Готовый перевод High-Difficulty Office Romance / Сложная офисная романтика: Глава 20

Что касается того, чем занимался Цэнь Цзин утром, как свежеиспеченный бойфренд, Кэ Жань инстинктивно хотел узнать об этом, но решил действовать окольными путями. Однако ответ Цэнь Цзина был настолько прямолинеен, что он оказался в тупике.

Но он все еще не сдавался. Если не выяснить это, его рабочая продуктивность сегодняшним днем будет ниже нормы.

Да, именно продуктивность будет ниже!

Я не из-за каких-то странных чувств собственничества или ревности, я просто беспокоюсь о своей рабочей эффективности! Это справедливый вопрос!

Всего за минуту Кэ Жань успешно убедил себя.

Цэнь Цзин, сидящий в кресле, наблюдал, как лицо Кэ Жаня меняется в течение минуты, и, похоже, догадался, о чем тот думает.

Кэ Жань:

— Цэнь Цзин, а чем вы занимались сегодня утром?

Спокойствие, хладнокровие, великодушие. Я делаю это ради работы.

Цэнь Цзин:

— Личные дела.

План провалился еще до начала, и герой остался в слезах!

Кэ Жань хотел заплакать.

Увидев, что он вот-вот расплачется, Цэнь Цзин не смог сдержать улыбки:

— Еще вопросы?

— ...Нет. — Кэ Жань даже голос его звучал вяло.

— Я сегодня утром кое-что купил. — Цэнь Цзин не смог больше его дразнить и решил объяснить:

— Ну, небольшую мебель. Раньше не было времени. — Хотя его квартира была обставлена уже больше года, Цэнь Цзин считал, что, как хозяин, он имеет полное право решать, чего ему не хватает. Казалось, путь был тупиковым, но вдруг появился свет в конце туннеля!

Кэ Жань почти сразу понял, что Цэнь Цзин просто подшучивал над ним, и, глядя на него, с легким упреком сказал:

— Можно было просто сказать.

— Да, да, в следующий раз так и сделаю. — Цэнь Цзин извинился так легко, будто делал это тысячу раз.

— Тогда я пойду работать. Юридическое заключение по делу Хэ уже готово, я отправлю его вам по почте.

— Хорошо. — Цэнь Цзин добавил:

— Кстати, забронируй мне переговорную на следующую среду в десять утра, небольшую.

— Без проблем, Цэнь Цзин.

После ухода Кэ Жаня Цэнь Цзин включил компьютер и приготовился к работе. Его глаза были прикованы к экрану, а левая рука машинально потянулась к чашке кофе. Поднеся ее ко рту, он вдруг осознал, что уже давно привык начинать рабочий день с кофе.

Нельзя не признать, что стратегия адвоката Кэ Жаня была успешной.

Сделав глоток, он подумал: «Почему сегодня кофе кажется слаще?»

Много лет спустя он расскажет эту историю Кэ Жаню как забавный случай.

Кэ Жань: [Не думай слишком много, друг. Это тот же самый бразильский кофе, который я готовлю по четкому алгоритму. Слаще? Не может быть.]

Хэ До снова начал сомневаться.

Неужели сегодняшний Кэ Жань действительно пришел в бюро ради интернета?

Посмотрев на часы, он убедился, что уже без семи восьмого вечера. Большинство коллег уже разошлись, а в команде остались только он и Кэ Жань. Причем он уже собрался уходить, а Кэ Жань все еще сидел за столом и играл в телефон.

— Кэ Жань, еще работаешь? — Хэ До надел пиджак, встал и похлопал его по плечу.

— Нет. — Кэ Жань даже не поднял головы, он чувствовал, что эту игру еще можно спасти!

— Тогда почему не идешь домой? — Неужели уже к концу месяца трафик так подвел?

— Подожду еще. — [Game over.]

— ...Может, купишь пакет трафика? — Это уже слишком печально, Хэ До не мог больше смотреть.

— ...О чем ты? У меня безлимитный тариф. — Кэ Жань не ожидал, что в команде найдется кто-то с более странным мышлением, чем у него, и с удивлением посмотрел на Хэ До.

Услышав, что дело не в трафике, Хэ До почувствовал странное облегчение и сказал:

— Раньше я не замечал, что ты страдаешь зависимостью от офиса.

— Это не зависимость.

Кэ Жань усмехнулся, снова посмотрел на телефон и с гордостью произнес:

— Называй меня воином любви.

Хэ До: [Ха-ха, идиот. Е Са был прав.]

В восемь пятнадцать дверь кабинета Цэнь Цзина наконец открылась.

Коллеги в бюро уже почти все разошлись, и, увидев Кэ Жаня, сидящего за столом с телефоном, Цэнь Цзин слегка удивился, но потом все понял. Глядя на этого человека, который, казалось, ничего не замечал и с напряженным лицом играл в телефон, он вдруг почувствовал, что усталость от работы уменьшилась больше чем наполовину. Ему даже захотелось подкрасться и напугать его. Наверное, он играет в какую-то игру на самом ответственном этапе?

Очнувшись, Цэнь Цзин был шокирован своей детской выходкой.

Хорошо, что он остался на месте и не стал пугать Кэ Жаня.

Адвокату Цэнь Цзину тоже нужно поддерживать свой имидж, особенно перед некоторыми людьми.

Когда Кэ Жань наконец расслабился, Цэнь Цзин подошел к нему, поправил его пиджак, который чуть не упал на пол, и спросил:

— Ждал меня?

Кэ Жань только сейчас заметил, что Цэнь Цзин уже в пиджаке и с портфелем в руке, и быстро свернул игру:

— А... да!

— Пойдем, что хочешь на ужин? — Цэнь Цзин взял пиджак и уже приготовленный рюкзак, передал их Кэ Жаню и вместе с ним направился к выходу.

— Уже поздно, поедим внизу? — Кэ Жань взял вещи, и они вышли.

Диалог и действия были настолько естественны, будто они уже делали это тысячу раз.

В итоге они сели в лапшичной внизу и заказали по большой порции жареной лапши.

На сваренной и высушенной лапше были рассыпаны измельченные соленые овощи, дробленый арахис, кунжут, чеснок и перец чили. Это выглядело очень аппетитно, а аромат кунжутного масла, доносящийся до носа, заставлял не ждать ни секунды. Посетители сразу же брали палочки, перемешивали лапшу и отправляли ее в рот.

Два взрослых мужчины ели без церемоний, запивая лапшу принесенным супом из морских водорослей, и закончили ужин меньше чем за девять часов.

Цэнь Цзин:

— Юридическое заключение нужно немного доработать. Логический порядок третьего и четвертого пунктов неправильный. Попробуй поменять их местами, возможно, так будет лучше.

Кэ Жань:

— ОК, а с выводом все в порядке? Мне кажется, формулировка не совсем точная, я тоже это отметил.

Цэнь Цзин:

— В версии, которую я отправлю тебе позже, есть мои комментарии. Общее содержание в порядке, но после изменения порядка пунктов может потребоваться небольшая доработка.

Кэ Жань:

— Хорошо, Цэнь Цзин.

Обсуждая работу, они дошли до машины Цэнь Цзина на парковке. Когда Цэнь Цзин открыл дверь и собирался сесть за руль, Кэ Жань неловко произнес:

— Тогда я пойду домой.

Услышав это, Цэнь Цзин, который уже наклонился, чтобы сесть в машину, вдруг выпрямился и посмотрел на Кэ Жаня, который не стоял у двери пассажира. В его взгляде читалось явное недоумение.

Кэ Жань понял, что Цэнь Цзин хотел отвезти его домой, и объяснил:

— ...Я сегодня тоже приехал на машине.

Цэнь Цзин, не ожидавший такого поворота, замер на месте. Подумав, он вспомнил, что Кэ Жань часто ездит на машине, ведь без нее ему было бы неудобно добираться до судов и встреч. Однако его удивило не то, что Кэ Жань приехал на машине, а то, что он в ту же секунду подумал, что Кэ Жань вообще не должен водить машину, и даже хотел предложить ему больше не ездить на работу самому, а чтобы он, Цэнь Цзин, возил его. О чем ты думаешь, Цэнь Цзин? Вы оба адвокаты, ваше рабочее время нестабильно и не всегда совпадает.

— Тогда будь осторожен на дороге. — Цэнь Цзин услышал, как он сам произнес эти слова.

— Хорошо, Цэнь Цзин, ты тоже будь осторожен. — Кэ Жань почувствовал легкую неловкость, и даже сладость отношений не смогла это исправить. Он быстро ушел.

По дороге домой Кэ Жань начал себя корить. В тот момент, когда Цэнь Цзин замер, он хотел предложить больше не ездить на работу самому, а чтобы Цэнь Цзин возил его. Ведь их дома находятся недалеко друг от друга, и ездить на работу вместе — это же настоящее чувство.

О чем ты думаешь, Кэ Жань? Вы оба адвокаты, ваше рабочее время нестабильно и не всегда совпадает.

Вернувшись домой, он первым делом достал телефон. В диалоге с Цэнь Цзином в WeChat появилось новое сообщение.

[Цэнь Цзин]: Почему ты после работы все еще называешь меня Цэнь Цзин?

[Кэ Жань]: Мы обсуждали работу, я не обратил внимания.

[Кэ Жань]: [Улыбка, полная смущения.jpg]

[Цэнь Цзин]: Хм.

[Цэнь Цзин]: Действительно, это моя ошибка, извини. После работы не стоит говорить о делах.

[Кэ Жань]: Я не виню тебя, Цэнь Цзин.

http://bllate.org/book/15436/1368920