Готовый перевод High-Difficulty Office Romance / Сложная офисная романтика: Глава 18

Кукуруза с кончика палочек Кэ Жаня упала на гладкую поверхность обеденного стола из-за этих слов. Он поспешно встал, намереваясь взять салфетку, чтобы поднять кукурузу и заодно вытереть маленькое масляное пятно. Увидев его движение, Цэнь Цзин тоже поднялся, легонько нажал на плечо Кэ Жаня, давая знак сесть, и взял инициативу на себя.

Итак, когда Цэнь Цзин убрал маленькое пятно со стола, он увидел, что человек напротив все еще застыл в оцепенении, не собираясь отвечать, и вынужден был напомнить односложным:

— Хм?

Только тогда Кэ Жань, казалось, пришел в себя и заговорил, запинаясь:

— Просто… я купил слишком много еды.

Это был не первый раз, когда Цэнь Цзин смотрел на него взглядом, полным заботы о дурачке, но в тот момент он действительно не мог придумать другого оправдания. Сказать прямо, что пришел утешить, казалось еще глупее, чем «купил слишком много еды».

К счастью, Цэнь Цзин, казалось, предвидел, что он придумает неуклюжий предлог, и, кроме мгновенной перемены во взгляде, не проявил больше никакой реакции. Помолчав немного, он сказал:

— Узнал результат приговора?

— Да, узнал.

Адвокат Цэнь действительно понимающий человек… Китайской нации все же лучше быть немного более сдержанной…

— Пришел утешить меня?

— …

Я забираю свои предыдущие мысли обратно!

Увидев выражение лица Кэ Жаня, словно его что-то подавило, Цэнь Цзин усмехнулся, взглядом давая понять человеку напротив не нервничать, и сказал расслабленным тоном:

— Я не впервые сталкиваюсь с такой ситуацией, малыш.

— Но наличие опыта борьбы с печалью и потребность в утешении не противоречат друг другу, — тихо проговорил Кэ Жань, словно чувствуя, что спорит.

— Я разве выгляжу так, будто нуждаюсь в утешении? — голос Цэнь Цзина повысился в конце фразы, с явным оттенком удивления.

— … Выглядишь.

Голос Кэ Жаня снова стал тише, но все же достаточно громким, чтобы собеседник мог расслышать.

Цэнь Цзин: …

— Когда я только пришел, у тебя глаза были красные, — уставившись в чашку с рисом, добавил Кэ Жань.

Цэнь Цзин: … Этот человек что, послан Небом, чтобы мучить меня?!

Не дождавшись ответа, Кэ Жань осторожно поднял голову и увидел, что Цэнь Цзин откинулся на спинку стула, скрестив руки на груди, и смотрит на него с улыбкой, после чего поспешно снова опустил голову.

Кэ Жань: Где моя машина времени? Где же моя машина времени?!

Полагая, что если он сейчас не заговорит, этот человек устроит представление с исчезновением под землей, Цэнь Цзин вздохнул и сказал:

— Я действительно был немного, хм, подавлен.

— А сейчас тебе… лучше?

— Гораздо лучше.

Слушая нескрываемую заботу в его словах, Цэнь Цзин действительно почувствовал, что уже смог настроиться.

— Я просто, с точки зрения обычного человека, который два года с ним общался, чувствую некоторое сожаление.

Помолчав немного, Кэ Жань спросил:

— А как его защитник?

Зная, что этот вопрос может напомнить Цэнь Цзину о неприятных вещах, Кэ Жань все же задал его. По крайней мере, если Цэнь Цзин выговорится, он сможет как-то его утешить, а не оставит этого человека нести все в одиночку.

Цэнь Цзин тоже помолчал несколько секунд, прежде чем ответить:

— Как его защитник, я считаю, что сделал достаточно.

Не ожидая такого ответа, Кэ Жань поднял голову и с удивлением посмотрел на собеседника.

Цэнь Цзин приподнял бровь.

— Не ожидал? Но это действительно так. Должен ли преступник умереть — это никогда не вопрос, который адвокат или даже судья могут полностью обосновать. Ты участвовал в дебатах?

Кэ Жань кивнул.

— С темой «Должна ли современная Китайская Народная Республика отменить систему смертной казни» сталкивался?

Кэ Жань кивнул.

— Какая сторона победила?

— Утверждающая… но я считаю, что не должна, у нас в общежитии все так считали.

— Видишь, одна тема для дебатов, или, можно сказать, один академический вопрос об отмене или сохранении, вызывает такие большие споры, не говоря уже о самом вынесении смертного приговора. Мы говорим, что, занимаясь делами о смертной казни, нужно действовать с решимостью по возможности избежать смертного приговора, но также быть готовым психологически к его вынесению. Но на самом деле, смертная казнь или нет — не конечная цель защиты адвоката. Наша конечная цель должна быть справедливость.

Цэнь Цзин смотрел на Кэ Жаня, во взгляде была мягкость, он сказал:

— Не было сокрытия правды, искажения фактов, вымогания признаний под пытками, права обвиняемого были защищены на каждом этапе. Даже если он уходит, он уходит с достоинством. Если это удается, то такой адвокат тоже успешен.

Увидев, что Кэ Жань застыл перед столом, Цэнь Цзин постучал по краю стола.

— Наелся? Если наелся, иди посиди немного на диване.

Редкий случай, когда Кэ Жань не бросился убирать со стола, а послушно сел на диван, продолжая пребывать в прострации. Цэнь Цзин упаковал остатки еды, помыл посуду и, держа в руках полный стакан воды, вернулся в гостиную. Увидев, что тот все еще сидит на диване в оцепенении, не мог не рассмеяться.

Подавая стакан Кэ Жаню, Цэнь Цзин вынужден был напомнить:

— Хватит зависать, выпей воды.

Только тогда Кэ Жань очнулся, взял стакан, сделал большой глоток и с решимостью сказал:

— Тогда, адвокат Цэнь, в следующий раз, когда тебе будет тяжело, позвони мне.

Цэнь Цзин опешил. Неужели все, что он только что сказал, было напрасно???

Небрежно усевшись на диване с другой стороны, он сказал:

— Я же только что говорил, что смертная казнь не является чем-то неприемлемым…

Кэ Жань торопливо перебил его:

— Как адвокат я могу это понять, но ты же сам сказал, что как обычный человек ты чувствуешь сожаление. Так вот, в следующий раз, когда тебе будет жаль, позвони мне… Я буду с тобой, эм, вместе сожалеть!

Казалось, не ожидая, что Кэ Жань скажет такое, Цэнь Цзин на мгновение замер, затем уронил голову на руки, помолчал, а после и вовсе прикрыл лицо ладонями.

Кэ Жань не смел говорить, лишь нервно смотрел на Цэнь Цзина.

Эти две минуты молчания показались вечностью. Наконец, Цэнь Цзин тяжело выдохнул, убрал руки с лица, положил их на спинку дивана и тихо сказал:

— Ты пользуешься моментом слабости.

— Что? — не понял Кэ Жань.

Еще раз вздохнув, Цэнь Цзин сказал:

— Я сказал, в следующий раз я тебе позвоню.

Кэ Жань с облегчением сказал:

— Да, адвокат Цэнь, так ты тоже…

На этот раз очередь перебить Кэ Жаня была у Цэнь Цзина:

— Не адвокат Цэнь.

— А?

Цэнь Цзин серьезно сказал:

— Цэнь Цзин. Зови меня Цэнь Цзин.

— … Цэнь Цзин?

— Угу.

— … Так как-то не очень хорошо, адвокат Цэнь. Чувствуется странно, да и невежливо как-то…

Цэнь Цзин сказал:

— Привыкнешь. Мне не нравится, когда мой парень зовет меня адвокатом Цэнем.

— …?

Не дав Кэ Жаню заговорить, погладив подбородок, Цэнь Цзин продолжил:

— Но в определенных ситуациях можно попробовать.

— …?

Увидев, что Кэ Жань уже полностью остолбенел, Цэнь Цзин наконец не выдержал и рассмеялся.

Протянув руку, он похлопал Кэ Жаня по щеке — приятные ощущения, потом провел пальцем по его носу — и сказал тем ласковым тоном, которого сам от себя не слышал:

— Поздравляю, ты меня заполучил.

Время словно замерло.

Кэ Жань пришел в себя лишь несколько минут спустя. Все это время Цэнь Цзин не издавал ни звука, лишь наблюдал за тем, как тот остолбенел.

Когда они были вместе, они в основном обсуждали работу или занимались другими делами. Сидеть вот так, ничего не делая, в тишине, казалось, было в первый раз. Пока Кэ Жань пребывал в прострации, Цэнь Цзин внимательно разглядывал человека перед собой: белое, чистенькое лицо, все еще сохраняющее книжный флер, неприметное, но чем больше смотришь, тем более приятным кажется.

И так просто посидеть тоже неплохо, подумал Цэнь Цзин.

Итак, перебрав в уме весь «Словарь Синьхуа», чтобы подтвердить произношение и значение каждого иероглифа, Кэ Жань, вернувшись в реальность, увидел, что Цэнь Цзин спокойно смотрит на него.

Нет, если присмотреться к выражению лица, кажется, там даже есть нежность?

Подтверждаю: это реальность.

Кэ Жань осторожно спросил:

— … Почему?

Почему вдруг сказал это, почему влюбился в меня.

— Конечно, потому что ты тронул мое сердце.

Цэнь Цзин не стал пренебрежительно относиться к неуверенной реакции Кэ Жаня.

— Могу я спросить, когда это было?

Но Кэ Жань все еще чувствовал, будто парит в воздухе.

— Конечно, можешь.

Цэнь Цзин всегда был терпелив с Кэ Жанем — раньше со своим помощником, а теперь со своим парнем и подавно.

— Но моментов было слишком много, они слишком разрозненны, я не могу описать их все по отдельности.

http://bllate.org/book/15436/1368918