась в прежней комнате бабушки Гао — в конце концов, в его комнату никто не заходил, так что не нужно было сильно беспокоиться о возможном обвале.

В свободное время Гао Чан таскал снаружи несколько кирпичей — иногда подбирал возле разрушенных домов, иногда воровал, когда кто-то строил новый дом. У него были деньги, но он не хотел привлекать внимание, таская строительные материалы домой. Если его подземное убежище окажется недостаточно скрытным, то сколько бы вещей он там ни спрятал, всё будет напрасно.

Выкопанную землю он разбрасывал в бамбуковой роще на заднем дворе, иногда на их огороде. В общем, роща была большой, и появление лишней земли было не так-то легко заметить.

У Да Хуана была ещё одна польза — он знал немало о лекарственных травах: от простуды, жаропонижающих, от солнечного удара, противовоспалительных. Гао Чан посадил понемногу всего, прямо рядом с их курятником. Запах у большинства трав был не очень приятный, куры и утки тоже не особо любили их клевать.

Он также посадил несколько мыльных деревьев. Когда запас мыла и стирального порошка закончится, они пригодятся. Также посадил по одному дереву звёздчатого аниса и корицы. В будущем жизнь определённо будет непростой, приправы будет негде купить, про глутамат натрия и говорить нечего, а вот анис и корицу можно будет выращивать самому.

После окончания средней школы Гао Чан больше не учился. На самом деле, на третьем курсе старшей школы он уже редко ходил в школу. Учителя в его школе тоже знали об обстоятельствах его семьи, да и успеваемость у Гао Чана была не выдающейся, так что ему позволили делать как он хочет. После сдачи всех выпускных экзаменов за ним уже особо не следили, но по окончании всё равно выдали аттестат.

http://bllate.org/book/15437/1369025