Готовый перевод High-Difficulty Office Romance / Сложная офисная романтика: Глава 6

Кэ Жань остолбенел на долгое время, прежде чем осознать, что в только что сказанных Цэнь Цзином словах, похоже, возможно, вероятно, содержалась крошечная доля наставления и утешения в его адрес.

Когда он снова посмотрел, Цэнь Цзин уже вошел в свой кабинет, и Кэ Жань вдруг тяжело вздохнул.

— Цэнь Цзин? — коллега, проходивший мимо, немного обеспокоился.

— Ничего, ничего, я просто... немного захотел молока.

Куда бы ни повернулось дело, жизнь должна продолжаться.

Снова наступило время, когда, возможно, раз в месяц, а возможно и три раза в месяц, совершенно без какой-либо закономерности, Юань Юань приносил тепло по выходным.

Однако с тех пор, как тот устроился в желанную редакцию журнала, частота этих теплых визитов значительно снизилась.

Кэ Жань на словах всегда ворчал, что Юань Юань по выходным то и дело приходит домой устраивать беспорядок, но в глубине души хорошо понимал, что Юань Юань беспокоится, как бы ему одному не было одиноко.

Сам он не был обделен общением — с тех пор как приехал из родного города в город C учиться в университете и работать, он завел немало друзей. Однако одни связи постепенно ослабевали, другие изначально не были особенно близкими. Людей, с которыми можно было перекинуться парой слов, вокруг было немало, но настоящих друзей, которых можно пересчитать по пальцам, приходило и уходило, и в конечном итоге остался лишь один Юань Юань.

Но Кэ Жань был вполне доволен. Лучше иметь одного глубокого друга, чем множество поверхностных знакомых.

Даже если настоящий друг был всего один — Юань Юань — этого было достаточно, чтобы подарить полноценную дружбу. Родители дома были живы и здоровы, с детства и до сих пор тепло семейных отношений никогда не прерывалось. Казалось, не хватало лишь любви, чтобы его эмоциональная жизнь стала совершенно полной.

Да, любви...

Кэ Жань осознал, что испытывает смутную симпатию и чувство собственности к высокому парню из своего класса, еще в старшей школе.

Однако все и ограничилось симпатией и чувством собственности. Причиной, по которой это не получило развития, была не учебная нагрузка, не моральные устои и даже не красивая девушка того парня, а DOTA 2.

Целые дни были заняты тем, что ставили смоки, караулили противников, разбирали, кто виноват в проигрыше, гадали о распорядке дня какого-нибудь известного игрока или росте какого-нибудь комментатора. Заводить парня? Нет-нет, я слишком занят.

А когда же снова внезапно захотелось любви?

У окна McDonald's с акцией «купи один — получи второй бесплатно»? Во время смеха и разговоров на встрече одноклассников? В позднюю ночь, когда работаешь один? На кухне, когда удалось приготовить новое блюдо? Или в непонятно как спланированные праздничные каникулы?

Хорошо бы, чтобы кто-то был со мной.

Юань Юань, полулежавший на диване, увидел, что человек напротив, смотревший телевизор, уставился в пустоту, явно уйдя в себя. Он помахал рукой перед его глазами, но реакции не последовало, и он не выдержал:

— Кэ Жань? Кэ Жань? О чем думаешь, Кэ Жань?

— ...Цэнь Цзин.

— Что?! Хватит думать о работе на выходных!

— Я не думаю!

Видя, что Юань Юань смотрит с выражением «я тебе не верю», Кэ Жань провел рукой по лбу, затем вытянул ее ладонью вперед, давая знак Юань Юаню подождать, пока он соберется с мыслями.

Юань Юань понял, левой рукой сделал жест «пожалуйста», предлагая Кэ Жаню начать свое представление.

— Возможно, я хочу влюбиться, — с искренним выражением лица, без тени преувеличения, сказал Кэ Жань.

— Ага.

— ...

— Объект кто?

— Я просто хочу, мы еще не вместе, ладно? Ты же работаешь с текстами, как у тебя с пониманием прочитанного такие проблемы!

— Я спрашиваю, в кого ты вожделеешь!

— ...

— М?

— ...М.

— Только не говори, что ты вожделеешь в воздух! Ты же человек, а не той-терьер!

— Я знаю!

— Ц-ц. Так кто же? Ты же юрист, как у тебя с выделением главного такие проблемы!

— ...Наверное, возможно, может быть, Цэнь Цзин, — после долгой внутренней борьбы Кэ Жань все же выпалил это, нервничая, стыдясь и даже не смея смотреть Юань Юаню в глаза.

— Ага, — однако Юань Юань не придал этому особого значения.

Юань Юань вздохнул и продолжил:

— Думаю, это вполне нормально. Красавчик с лицом и фигурой, каждый день видишься с ним лицом к лицу, недавно расстался с парнем, в работе может тебя направлять. Если после этого ты не заинтересовался, то ты и вправду негодяй.

— Вот бы сказать эти твои слова другим коллегам, которые не заинтересованы в Цэнь Цзине... Посмотрим, не назовут ли тебя тогда негодяем?

— ...Вам нельзя злоупотреблять служебным положением, сознательно нарушать закон.

Люди всегда меняются, и эти перемены часто пробивают твою первоначальную защиту с самых неожиданных сторон.

Когда во время работы взгляд, блуждающий в задумчивости, переходит с кружки на столе на какую-то дверь кабинета; когда ежедневный напиток к завтраку, сочетаемый с хлебом, меняется с сока на молоко; когда короткие и быстрые сообщения незаметно обзаводятся смайликами в конце — тогда и человек, не думавший о любви, начинает желать ее обрести.

Хорошо бы, чтобы тот человек был со мной.

Хотя Юань Юань и не был удивлен, он не собирался оставлять Кэ Жаня в покое:

— Ну и? Что собираешься делать?

— ...Я не знаю.

— А не так ли ты недавно заявлял, что хочешь стать мужчиной, стоящим за партнером?

— ...

— Давай, соблазняй его, выжимай из него все соки.

— ...

— Ц-ц. Знаешь, как это называется?

— ...Как?

— В мыслях — опытный водитель, на деле — цыпленок.

— ...Можно мне выругаться?

— Следи за речью, адвокат Кэ.

— ОК, тогда скажи, что делать? У меня же нет опыта.

— А у меня разве много? У меня только одна бывшая девушка со старших классов!

— Ну и? Как ты за ней ухаживал?

— ...Она за мной ухаживала.

Два человека с опытом в отношениях, близким к нулю, потрепались полдня попусту, наконец осознав серьезность ситуации.

— ...Надо... надо попробовать за ним поухаживать?

— ...Попробуй поухаживать.

Цэнь Цзин почувствовал, что в последнее время Кэ Жань ведет себя странно.

Этот парень думает, я слепой? Что он все время на меня так смотрит?

Помимо буквального «пристального наблюдения», Кэ Жань не предпринимал никаких реальных действий.

Дело было не в отсутствии смелости, а в острой нехватке методологии.

Для решения этого вопроса Кэ Жань, обладая исследовательским духом, открыл веб-страницу, желая почерпнуть опыт предшественников с различных форумов и из литературных произведений.

Однако реальной помощи это не принесло.

Как человек, который даже споткнуться на ровном месте не может, должен ухаживать за властным партнером?

Лучше работа. Ухаживать за мужчиной не стоит, лучше работать.

Не понимая, с какой стороны подступиться, Кэ Жань пошел окольным путем и стал работать еще усерднее, ведь работающий мужчина — самый привлекательный.

Позволь мне принести больше дохода моему будущему парню! — так думал Кэ Жань.

— Кэ Жань, сдай эти два дела в архив.

— Хорошо, завтра передам.

— Кэ Жань, ты написал возражение на иск?

— Уже готово, внесу правки и отправлю тебе.

— Кэ Жань, есть план сотрудничества по управлению рисками...

— Уже разобрался и отправил тебе на почту, посмотришь?

— Ажань, что-то с первым принтером...

— Наверное, бумага застряла, давай я посмотрю.

Коллеги по бюро заметили, что в последнее время Кэ Жань работает за четверых, никогда не отказывается от задач, больших или малых, и все выполняет заранее.

Когда Цэнь Цзин и Ло Шаомин закончили обсуждать дело о сотрудничестве в кабинете, было уже почти десять вечера. Выйдя из кабинета, они как раз столкнулись с Кэ Жанем, который возвращался из комнаты с принтерами с пачкой документов к своему месту.

Ло Шаомин хлопнул Кэ Жаня по плечу и пошутил:

— Ваш Кэ Жань в последнее время очень старается, я уже в третий раз на этой неделе вижу, как он задерживается. Много новых дел?

Цэнь Цзин нахмурился. Его команда в последнее время не брала много новых дел, однако работать действительно стало намного комфортнее, и график уже не был таким напряженным, как в прошлом месяце.

Попрощавшись с Ло Шаомином в лифтовом холле, Цэнь Цзин подумал и все же развернулся, вернувшись в бюро.

Кэ Жань как раз, склонившись, собирал вещи, готовясь домой, когда в поле зрения попали темно-коричневые туфли, и в тот же миг до слуха донесся звук легкого постукивания костяшками пальцев по столу.

Кэ Жань поднял голову и увидел Цэнь Цзина, стоявшего, прислонившись к его рабочему столу, с портфелем под мышкой.

Цэнь Цзин спросил:

— Еще не ушел?

Кэ Жань на секунду замер, затем ответил:

— Здравствуйте, Цэнь-люй. Я уже ухожу.

— Пойдем, вместе, — Цэнь Цзин достал телефон, давая понять Кэ Жаню, чтобы тот поторопился со сборами, он ждет, пока тот закончит работу.

Кэ Жань как посмел заставлять Цэнь Цзина ждать себя? Он поспешно сгреб все вещи со стола в портфель.

— Цэнь-люй, я собрался, пошли.

Примечание: закон — сокращение от адвокат — адвокат. Обращение «Цэнь-люй» аналогично «адвокат Цэнь».

http://bllate.org/book/15436/1368906