Готовый перевод High-Difficulty Office Romance / Сложная офисная романтика: Глава 11

— Но это счастье слишком короткое, пришло время вернуть хорошего папу его семье. — Е Са шмыгнула носом. — Открой замок, я выйду купить воды.

Кэ Жань увидел впереди неподалеку магазинчик, дождь тоже тихо прекратился, послушно открыл замок.

Через две минуты Е Са, держа в руках пакет с логотипом магазина, с улыбкой вернулась. Та хрупкая, что была в машине, казалось, была лишь иллюзией Кэ Жаня.

— Ладно, поехали. Ой, воды нет, осталось только пиво, я как-нибудь утолю жажду, тебе вести машину — пока не пей. — Сказав это, открыла банку и принялась пить одна.

[Кэ Жань: Верю я тебе, как же.]

Когда машина подъехала к дому Е Са, девушка на пассажирском сиденье уже выпила три банки и собиралась открыть четвертую. Кэ Жань протянул руку, взял у Е Са еще не открытую банку и поторапливал. — Хватит пить, скорее поднимайся наверх, домой спать.

Три банки пива не могли затуманить сознание Е Са, она и не притворялась пьяной. — Остальное дарю тебе, лень тащить наверх, мама увидит — опять будет ворчать. — Сказав это, развязала ремень безопасности и вышла из машины домой.

— Если бы человек мог контролировать свою симпатию...

Это были последние слова Е Са перед тем, как закрыть дверь машины. Очень тихо, но Кэ Жань все равно услышал.

Когда Кэ Жань вернулся домой, было уже двенадцать ночи. Информации за сегодняшний вечер было слишком много, действительно трудно переварить. Угар в караоке и так вымотал силы, алкогольный запах в машине вызвал головную боль. Думал, после душа станет лучше, но улучшения не наступило. Смертельно уставший Кэ Жань посмотрел на пиво, купленное Е Са в пакете, осталось три банки. Ставя в холодильник, на секунду задержался, достал одну банку и открыл.

Надеялся, что алкоголь поможет быстрее уснуть, завтра же на работу.

За секунду до погружения в сон Кэ Жань вдруг подумал, что, кажется, что-то забыл?

На следующий день в семь утра явно не выспавшийся Кэ Жань с трудом поднялся с кровати. Заседание в девять тридцать, хорошо, что вчера он взял материалы домой, сегодня не нужно заезжать в бюро.

Договорившись встретиться с Цэнь Цзином в суде, Кэ Жань подумал о напряженной ситуации с парковками у входа в средний суд и положил ключи от машины обратно на полку.

Но если ехать на такси, на завтрак точно не останется времени. Закрыв дверь, он вздохнул.

К счастью, сегодняшнее судебное заседание в основном шло по плану, в ходе прений прокурор не выдвинул новых обвинений.

Как говорила Е Са, такое дело, где все ясно как день, обе стороны не найдут новых тем. Вспомнив Е Са, Кэ Жань слегка покачал головой. Но это маленькое движение не ускользнуло от глаз Цэнь Цзина, сидевшего рядом на пассажирском сиденье.

— Что такое? Думаешь, дело проблемное?

— М-м.

Кэ Жань машинально ответил, потом осознал, что Цэнь Цзин явно спрашивал не о чувствах Е Са, и поспешно добавил. — Нет-нет, я считаю, что сегодняшнее утреннее заседание прошло без проблем.

— Тогда почему ты покачал головой.

[Я думаю, что так Е Са нельзя продолжать!]

В душе у Кэ Жаня был полный хаос, но внешне он не посмел проявить и капли, да еще и не мог выдать Е Са, поэтому нашел отговорку. — Э-э, я вспомнил, что сегодня утром не позавтракал, и подумал, что это неправильно, нездорово!

[Кэ Жань: Что я только что сказал...]

[Цэнь Цзин: Что он только что сказал...]

Цэнь Цзин был потрясен. Если не хочет говорить, так не надо, но найти такую глупую отговорку — Кэ Жань что, считает его идиотом?

Нуждается в воспитании?

Повернувшись и глядя на напряженное лицо Кэ Жаня рядом, вспомнив все его поведение с утра до сих пор, при детальном рассмотрении чувствовалась усталость. Это разве не позавтракал, явно не выспался, вчера засиделся допоздна.

Подумав об этом, Цэнь Цзин внезапно пожалел его и перестал дразнить. — Впредь помни про завтрак, не рассчитывай на свою молодость.

— Хорошо, Цэнь-люй, впредь обязательно буду помнить.

Слава Богу, спасибо Цэнь-люю. Кэ Жань поспешил спуститься по лестнице, которую ему подал Цэнь Цзин.

Когда они подъехали к зданию бюро, было уже почти час дня. Припарковав машину, они решили сначала пообедать в ближайшем фастфуде.

Хозяин заведения с гонконгской кухней уже хорошо знал Кэ Жаня, увидев его, с улыбкой поздоровался. Самый наплыв посетителей уже прошел, он жестом предложил двоим сесть где удобно.

— Часто бываешь? — Мимоходом спросил Цэнь Цзин.

— Да. — Ответив, Кэ Жань почувствовал, что убил разговор, и поспешно добавил. — Здесь используют неплохой рис, кажется, тайский. Индийский рис после впитывания соуса не становится таким приторным, как японский, текстура отличная.

Цэнь Цзин, сидевший напротив за стеклянным столом и смотревший в телефон, поднял голову, с легким удивлением глядя на Кэ Жаня. — Японский рис, индийский рис, ты еще и в этом разбираешься?

Кэ Жань выглядел еще более удивленным, чем Цэнь Цзин. — Разве это не общеизвестно?

Цэнь Цзин потер лоб. — ... Возможно, у меня просто нет базовых знаний.

Кэ Жань тут же осознал свою ошибку. — Нет-нет, Цэнь-люй, я не это имел в виду. Раньше я сам любил готовить, поэтому немного интересовался этой темой.

Цэнь Цзин ухватился за ключевое. — Раньше?

— Сейчас, сейчас тоже люблю, но раньше жил с друзьями, поэтому готовил чаще. Сейчас тоже готовлю, но не так тщательно, как раньше, просто перекусываю вечером дома. Готовить есть смысл, когда получаешь одобрение других.

Цэнь Цзин усмехнулся. — Ты говоришь вполне разумно.

— Цэнь-люй, вы сами дома готовите?

— Готовлю, но, наверное, не очень вкусно.

— Не может быть, Цэнь-люй, не скромничайте. Чувствуется, что вы и в готовке будете стремиться к совершенству.

— Все-таки я даже японский и индийский рис не различаю.

Кэ Жань: ...

Видя смущенное лицо Кэ Жаня, улыбка Цэнь Цзина стала заметнее, чем раньше. Даже он сам не заметил, что сегодня улыбался гораздо чаще, чем обычно.

Официант вовремя подал две порции дымящегося риса с гонконгской кухней, разрядив неловкость Кэ Жаня. Цэнь Цзин тоже перестал его дразнить. — Ешь быстрее, все-таки завтрак пропустил, нужно заботиться о здоровье.

[Кэ Жань: ... Я думал, вы меня пощадите, я был так наивен.]

Изначально Цэнь Цзин действительно не хотел больше дразнить Кэ Жаня, но машинально произнес эти слова. Увидев, как меняется лицо Кэ Жаня напротив, он снова почувствовал, что дразнить этого человека забавно, но сам не заметил, когда начал это делать?

Очнувшись, Кэ Жань, поливая соус по кругу на рис, сказал. — Если в будущем Цэнь-люй заинтересуется, я могу научить вас готовить. Мои блюда получают довольно хорошие отзывы.

Говорил с небольшой гордостью.

Цэнь Цзин. — А почему ты сказал, что научишь меня готовить?

Кэ Жань: ???

Что только что сказал Цэнь Цзин?

Чтобы я готовил для него?

Разве это не привилегия его жены?

Если округлить, считается ли это принятием моего признания?

Видя, что человек напротив явно начал задумываться, Цэнь Цзин вынужден был напомнить. — Обычно, когда говорят, что хорошо готовят, то приглашают в гости поесть. Кто же прямо говорит «я научу тебя готовить»?

Кэ Жань подумал, что, кажется, так и есть, и стало немного жаль, что он все неправильно понял.

Кэ Жань сказал. — Тогда я приглашаю вас на обед, можно заказывать блюда!

Цэнь Цзин охотно принял. — Хорошо, в следующий раз обязательно попробую твою стряпню. — Неизвестно, искренне или нет.

— Хорошо, Цэнь-люй, не стесняйтесь.

Пообедав, по дороге обратно в бюро Цэнь Цзин шел впереди, не быстро, Кэ Жань медленно следовал за ним. Внезапно услышал, как Цэнь Цзин небрежно спросил. — Вчера поздно лег?

Хотя Кэ Жань не понимал, почему Цэнь Цзин вдруг задал этот вопрос, но, подумав о своем состоянии прошлой ночью, он действительно лег не рано, поэтому решил говорить правду. — М-м, когда лег, было уже около часа.

Услышав это, Цэнь Цзин нахмурился. — Я в последнее время даю тебе много работы?

— Нет-нет. — Кэ Жань поспешно замотал головой, не обращая внимания, видит ли идущий впереди Цэнь Цзин. — Просто... просто вчера после работы пошел с Е Са и другими развлекаться, засиделись допоздна.

— И с Ло Шаомином тоже? — Тон Цэнь Цзина стал гораздо спокойнее.

— М-м. — Как Цэнь-люй узнал? Он что, установил камеры в конторе?

— Засиделись допоздна... Пили?

http://bllate.org/book/15436/1368911