Готовый перевод High-Difficulty Office Romance / Сложная офисная романтика: Глава 7

Они шли один за другим. Цэнь Цзин молчал, и чтобы избежать дальнейшего неловкого затягивания странной атмосферы, Кэ Жаню пришлось, стиснув зубы, искать тему для разговора.

— Цэнь-люй, сегодня было много работы?

Казалось, Цэнь Цзин именно этого и ждал, чтобы Кэ Жань заговорил. С легкой улыбкой он пошутил:

— Не так много, как у тебя.

Хотя фраза звучала почти как упрек, Кэ Жань почему-то почувствовал облегчение. Нервы, напряженные за целый день работы, расслабились, и он улыбнулся в ответ Цэнь Цзину.

В лифте, видя, как Кэ Жань нажимает кнопку первого этажа, Цэнь Цзин спросил:

— Ужинал уже?

— Еще нет, как-то не заметил.

Цэнь Цзин, казалось, ожидал такого ответа. Он протянул руку, дважды нажал, чтобы отменить выбранный Кэ Жанем «1-й этаж», а затем нажал другую кнопку — «B2».

— Как раз я тоже не ел. Пойдем, за ужин в сверхурочное время компания заплатит.

Цэнь Цзин оглянулся на стоявшего позади явно удивленного Кэ Жаня.

— Что хочешь? Китайскую, западную кухню или что-то еще?

Как оказалось, и Цэнь Цзин может ошибаться. В десять вечера все рестораны поблизости были уже закрыты. Им пришлось оставить машину у обочины и решить вопрос с ужином в круглосуточном магазине.

Цэнь Цзин на ходу взял комплексный обед и бутылку воды. Кэ Жань все время шел позади него и взял сэндвич и коробку молока.

В магазине было ярко освещено и достаточно прохладно от кондиционера. Закончив ужин, они не спешили сразу уходить, а сидели, переваривая пищу и болтая.

— Почему в последнее время так много работы?

— Вообще-то не так уж и много, Цэнь-люй.

— Рабочий день явно больше восьми-девяти часов, да? — напомнил Цэнь Цзин. Он же не капиталист.

— ...М-да.

Цэнь Цзина рассмешила эта неуместная честность.

— Вечерами домой к девушке не идешь?

Услышав это, Кэ Жань по неизвестной причине почувствовал легкий дискомфорт в душе и мрачно ответил:

— Цэнь-люй разве не задерживался сегодня тоже до позднего вечера?

Кэ Жань смутно чувствовал, что после работы Цэнь Цзин стал гораздо более расслабленным, и его аура незаметно стала более простой и доступной.

Цэнь Цзин полушутя сказал:

— Кажется, ты же был свидетелем моей сцены расставания в прошлом месяце?

Кэ Жань опешил:

— А?

— Что «а»? Разве не столкнулись во время ужина?

Цэнь Цзина рассмешил этот глуповато-ошеломленный вид.

Кэ Жань, движимый огромным личным интересом, захотел подтвердить еще раз:

— Цэнь-люй, вы правда... любите парней?

— А что, есть предубеждение?

— Нет-нет, — Кэ Жань замахал руками. — Я тоже люблю парней!

— М-да. Значит, тебе тоже нравятся парни?

— ...Цэнь-люй, как вы догадались?!

— ...Ты сам только что сказал.

Я?! Что я только что сказал?! Я сказал вслух то, что думал?!

— Очень переживаешь? Не волнуйся, без твоего разрешения я никому не скажу, — видя, как Кэ Жань выглядит расстроенным, Цэнь Цзин серьезно пообещал.

— Да не то чтобы... Моя семья уже в курсе, — смущенно произнес Кэ Жань.

На этот раз удивился Цэнь Цзин:

— Уже получил разрешение от семьи? Не ожидал, что у тебя столько смелости.

Помолчав немного, Цэнь Цзин, видимо, почувствовал, что его последние слова были не совсем уместны, и добавил вопрос:

— Чувства между вами были глубокими?

— Да нет же, у меня вообще не было серьезных отношений, — Кэ Жаню стало немного неловко. — Я в старшей школе понял и сказал семье. Держать это в себе было очень некомфортно.

Пока он говорил, его взгляд уже блуждал где-то в неизвестном направлении.

— ...Я такой человек, не могу держать дела в себе.

Цэнь Цзин усмехнулся и, расстегивая запонки на рукавах, сказал:

— Семья приняла?

— Да. Родители какое-то время не понимали, но потом решили, что главное, чтобы человек был порядочный.

— Это хорошо. В моей семье до сих пор нет ясной позиции.

Уловив усталость в словах Цэнь Цзина, Кэ Жань почувствовал легкую боль в сердце. Неужели он и вправду влюбился?

Но этот человек так боролся за то, чтобы быть с другим, осталось ли там место для него?

— Цэнь-люй, я думаю, если вы с ним проявите настойчивость, ваши дядя и тетя обязательно согласятся. Чувствами нельзя поступаться, к тому же вы же оба совершили каминг-аут перед семьями, значит, вы серьезно планировали быть вместе всю жизнь, — не договорив, Кэ Жань сначала сам расстроился.

— О чем ты думаешь, — Цэнь Цзин рассмеялся, и у него внезапно возникло желание выговориться перед этим правильным, но много думающим человеком.

У Кэ Жаня был такой талант — заставлять чувствовать, что что бы ты ни сказал, он сможет тебя понять.

— Мы с Лу Цинъюем выросли вместе. В подростковом возрасте через определенные... эм... — Цэнь Цзин потер кончик носа, что для него было редкостным проявлением неловкости. — ...кинотехнологии поняли, что не реагируем на женщин, а позже, опять же через кинотехнологии, выяснили, что нам, вероятно, нравятся мужчины.

Кэ Жань подумал, что этот мужчина, потирающий нос, довольно милый, и бросил ему взгляд, полный понимания, но в ответ получил едва заметный взгляд, полный раздражения. Цэнь Цзин продолжил:

— Позже семья начала постоянно торопить с девушкой. Нам обоим это надоело, и мы просто объединились в пару, чтобы совершить каминг-аут перед семьями. Думали, раз семьи знакомы, препятствий будет меньше, проложим дорогу для того настоящего, кто появится в будущем. Кто бы мог подумать, что семьи так и не дали четкого ответа: не разлучали насильно, но и не признавали.

— ...Так вы расстались?

— М-да. Этот план уже выполнен, результат получен, зачем нам продолжать быть связанными? — Увидев вопрос во взгляде Кэ Жаня, Цэнь Цзин тоже понимал, что такой подход с Лу Цинъюем не слишком обычен и даже может показаться странным.

— ...А тот, для кого вы прокладывали дорогу? — Кэ Жань осторожно мысленно переслал себе одного карпа кои. Пусть не будет этого человека, пусть не будет этого человека, пусть не будет этого человека.

— Все еще неопределенный фактор.

Глядя на Цэнь Цзина, Кэ Жань наконец не смог сдержаться и незаметно тронул уголки губ в улыбке.

Значит, буду стараться в этом направлении.

Цэнь Цзин заметил, что в последнее время Кэ Жань снова начал готовить для него кофе.

Цэнь Цзин остановил его:

— В чем дело?

— Цэнь-люй, этот кофе мне друг привез из-за границы, отзывы о нем очень хорошие, попробуете?

Неизвестно, действительно ли этот человек не понимал или просто менял тему, но Цэнь Цзин вздохнул и сказал:

— Разве я не говорил раньше, что мне не нужны секретарские услуги?

— Это не я вам налил кофе по рабочей необходимости, а по личной.

Цэнь Цзин удивился:

— Для наливания кофе ты проводишь такую тонкую границу?

— Конечно.

Немного помолчав от такого ответа, Цэнь Цзин сказал:

— По личным причинам тоже не нужно мне наливать.

Помолчав немного, Кэ Жань осторожно спросил:

— ...Это доставляет вам неудобства?

— ...Нет, не то чтобы.

— Тогда я продолжу.

Цэнь Цзин протянул руку и схватил за плечо Кэ Жаня, собиравшегося улизнуть из кабинета, недоумевая:

— О чем ты вообще думаешь?

— О вас.

Рука Цэнь Цзина, державшая Кэ Жаня за плечо, непроизвольно разжалась. Он не ответил и не сделал никакого другого движения, словно не в силах понять смысл этих слов. Кэ Жань воспользовался моментом, сделал несколько шагов к двери кабинета и, в мгновение перед тем, как открыть ее, обернулся и серьезно сказал Цэнь Цзину:

— Цэнь-люй, я хочу за вами ухаживать. Но я не знаю, как это делать, поэтому начну с проникновения в вашу жизнь.

Услышав это, Цэнь Цзин приподнял бровь, не сделав лишних движений, и проводил взглядом уходящего Кэ Жаня.

Внимательные юристы команды могли бы заметить, что сегодня рабочая эффективность Цэнь Цзина слегка снизилась.

— Так что, по-твоему, о чем он думает? — Вернувшись вечером домой, не находящий ответа Цэнь-люй выбрал телефонную консультацию с одним бывшим парнем.

— Думает, как за тобой ухаживать.

— ...

Лу Цинъюй почувствовал, что терпение Цэнь Цзина на том конце провода, кажется, на исходе, и вынужден был продолжить объяснение:

— Ты же не впервые сталкиваешься с признаниями. Если нравится — соглашайся, не нравится — отказывай, не знаешь — дай ему действовать.

Цэнь Цзин помолчал немного. Лу Цинъюй знал, что друг размышляет, и не торопил его.

— Но я не хочу, чтобы он тратил силы без всякой отдачи.

— Значит, ты сразу исключаешь вариант «не нравится».

— ...Ты выпытываешь у меня информацию?

— ...Не выдумывай.

— Чувства человека очень ценны. Я не могу помешать кому-то испытывать их ко мне, могу лишь, насколько это возможно, серьезно ценить эти чувства.

— М-да?

Примечание: Имеется в виду интернет-мем/традиция пересылать изображение карпа кои для привлечения удачи.

http://bllate.org/book/15436/1368907