Готовый перевод High-Difficulty Office Romance / Сложная офисная романтика: Глава 20

Что касается того, чем Цэнь Цзин занимался утром, то его ещё не успевший как следует согреться бойфренд по естественному любопытству принялся окольными путями выпытывать, но никак не ожидал, что Цэнь Цзин даст настолько прямой и чёткий ответ.

Но он всё равно не мог успокоиться. Если не выяснит, то эффективность работы во второй половине дня точно упадёт.

Вот именно, эффективность работы упадёт!

Я вовсе не из-за всякой ерунды вроде чувства собственности или мелочности, я просто беспокоюсь о падении собственной рабочей эффективности! Законный вопрос!

Потребовалась всего минута, чтобы Кэ Жань успешно убедил себя самого.

Сидящий в рабочем кресле Цэнь Цзин, наблюдая, как лицо Кэ Жаня за минуту пережило целую бурю эмоций, решил, что, наверное, догадывается, о чём тот думает.

— А чем вы занимались сегодня утром, Цэнь-люй?

Спокойствие, хладнокровие, великодушие — всё ради работы.

— Личные дела.

Воины гибнут, не достигнув цели, отчего герои смахивают слёзы на рукава!

Кэ Жаню захотелось заплакать.

Видя, что этот человек вот-вот расплачется, Цэнь Цзин не смог сдержать лёгкой усмешки:

— Ещё вопросы?

— ... Нету, — даже голос у Кэ Жаня поник.

— Я сегодня сходил кое-что купить, — Цэнь Цзин не выдержал и сдался, решив прояснить ситуацию. — М-да, мелкую мебель, давно не было времени приобрести.

Хотя его квартира была отремонтирована уже больше года назад, но как хозяин Цэнь Цзин считал, что имеет полное право решать, какой мебели ему не хватает. Кажется, нет пути среди гор и рек, но вот деревня за тенистыми ивами и яркими цветами!

Кэ Жань почти мгновенно осознал, что Цэнь Цзин всё это время просто дразнил его. Глядя на Цэнь Цзина, он с лёгкой обидой в голосе сказал:

— Можно было сразу сказать.

— Да-да, в следующий раз не буду, — Цэнь Цзин проявил образцовое раскаяние, слова извинения слетели с его языка так легко, будто он произносил их уже тысячу раз.

— Тогда я пойду работать, Цэнь-люй. Юридическое заключение по делу Хэ Хуэй уже готово, я немного приведу его в порядок и отправлю вам по почте.

— Хорошо, — Цэнь Цзин добавил. — Кстати, потом забронируй для меня переговорную на следующий вторник, на десять утра, маленькую хватит.

— Без проблем, Цэнь-люй.

После того как Кэ Жань ушёл, Цэнь Цзин включил компьютер, готовясь начать работу. Устремив взгляд на рабочий стол, он левой рукой машинально поднял стоящую рядом чашку кофе и только поднеся её ко рту, внезапно осознал, что уже давно незаметно для себя привык выпивать по чашке кофе перед началом работы.

Нельзя не признать, что стратегия адвоката Кэ Жаня оказалась успешной.

Сделав маленький глоток... хм, почему сегодня кофе кажется слаще?

Спустя много лет, вспоминая эту историю, он рассказывал её Кэ Жаню как забавный случай.

Кэ Жань:

— Не дрейфь, дружище, всё из той же пачки бразильского кофе. Адвокат Кэ Жань — поточное производство, точная работа.

Слаще? Не может быть.

Хэ До снова начал сомневаться.

Неужели сегодняшний Кэ Жань и правда пришёл в бюро, чтобы бесплатно пользоваться интернетом?

Посмотрел на телефон, перепроверил — уже семь сорок восемь вечера, юристы по соседству разошлись почти все, из команды остались только он сам да Кэ Жань, а он уже собрал сумку и готовится домой. Почему же Кэ Жань до сих пор спокойно сидит на своём рабочем месте? Да ещё и играет в телефон?

— Адвокат Кэ, работа ещё есть? — Надев пиджак и поднявшись, Хэ До похлопал Кэ Жаня по плечу.

— Нет, — Кэ Жань даже головы не поднял, он чувствовал, что эту партию ещё можно спасти!

— Тогда почему не домой? Неужто трафик к концу месяца уже настолько печальный?

— Подожду ещё.

Game over.

— ... Может, купишь пакет с дополнительным трафиком? Это уже слишком печально, Хэ До не выдержал.

— ... О чём ты вообще? У меня же безлимитный тариф, — Кэ Жань не ожидал, что в команде найдётся человек с ещё более скачущим мышлением, чем у него. Поднял голову и с недоумением посмотрел на Хэ До.

Услышав, что дело не в нехватке трафика, Хэ До почему-то испытал странное облегчение и сказал:

— Раньше что-то не замечал, что ты страдаешь офисной зависимостью?

— Да я вовсе не зависимый.

Кэ Жань фыркнул, вернул взгляд на телефон, и в его голосе послышалась явная гордость:

— Называй меня воином любви.

Хэ До:

— Хе-хе, идиот. Брат Е меня не обманул.

Без четверти девять дверь кабинета Цэнь Цзина наконец снова открылась.

Коллеги в бюро уже почти все разошлись. Увидев Кэ Жаня, сидящего за столом и играющего в телефон, Цэнь Цзин невольно удивился, но потом всё понял. Глядя на этого человека, полностью погружённого в процесс и с напряжённым лицом уткнувшегося в телефон, он внезапно почувствовал, что усталость от работы уменьшилась больше чем наполовину, и ему даже захотелось тихонько подойти и напугать его. Похоже, он застрял на каком-то сложном моменте в игре?

Очнувшись, Цэнь Цзин был потрясён собственной детскостью.

Хорошо, хорошо, что он остался на месте и не пошёл пугать Кэ Жаня.

Адвокату Цзэн тоже нужно поддерживать свой имидж, особенно перед некоторыми людьми.

Заметив, что лицевые мышцы Кэ Жаня постепенно расслабились, Цэнь Цзин подошёл к нему, поправил едва не соскользнувший на ковёр пиджак на спинке стула и как ни в чём не бывало спросил:

— Ждёшь меня?

Кэ Жань только сейчас заметил, что Цэнь Цзин уже в пиджаке, с портфелем в руке, стоит перед ним. Поспешно свернув игровой интерфейс, он ответил:

— А... да!

— Пошли, что хочешь на ужин? — Говоря это, Цэнь Цзин протянул руку, взял только что поправленный пиджак, затем подхватил стоящую рядом и явно уже собранную сумку, и передал всё вставшему Кэ Жаню.

— Уже так поздно, поедим внизу? — Кэ Жань принял вещи, и они вместе направились к выходу.

Диалог и движения были естественны и плавны, будто они проделывали это уже тысячу раз.

В итоге они оказались в лапшичной на первом этаже, где каждый заказал по большой порции жареной лапши.

На отварную и обсушенную лапшу были щедро посыпаны рубленая квашеная капуста с ростками бамбука, толчёный арахис, белый кунжут, чесночная крошка и перец чили, выглядело это очень аппетитно, а доносящийся до носа аромат кунжутного масла просто не позволял ждать. Посетители тут же хватали палочки, перемешивали и отправляли в рот.

Двое взрослых мужчин ели без жеманства, запивая поданным вместе с лапшой супом из морской капусты, уплетали за обе щёки, и, глядь, время — ещё нет девяти.

— Юридическое заключение нужно ещё немного доработать, логическая последовательность третьего и четвёртого пунктов немного хромает, попробуй поменять их местами, посмотрим, станет ли лучше.

— Ок, а с итоговой частью всё в порядке? Мне кажется, формулировки немного не дотягивают, я тоже отметил.

— В исправленной версии, которую я отправлю тебе позже, будут комментарии. В целом содержание проблем нет, но после перестановки третьего и четвёртого пунктов, возможно, тоже потребуются некоторые правки.

— Хорошо, Цэнь-люй.

Обсуждая работу, они дошли до подземной парковки, к машине Цэнь Цзина. Увидев, как Цэнь Цзин открывает дверь и собирается сесть на водительское место, Кэ Жань неловко проговорил:

— Тогда я тоже пойду, Цэнь-люй.

Услышав это, Цэнь Цзин, уже наклонившийся было к двери, внезапно замер, выпрямился и посмотрел на Кэ Жаня, стоящего не у двери пассажира, с явным недоумением в глазах.

Кэ Жань понял, что Цэнь Цзин хочет отвезти его домой, и объяснил:

— ... Я сегодня тоже на машине.

Не ожидавший такого поворота событий Цэнь Цзин застыл на месте. Затем он сообразил, что Кэ Жань довольно часто приезжает на работу на машине — без неё неудобно ездить на встречи и подавать документы. Однако его удивило не то, что у Кэ Жаня есть машина, а то, что он подсознательно решил, будто Кэ Жань не должен ездить на работу на своей машине, и даже в ту секунду подумал предложить ему больше не водить самому, а чтобы он, Цэнь Цзин, возил его. О чём это ты, Цэнь Цзин? Вы оба юристы, ваше рабочее время нестабильно и не всегда совпадает.

— Тогда будь осторожен по дороге домой, — Цэнь Цзин услышал, как сам произносит эти слова.

— Хорошо, Цэнь-люй, вы тоже аккуратнее в пути, — Кэ Жань почувствовал, что атмосфера слегка неловкая, и даже сладость влюблённости не может этого исправить, поэтому быстро ретировался.

По дороге домой за рулём Кэ Жань не мог не подвергнуть себя критике: в ту секунду, когда он увидел, как Цэнь Цзин замер, ему самому захотелось предложить больше не водить машину на работу. Их жилые комплексы находятся недалеко друг от друга, ездить на работу на машине Цэнь Цзина — вот это настоящие отношения!

О чём это ты, Кэ Жань? Вы оба юристы, ваше рабочее время нестабильно и не всегда совпадает.

Вернувшись домой, первым делом он достал телефон. В диалоге с Цэнь Цзином в WeChat отображалось одно непрочитанное сообщение.

[Цэнь Цзин: Почему после работы ты всё ещё называешь меня Цэнь-люй?]

[Кэ Жань: Заговорился о работе, не заметил.]

[Кэ Жань: Смущённая, но вежливая улыбка.jpg]

[Цэнь Цзин: Мда.]

[Цэнь Цзин: Действительно, я недоглядел, извини, после работы не стоит обсуждать работу.]

[Кэ Жань: Я же не виню тебя, Цэнь-люй.]

http://bllate.org/book/15436/1368920