Готовый перевод High-Difficulty Office Romance / Сложная офисная романтика: Глава 40

Юань Юань поклялся бы, что увидел в её взгляде значение: «Ты разве не говоришь очевидные вещи?».

Брат Лу, наверное... тоже это увидел?

Онемев, он повернул голову и увидел, что у Лу Цинъюя тоже сияет улыбка, словно он ничего не заметил. Юань Юань услышал, как тот сказал джентльменским тоном:

— В университете C действительно таланты растут, как грибы после дождя.

Улыбка Чай Кэсюань не изменилась:

— Господин Лу, вы слишком меня хвалите. Увидев вас сегодня, я наконец-то поняла истинное значение фразы «внешность выдающаяся, талант необыкновенный». Позвольте нескромно спросить, где вы находите применение своим силам?

Лу Цинъюй мгновенно изобразил смущённый вид, но его игра была настолько неестественной, что Кэ Жань усомнился, не дал ли он маху.

Рядом со мной брат Лу всегда драматизирует совершенно естественно.

И вот Лу Цинъюй сказал:

— Какое уж там применение сил, просто работаю в финансовой консалтинговой компании, едва свожу концы с концами.

Видя, что эти двое готовы продолжать взаимные восхваления, Юань Юань не выдержал и спросил у Чай Кэсюань:

— Вивиан, что привело тебя в нашу редакцию?

Рядом Лу Цинъюй с завистью добавил:

— Наверное, тебя переманили за большие деньги.

Юань Юань обернулся и бросил на него предупреждающий взгляд. Лу Цинъюй присмирел.

На этот раз Чай Кэсюань не поддержала реплику Лу Цинъюя — эта старая лиса слишком агрессивна, мягкий Юань Юань куда милее. Она улыбнулась ему и сказала:

— Я пришла, чтобы поймать тебя.

— А? — Юань Юань опешил.

— Поймать тебя и забрать к себе в качестве маленького бойфренда. Скрытые правила рабочего места, страшно?

Юань Юань промолчал.

Сказав это, она напрямую проигнорировала стоящего перед ней с беспомощным видом Юань Юаня, повернулась к Лу Цинъюю и с преувеличенным выражением сказала:

— Ой, я только сейчас вспомнила, что твой бойфренд рядом с тобой. Господин Лу, вы не против?

Улыбка Лу Цинъюя становилась всё ярче:

— Против.

Юань Юань промолчал.

Казалось, то ли чтобы заявить о своих правах, то ли чтобы довести спектакль до конца, Лу Цинъюй просто протянул руку, обнял Юань Юаня за плечи, положил голову ему на плечо и жалобно сказал:

— Ой, я ревную.

Юань Юань не понимал, как история дошла до такого. Он толкнул голову на своём плече.

Не сдвинулась.

Решив не обращать на него внимания, он продолжил, обращаясь к Чай Кэсюань:

— Но я слышал, что твоя предыдущая редакция... и по известности, и по профессиональному уровню наша редакция ей и в подмётки не годится.

Из-за уха донёсся сдавленный смех Лу Цинъюя, тёплое дыхание коснулось его щеки.

Поза, которая раньше казалась неважной, внезапно стала вызывать дискомфорт. Спина, шея — места, которых касался Лу Цинъюй, вдруг задеревенели.

Лу Цинъюй, прислонившись к Юань Юаню, естественно, почувствовал это, но только дурак добровольно отстранится. Мужская джентльменская воспитанность не для таких случаев.

Слишком щепетильные люди обычно не спят с предметом своей любви.

Бедный Цэнь Цзин снова чихнул.

Юань Юань не стал упоминать об этом, а Лу Цинъюй сделал вид, что ничего не чувствует, и сказал:

— Ты вечно суёшь нос не в свои дела.

Чай Кэсюань поджала губы и сказала:

— На этот раз я согласна с господином Лу.

Едва она закончила говорить, как с другой стороны её кто-то позвал. Попрощавшись с Юань Юанем и Лу Цинъюем, она ушла.

Приближалось время ужина, остальные тоже постепенно заходили в дом. Через несколько минут на улице остались лишь несколько человек, ещё разговаривающих.

Под виноградной беседкой остались только Юань Юань и Лу Цинъюй.

И они сохраняли ту же позу, что и во время разговора с Чай Кэсюань.

— Эй... — слабо произнёс Юань Юань.

— Ты любишь виноград? — вдруг спросил Лу Цинъюй.

— А? — Юань Юань на секунду замер, затем сказал:

— Нормально.

Лу Цинъюй мягко предложил:

— В следующий раз давай приедем сюда собирать виноград.

Юань Юань увидел перед собой сплошную зелень. Возможно, из-за близкого расстояния, виноград вокруг них уже весь обрезали, но вдали на ветвях, скрываясь среди листьев, висело ещё много фиолетовых гроздьев, смутно виднеющихся, очень милых.

Юань Юань, никогда не участвовавший ни в каких сборах урожая, внезапно почувствовал интерес. Он услышал, как сам сказал:

— Хорошо.

Лу Цинъюй мурлыкнул в ответ и по-прежнему молча лежал на его плече.

Воздух становился всё тише. Юань Юань почувствовал, как его лицо немного нагрелось, и, чтобы нарушить молчание, сказал:

— Тогда в следующий раз позовём Кэ Жаня и его пару с нами?

Но забыл, что может просто попросить Лу Цинъюя убрать голову.

Лу Цинъюй фыркнул:

— Зачем их звать? Только настроение испортят.

Юань Юань промолчал.

Портят настроение? Разве они уродливые?

Лу Цинъюй понизил голос:

— Хорошо?

Юань Юаню почудилось, что кончик носа Лу Цинъюя стал ещё ближе к его щеке, сознание затуманилось ещё сильнее, он пробормотал:

— Хорошо...

— Какой послушный, — Лу Цинъюй, усмехнувшись, потёрся носом о его шею и наконец, прежде чем Юань Юань взорвался на месте, отстранился от него.

Наконец облегчённо вздохнув и проигнорировав странное чувство сожаления в душе, Юань Юань с неловким выражением лица сказал:

— Какой ещё послушный? Я же не ребёнок...

Лу Цинъюй потрепал его по волосам:

— Что, твоему главному редактору можно говорить, а мне нельзя?

— Какая это чушь, — Юань Юань брезгливо поморщился.

Лу Цинъюй не стал спорить, мягко подтолкнул его:

— Пошли, заходим, скорее всего, скоро ужин.

После обеда Юань Юань и Лу Цинъюй поспешно придумали причину и сбежали обратно в город пораньше.

По дороге Юань Юань всё ещё вспоминал тот странный диалог между Лу Цинъюем и Чай Кэсюань.

Кто же при первой встрече так взаимно восхваляется?

— Вы правда впервые встретились? — Высказав своё недоумение, Юань Юань задал вопрос.

Лу Цинъюй на водительском месте приподнял бровь:

— Клянусь, впервые.

Не услышав ответа от Юань Юаня, Лу Цинъюй продолжил:

— Чай Кэсюань — сильная личность, очень интересная.

Он интуитивно чувствовал, что Чай Кэсюань всего за одно утро наблюдения поняла его чувства к Юань Юаню. В то время как сам заинтересованный человек до сих пор ничего не замечал.

Неизвестно, то ли Чай Кэсюань слишком проницательна, то ли этот маленький гетеросексуал слишком глуп.

Хотя, вспомнив недавние ощущения от прикосновения к подбородку, у Лу Цинъюя внезапно появилось чувство, что тот кое-что всё же заметил?

— Да, брат Чай действительно интересная, не только красивая, но и в университете у неё было много поклонников, которых привлекал её характер, — тон Юань Юаня был абсолютно ровным.

Лу Цинъюю стало смешно. Значит, любой мужчина на неё позарится?

А почему ты, когда такая интересная красавица за тобой ухаживала, не согласился?

Сбавив скорость, Лу Цинъюй повернулся посмотреть на Юань Юаня, но обнаружил, что тот опустил голову и выглядел угрюмым.

Снова ускорившись, он сказал:

— Да, у такой девушки действительно много парней будет выстраиваться в очередь.

Юань Юань замолчал.

Лу Цинъюй тоже молчал.

Разница была в том, что один угрюмо смотрел в окно, а другой незаметно улыбался.

Возможно, он заметил не только чуть-чуть, подумал Лу Цинъюй.

Дома Кэ Жаню было вполне комфортно. Хотя родители и ворчали, но не позволяли ему делать никакую работу по дому.

Поэтому ему оставалось только лежать на диване и болтать с матушкой, которая смотрела телевизор и складывала одежду.

Папа?

Папа, как только включает телевизор, сразу засыпает.

— Эй, Жаньжань, ты помнишь Янъяна, который раньше жил на нашей улице? — внезапно спросила мама Кэ Жаня.

Кэ Жань, игравший на телефоне, не задумываясь, ответил:

— Не помню.

Мама Кэ явно не хотела просто пропустить эту тему и продолжила:

— Подумай как следует? Сын дяди Чжоу и тёти Лю, ваш день рождения с разницей в один день, в детстве вы всегда вместе ели торт на днях рождения. Потом, когда Янъян с семьёй переехал, ты ещё долго плакал, как можешь не помнить?

После напоминания мамы Кэ Жань действительно вспомнил этого человека. Семьи жили близко, родители хорошо общались, плюс они родились один за другим, с самого рождения были неразлучны, можно сказать, выросли вместе.

— Вспомнил, Чжоу Жэньян! — Кэ Жань вдруг подумал. — Но разве их семья не переехала в город K ещё в средней школе?

Они что, возвращаются?

Мама Кэ:

— Они до сих пор живут и работают в городе K, но тётя Лю и Янъян на днях вернулись в город C навестить стариков. Я подумала... раз уж ты тоже здесь, может, позвать их вечером к нам в гости?

— Конечно.

http://bllate.org/book/15436/1368940