Готовый перевод High-Difficulty Office Romance / Сложная офисная романтика: Глава 6

Кэ Жаню потребовалось много времени, чтобы осознать, что в только что сказанных Цэнь Цзином словах, возможно, возможно, наверное, была крошечная доля наставления и утешения.

Он оглянулся и увидел, что Цэнь Цзин уже вошёл в свой кабинет. Кэ Жань тяжело вздохнул.

— Цэнь Цзин? — Проходивший мимо коллега выглядел обеспокоенным.

— Всё в порядке, всё в порядке. Я просто… немного хочу молока.

Как бы ни развивалось дело, жизнь продолжалась.

Снова наступило время, когда Юань Юань, возможно раз в месяц, а может, и три раза в месяц, совершенно без графика, приносил своё «душевное тепло» по выходным.

Хотя с тех пор, как он устроился в желанную редакцию журнала, частота этих «обогревателей» значительно снизилась.

Кэ Жань всегда ворчал, что Юань Юань по выходным ведёт себя как стихийное бедствие, но в глубине души понимал: тот просто беспокоится, как бы ему не было одиноко.

У Кэ Жаня были неплохие отношения с людьми. Приехав из родного города в город C учиться в университете и работать, он завёл немало друзей. Однако либо отношения со временем ослабевали, либо изначально не были особенно близкими. Среди окружающих было много людей, с которыми можно было поболтать, но настоящих друзей, прошедших отбор, приходивших и уходивших, в конце концов остался лишь один Юань Юань.

Но Кэ Жань был доволен. Лучше иметь одного близкого друга, чем множество поверхностных знакомых.

Даже если Юань Юань был его единственным задушевным другом, он приносил ему полноценную дружбу. Родители были живы и здоровы, с детства он никогда не знал недостатка в семейном тепле. Казалось, для полного счастья в эмоциональной жизни не хватало лишь любви.

Да, любви.

Ещё в старших классах Кэ Жань обнаружил у себя смутную симпатию и чувство собственности к высокому парню из своего класса.

Однако всё так и осталось на уровне симпатии и чувства собственности. Причиной тому была не учебная нагрузка, не моральные устои и даже не красивая девушка того парня, а DOTA 2.

Целыми днями он был занят игрой, стратегиями, обсуждениями, выслеживанием расписания стримеров и ростом комментаторов. Ухаживать за парнем? Нет-нет, я слишком занят.

А когда же снова захотелось любви?

У окошка McDonald's с акцией «купи один — получи второй бесплатно»? Во время шуток на встрече выпускников? В поздний час, когда он один задерживался на работе? На кухне, когда удавалось приготовить новое блюдо? Или в неопределённые дни праздника, когда не знал, чем заняться?

Если бы только кто-то был со мной.

Юань Юань, полулежа на диване, увидел, что смотрящий телевизор Кэ Жань уставился в пустоту, явно погрузившись в свои мысли. Он помахал рукой перед его лицом, но реакции не последовало.

— Кэ Жань? Кэ Жань? О чём ты думаешь, Кэ Жань?

— … О Цэнь Цзине.

— Что?! В выходные не думай о работе, ладно!

— Я не думаю!

Видя, что Юань Юань смотрит с выражением «я тебе не верю», Кэ Жань провёл рукой по лбу и жестом показал, чтобы тот подождал, пока он соберётся с мыслями.

Юань Юань понял, развернул ладонь, давая знак Кэ Жаню начинать своё выступление.

— Возможно, я хочу влюбиться, — сказал Кэ Жань с искренним выражением лица, отвергая любую театральность.

— Ага, — отозвался Юань Юань.

Кэ Жань: «…»

— Объект есть?

— Я только хочу, мы ещё не вместе, понимаешь? Ты же работаешь с текстами, как у тебя с пониманием прочитанного такие проблемы!

— Я спрашиваю, в кого ты влюбился!

— …

— Ну?

— … Ну.

— Не говори, что ты влюбился в воздух! Ты же человек, а не пудель!

— Я знаю!

— Цыц! Так кто же? Ты же юрист, как у тебя с выделением главного такие проблемы!

— Наверное… возможно… наверное, в Цэнь Цзина, — после долгой внутренней борьбы Кэ Жань всё же выпалил это, нервничая, стыдясь и даже не смея смотреть в глаза Юань Юаню.

— Ага, — однако Юань Юань не придал этому особого значения.

Юань Юань вздохнул и продолжил:

— Я думаю, это нормально. Красивый, статный красавец, с которым ты видишься изо дня в день, недавно расстался с парнем, в работе направляет тебя. Если бы ты не заинтересовался, то это было бы действительно ненормально.

— Очень хочется сказать эти твои слова другим коллегам, которые не влюблены в Цэнь Цзина… Интересно, побьют ли они тебя тогда?

— … Вы же не станете нарушать закон, зная его.

Люди всегда меняются, и эти изменения часто пробивают твою прежнюю защиту с самых неожиданных сторон.

Когда во время работы взгляд переходит с кружки на столе на какую-то дверь кабинета; когда ежедневный напиток к завтраку меняется с сока на молоко; когда в сообщениях краткость и быстрота сменяются тайно добавляемыми в конце смайликами — даже тот, кто не думал о любви, начинает её желать.

Если бы только этот человек был со мной.

Хотя Юань Юань и не был удивлён, он не собирался отпускать Кэ Жаня:

— И что? Что ты собираешься делать?

— … Не знаю.

— Ты же недавно заявлял, что хочешь стать мужчиной за спиной партнёра?

— …

— Вперёд, соблазни его, выжми из него все соки.

— …

— Цыц, знаешь, как это называется?

— … Как?

— В мыслях ты опытный водитель, а на деле — цыплёнок.

— … Можно я выругаюсь?

— Следи за своими манерами, адвокат Кэ.

— Ладно, так что мне делать? У меня же нет опыта.

— А у меня разве есть? У меня только одна бывшая девушка со школы!

— И как ты её завоевал?

— … Она сама за мной ухаживала.

Два человека с опытом отношений, близким к нулю, наговорили кучу ерунды и наконец осознали серьёзность ситуации.

— … Надо… надо попробовать за ним ухаживать?

— … Попробуй.

Цэнь Цзину начало казаться, что в последнее время Кэ Жань ведёт себя странно.

Этот парень что, думает, что я слепой? Почему он постоянно на меня смотрит?

Кроме буквального «пристального наблюдения», Кэ Жань не предпринимал никаких конкретных действий.

Не из-за отсутствия смелости, а из-за катастрофической нехватки методологии.

Стремясь к знаниям, Кэ Жань открыл интернет, надеясь почерпнуть опыт предшественников с различных форумов и из литературных произведений.

Однако никакой реальной помощи это не принесло.

Как человек, который даже споткнуться на ровном месте не может, будет ухаживать за властным партнёром?

Лучше работать, ухаживать за мужчинами не стоит.

Не зная, что делать, Кэ Жань пошёл окольным путём и стал работать ещё усерднее, ведь трудящийся мужчина наиболее привлекателен.

Пусть я буду больше зарабатывать для своего будущего парня! — думал он.

— Кэ Жань, заархивируй эти два дела.

— Хорошо, завтра отдам.

— Кэ Жань, ответ на иск написал?

— Уже готов, осталось немного подправить, и отправлю тебе.

— Кэ Жань, есть план сотрудничества по управлению рисками…

— Уже обработал и отправил на твою почту, посмотри, пожалуйста.

— А Жань, что с первым принтером?

— Наверное, бумага застряла, сейчас посмотрю.

…

Все в бюро заметили, что в последнее время Кэ Жань работает один за четверых, никогда не отказывается от дел, больших или малых, и всё выполняет досрочно.

Цэнь Цзин, закончив обсуждение дела о сотрудничестве с Ло Шаомином в кабинете, уже ближе к десяти вечера, вышли и как раз столкнулись с Кэ Жанем, который возвращался из комнаты с принтером с папкой материалов.

Ло Шаомин похлопал Кэ Жаня по плечу, подтрунивая:

— Ваш Кэ Жань в последнее время очень выкладывается. Это уже третий раз на этой неделе, когда я вижу его за сверхурочными. Много дел?

Цэнь Цзин нахмурился. В последнее время их команда не брала много новых дел, но работа действительно шла гораздо глаже, и график был не таким напряжённым, как в прошлом месяце.

Попрощавшись с Ло Шаомином в лифтовом холле, Цэнь Цзин подумал и всё же развернулся, чтобы вернуться в бюро.

Кэ Жань как раз опустил голову, собирая вещи перед уходом домой, когда в поле его зрения внезапно появились тёмно-коричневые туфли, а в ушах раздался лёгкий стук костяшек пальцев по столешнице.

Кэ Жань поднял голову и увидел Цэнь Цзина, который, держа портфель, прислонился к его рабочему столу.

— Ещё не ушёл? — спросил Цэнь Цзин.

Кэ Жань опешил на мгновение, затем ответил:

— Здравствуйте, Цэнь-сэнсэй. Сейчас ухожу.

— Пошли, вместе, — Цэнь Цзин достал телефон, давая знак Кэ Жаню поторопиться со сборами, он подождёт, пока тот закончит работу.

Кэ Жань разве мог позволить Цэнь Цзину ждать себя? Он поспешно сгрёб вещи со стола в портфель.

— Цэнь-сэнсэй, я готов, пошли.

http://bllate.org/book/15436/1368906