Готовый перевод High-Difficulty Office Romance / Сложная офисная романтика: Глава 12

— Совсем чуть-чуть. — Если считать ту баночку, что он выпил дома. Хотя от Е Са тогда сильно досталось.

— Значит, пришёл домой и сразу спать?

— Угу, да.

— Ясно. — В его тоне неосознанно прозвучала лёгкая обида, но Кэ Жань этого не заметил, да и сам Цэнь Цзин, пожалуй, тоже.

Кэ Жань был в полном недоумении: так о чём же тогда спрашивал Цэнь-люй?

Вчера вечером не нужно было ничего ему отправлять, да и материалы сегодня утром он не забыл.

Только вечером, уже дома, готовясь ко сну и доставая телефон, чтобы отправить Цэнь Цзину своё ежедневное «спокойной ночи», он наконец до него дошло.

Он невольно сжал телефон в руке и глупо ухмыльнулся.

Цэнь Цзин уже привык отвечать ему «спокойной ночи». Сколько же ещё потребуется, чтобы привыкнуть отвечать на его чувства?

Нажимая кнопку отправки, Кэ Жань в душе помолился, надеясь, что Цэнь Цзин поскорее его полюбит.

Почти одновременно телефон завибрировал, сигнализируя о новом сообщении.

«Неужели я на шаг приблизился к цели?» — подумал Кэ Жань.

В последнее время, всякий раз видя, как Е Са и Ло Шаомин идут вместе, Кэ Жань испытывал лёгкий дискомфорт.

Он всё никак не мог понять, почему Е Са влюбилась именно в Ло Шаомина.

Если разобраться, Е Са общалась с Ло Шаомином даже меньше, чем с Цэнь Цзином. А уж Цэнь Цзин… И внешность, и фигура у него куда лучше, чем у Ло Шаомина, к тому же он холост. Из соображений долгосрочных перспектив тоже логичнее выбрать Цэнь Цзина.

И вот в этот выходной день, когда Е Са наконец не выдержала его странных взглядов и пригласила выпить кофе, Кэ Жань смиренно задал свой вопрос.

Е Са удивилась:

— Цэнь-люй? Я же его не люблю.

«Я и так знаю, что ты его не любишь. Узнай я, что ты в него влюблена, я бы уже обнажил меч», — подумал про себя Кэ Жань.

Вслух же он сказал:

— Я имею в виду, почему ты влюбилась именно в Ло-люя? Судя по логике любых историй, вероятность влюбиться в Цэнь-люя была бы куда выше.

Е Са:

— …Ты это про себя сейчас?

— А? Я? Влюбился в Цэнь-люя? Да ну. — С этими словами Кэ Жань поспешно сделал большой глоток кофе.

— Я пошутила. — небрежно бросила Е Са.

Но, глядя на то, как Кэ Жань весь покраснел и явно начал суетиться, в её душе внезапно зародилось дурное предчувствие:

— Неужели ты и вправду влюблён в Цэнь-люя?!

— Поговорим обо мне потом! — Кэ Жань, на которого срочно не нашлось отговорки, выбрал тактику уклонения. — Ты ещё не ответила на мой вопрос!

— Что тут говорить? Любой, кроме тебя, выбрал бы Ло-люя. — беспечно заметила Е Са.

— Пожалуйста, отнесись к вопросу серьёзно и перестань цеплять меня, ладно? — Кэ Жань был в отчаянии от её способности ухватывать суть. — Возьмём хотя бы самые поверхностные вещи: фигура, внешность, харизма — в чём Цэнь Цзин уступает Ло Шаомину?

— Вот потому ты и поверхностный. — Е Са поставила кофейную чашку и сказала серьёзно:

— Цэнь Цзин красив, у него отличная фигура, зарабатывает он тоже неплохо. Но он не тот, кто, услышав, как ты кашляешь, протянет тебе лекарство от простуды. Не тот, кто к каждому празднику, большому или маленькому, с вниманием подготовит подходящий подарок. И уж тем более не тот, кто в каждый момент общения с тобой будет старательно подбирать темы, чтобы развеселить. Если говорить прямо, Цэнь Цзину не хватает нежности.

— Откуда ты знаешь, что он не нежный? — Он ведь и мне отвечает «спокойной ночи».

— Я этого не чувствую. — пожала плечами Е Са.

— Значит, когда ты была с Ло Шаомином, он всё время был с тобой так нежен? — допытывался Кэ Жань.

Е Са, не задумываясь, ответила:

— Да. Он всегда был со мной нежен, внимателен и галантен. Именно эта сила личности и привлекает больше всего. — Не забыла она и подколоть Кэ Жаня:

— Меня привлекает его характер, не то что тебя, поверхностного.

Кэ Жань автоматически проигнорировал её последнюю реплику и продолжил:

— Ло-люй тоже очень нежен с администратором, внимателен к юристам в своей команде, да даже с официантами в ресторане он галантен.

Улыбка на лице Е Са застыла:

— Я знаю, к чему ты клонишь.

Она откинулась назад, глубоко утопая в кресле, и сказала:

— Он нежен со всеми, а ко мне просто чуть более нежен — это ты хотел сказать? — Не дожидаясь ответа Кэ Жаня, продолжила:

— Разве я сама этого не понимаю? Но я не могу себя контролировать. На самом деле, это я поверхностная. Влюбиться в человека из-за того, что он был к тебе нежен, ничем не отличается от влюблённости во внешность — и то, и другое рассматривает лишь одну сторону.

Кэ Жань почему-то почувствовал, что Е Са говорит сейчас о нём. Хотел съязвить, но сдержался. Что плохого в том, чтобы нравилась внешность? Внешность — это лишь первоначальный фильтр, а любовь складывается из множества аспектов.

Я ведь прошёл через множество испытаний, прежде чем смог полюбить Цэнь Цзина.

Е Са ненадолго замолчала, затем выпрямилась и, глядя прямо в глаза Кэ Жаню, серьёзно сказала:

— Я видела слишком много разных случаев и всегда чувствовала, что этот мир слишком жесток. Поэтому его капля нежности поглотила меня целиком.

— Но эту нежности тебе не удержать. — Кэ Жань не хотел, чтобы Е Са продолжала травить себя иллюзиями.

— Потому я и сказала, что сдаюсь. — Е Са улыбнулась.

Кэ Жань:

— И что ты собираешься делать…?

Е Са:

— Расстаться. Отправить смс или сообщение в WeChat? Хотя… лучше сказать лично.

Кэ Жань:

— А Ло-люй согласится?

Е Са:

— Кэ Жань, а как ты думаешь, почему мы вообще сошлись?

На лице Кэ Жаня отразилось недоумение. Откуда ему знать причину?

Помолчав немного, Кэ Жань услышал, как Е Са говорит:

— Просто каждый получал своё. Ему была нужна моя миловидность, мне — его внимательность. Ему — моя энергичность, мне — его нежность. С самого начала мы оба знали, что это закончится. Не важно, кто предложит закончить — другой должен соблюдать правила, немедленно прекратить всё и вернуться к прежней жизни.

Кэ Жаню стало немного жаль её из-за такой трезвости, и немного досадно из-за её безволия:

— И когда ты собираешься это сделать?

— Чуть позже?

— А?

Е Са взмахнула телефоном:

— Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня. Я договорилась с ним встретиться здесь чуть позже. Ты можешь освободить поле боя, адвокат Кэ.

Кэ Жань подумал, что он всё же недооценил деловые способности Е Са. Не говоря лишнего, он собрал свои вещи и ушёл, по пути услышав насмешливую реплику Е Са: «Не забудь свои личные вещи~».

Выйдя из кофейни, он обернулся и взглянул на Е Са, сидевшую у окна, подперев голову рукой и спокойно игравшую на телефоне. Кэ Жань понял, что ему всё же больше нравится, когда она болтает без умолку.

Да, мир жесток.

У каждого свой способ с этим справляться.

А я хочу, чтобы тот человек был рядом со мной. Держался за руку или обнимал — чтобы противостоять жестокости вместе, вдвоём.

Тогда и нежность появится, и тепло.

Надеюсь, этим человеком будет Цэнь Цзин.

Так что, рыбка кои, которую я репостнул два месяца назад, наконец-то сработала?

Стоящий позади меня недалеко — это же Цэнь Цзин? Но почему рядом с ним ещё и этот противный тип?

Глядя на отражение в стекле кофейни, Кэ Жань мог с уверенностью сказать, что двое людей позади — это Цэнь Цзин и Лу Цинъюй, и они его тоже заметили.

Потому что Лу Цинъюй только что сложил два пальца, прикоснулся ими ко лбу и, весьма пафосно, помахал ему в знак приветствия.

Присмотревшись, Кэ Жань увидел, что и одет он тоже весьма пафосно.

Лу Цинъюй был в тёмно-синем костюме с золотой отделкой на манжетах и воротнике, стоял прямо, засунув руки в карманы, и под солнцем выглядел просто ослепительно. В отличие от него, Цэнь Цзин рядом был во всём чёрном и казался куда менее заметным.

Эх, расстались, так зачем поддерживать связь?

Хотя Кэ Жань и верил словам Цэнь Цзина о том, что между ними всё чисто, но видя, как хорошо они смотрятся вместе, он всё равно испытывал лёгкое раздражение. Особенно сейчас, после того как он сам признался Цэнь Цзину в чувствах. То раздражение, что раньше приходилось скрывать, будто получило теперь законное признание и кричало в его душе: «Я легализовался! Я легализовался! Не подавляй меня!»

Хотя внутри у него уже разыгрался целый спектакль, внешне Кэ Жань оставался невозмутимым.

Вслед за жестом Лу Цинъюя взгляд Цэнь Цзина тоже упал на него. Увидев Кэ Жаня, стоящего неподалёку от кофейни, он удивлённо приподнял бровь.

Днём солнце светило ярко, но это была не пешеходная улица, и народу вокруг было немного. Кэ Жань, одиноко стоящий перед зданием, возможно, привлекал больше внимания, чем ему самому казалось. Затем он увидел прозрачное стекло кофейни позади себя и смутный силуэт Е Са, всё ещё игравшей в телефон.

Эти двое?

Не может быть.

http://bllate.org/book/15436/1368912