Готовый перевод Not Begonia Red at the Temple / Виски не цвета бегонии: Глава 142

За столом Чжоу Сянъюнь и Ян Баоли хотя и узнали Чэн Фэнтая, но не понимали, кого имеют в виду под мерзавцем. Шан Сижуй же знал прекрасно — вслух он никогда о нём не заговаривал, зато в мыслях по тысяче раз на дню повторял это слово. Не доиграв отличную комбинацию, он резко встал, откинул полы халата и направился к выходу, но у двери обернулся:

— В какой комнате?

Ду Ци, любивший подогревать обстановку, указал верный путь. Шан Сижуй с грозным видом ринулся туда и действительно в щёлке окна увидел Чэн Фэнтая. Судя по всему, хозяйка заведения хорошо понимала принцип каждый под свой вкус: для артистов из Терема Водных Облаков девицы были тихими, умеющими играть на музыкальных инструментах, из разряда гейш; а для Чэн Фэнтая подобрали явно более распутных, с густым макияжем и в ярких нарядах. Одна из девиц, разгорячённая вином, расстегнула верхнюю пуговицу, обнажив нежную шею, а грудь по-прежнему плотно прижималась к руке Чэн Фэнтая. Её руки тоже не бездействовали, извиваясь, словно маленькие белые рыбки, пытаясь проникнуть под рубашку Чэн Фэнтая и погладить его грудь. Тот, не выдержав такого натиска, поймал нежную кисть, поднёс к губам, поцеловал, затем прижал ладонь к своему бедру и продолжил хвастаться перед братом начальника. Юй Тао не принадлежала к их компании и одиноко перебирала струны пипы.

В голове Шан Сижуя будто лопнули струны — звук разрыва очень походил на звон пипы Юй Тао, тоже крупные и мелкие жемчужины, падающие на нефритовое блюдо. Без лишних слов он занёс ногу и пнул дверь. Дверь оказалась прочной, с первого удара не поддалась, зато его сознание прояснилось. Он быстро развернулся, стремительно вернулся в комнату, сел с каменным лицом и продолжил играть в мацзян.

Все лишь видели, как он промчался вихрем, но не поняли, в чём дело. Ду Ци был крайне разочарован: как же так, почему он вернулся, успокоившись? Ведь было ясно, что он вышел, готовый устроить драку!

Шан Сижуй разгромил свою прекрасную комбинацию, проиграл два больших фишки, но выражение лица стало спокойнее. Соседняя девица на серебряной шпильке поднесла ему кусочек арбуза. Он наклонился, с бесстрастным и непринуждённым видом съел его и, перетасовывая кости, завёл песню:

— От слов его дрожью всё тело объято,

Три года любви — и разлука мгновенна.

Когда-то клялись мы при лунном закате,

Говорили, что будем, как утки-мандаринки, летать в облаках;

Говорили, что будем, как лотос, цвести на пруду.

Если б веер в руке заменить острым мечом —

Отрубил бы твою я собачью голову, не тратя лишних слов!

Тот мерзавец с другой стороны с первой же фразы Шан Сижуя всё понял. Сначала подумал, что кто-то поставил пластинку с его исполнением, но разве бывает пластинка с такой мощью, да ещё с паузами и отрыжкой? Он сделал знак Юй Тао прекратить играть на пипе и внимательно дослушал эти несколько строк — так вот, все слова были подобраны из театральных арий, чтобы колоть исподтишка! Хорошо ругается, так ругается, что у Чэн Фэнтая даже волосы на голове зашевелились от удовольствия, он чуть не лопнул от смеха, на душе стало сладко. Только этот лицедей способен на такое — сколько в нём обаяния, силы, как он мил!

Брат начальника тоже узнал голос и, подвыпив, воскликнул с изумлением:

— О, батюшки мои! Да это же голос хозяина Шана! Это живой человек или электронная труба?

Юй Тао, сжав губы, улыбнулась:

— Раз господин узнал, я не стану скрывать. Эта пипа только что была настроена хозяином Шаном. Как вам звучание?

Сказав это, она с нежностью погладила колки инструмента.

На лице Чэн Фэнтая расплылась улыбка. Он откинул окно, выходящее в коридор, и, несмотря на несколько комнат между ними, хлопнул в ладоши и громко крикнул:

— Браво!

Услышав этот возглас, Шан Сижуй, перебирая кости мацзяна, невольно покачал головой от самодовольства. Ду Ци тоже не смог сдержать громкого смеха, пепел с его сигареты осыпался, испачкав весь брючный клин. Шан Сижуй применил тут же выученное — взял отрывок из Печали певички и через стену выругал человека. Его дикция была настолько чёткой, мелодия такой точной, звук таким мощным, что каждый всё понял. А поняв, не смог достойно ответить, лишь выкрикнул в ответ браво — вот такой он, хозяин Шан!

Чэн Фэнтай с улыбкой вернулся на место, отхлебнул старого вина и спросил Юй Тао:

— Хозяин Шан, он часто здесь бывает?

Юй Тао ответила:

— Нельзя сказать, что часто. Я приехала из Сучжоу больше года назад, сегодня впервые его вижу.

Чэн Фэнтай спросил снова:

— Он приходит сюда ради деловых встреч или для собственного развлечения? Чем занимается?

Юй Тао усмехнулась:

— Да перестаньте спрашивать, у нас здесь правила, нельзя болтать о делах гостей, мамаша накажет меня.

Чэн Фэнтай сказал:

— Ты тихонько расскажи мне, я никому не скажу. Если мамаша будет тебя наказывать, я за тебя заступлюсь.

Брат начальника влез в разговор:

— Хэй, брат Фэнтай, зачем спрашивать! Неважно, для встреч или для себя — чем ещё мужчина здесь может заниматься? Только этим!

Повернулся и чмокнул девицу в объятиях.

Юй Тао, сжав губы, улыбнулась:

— Хозяин Шан ничего такого не делал! Седьмой гунцзы привёл его с артистами из Терема Водных Облаков послушать пьесы, набраться опыта — эту новую пьесу, Печаль певички!

Это было ожидаемо для Чэн Фэнтая. Он отпил вина, поставил бокал на стол, затем повернулся и, столкнув брата начальника с двумя проститутками в кучу, отправил их спать на кровать. Сам поправил одежду — не мог ждать ни секунды. Сейчас было почти полночь, он выпил лишнего, от ласк девицы голова немного кружилась, но эти две фразы Шан Сижуя, чёрт возьми, встряхнули Чэн Фэнтая так, что глаза стали круглыми, как колокольчики. Достал бумажник, вынул все крупные купюры, сложил их пополам и сунул Юй Тао в руку. Та на ощупь сразу вздрогнула, смущённо улыбнувшись:

— Господин, это многовато, Юй Тао не заслуживает.

Чэн Фэнтай полунасмешливо, полувсерьёз улыбнулся:

— Держи. У меня с хозяином Шаном личные счёты. Если он ещё раз посмеет сюда прийти, найми для меня двух девиц, чтобы поцарапали ему лицо. Прогонишь его — вторая господин ещё щедро наградит!

Юй Тао решила, что это шутка, и фыркнула. Чэн Фэнтай оставил проституток, поправляя одежду, вышел и направился в комнату Шан Сижуя. У двери толпились несколько девиц, скромно заглядывая в щель — всех привлёк тот самый возглас Шан Сижуя. Чэн Фэнтай улыбнулся им и вошёл внутрь.

Дверь скрипнула. Шан Сижуй ожидал, что он обязательно придёт, но когда тот действительно появился, Шан Сижуй возгордился, даже не подняв век, и с особенным усердием продолжил играть в карты.

Чэн Фэнтай сказал:

— Какая встреча, хозяин Шан тоже здесь развлекается.

Шан Сижуй фыркнул. Чжоу Сянъюнь и Ян Баоли, увидев его, поспешили встать и уступить место. Чэн Фэнтай не стал церемониться, сразу сел напротив Шан Сижуя на свободный стул:

— Хозяин Шан, сыграем пару кругов?

Шан Сижуй не ответил, зато Ду Ци сначала странно рассмеялся. Ду Ци недолюбливал Чэн Фэнтая — вернее сказать, он недолюбливал всякого, у кого был характер и собственное мнение, если тот находился рядом с Шан Сижуем. Однако Чэн Фэнтай редко вмешивался в дела Шан Сижуя, его мнение и характер не мешали Ду Ци, поэтому неприязнь была несильной. Тот потянулся, встал, обнял девицу за плечи и сказал:

— Умираю от усталости, дорогая, подыми мне опиумную трубку, я крепко посплю!

И направился к опиумной лежанке в углу комнаты, лёг, обняв девицу, и оттуда наблюдал за их игрой.

За столом сидели четверо, разложили кости, наступило молчание. Шан Сижуй по-прежнему сохранял каменное лицо, всем видом показывая: ты меня обидел, и никакие улыбочки не помогут, мы не закончили. Шан Сижуй, чувствуя прилив сил и радости, выиграл две партии подряд. Чэн Фэнтай проигрывал довольно сильно, но был тоже доволен, с улыбкой сказал Чжоу Сянъюню:

— Малыш Чжоу, ты нехороший, подсказываешь своему учителю, пользуешься тем, что я чужой.

Чжоу Сянъюнь сегодня впервые в жизни играл в мацзян, откуда ему знать, что такое подсказывать? Он пробормотал пару оправданий, голосок был тоньше комариного. Шан Сижуй поднял веки, сурово взглянул на него:

— Врёшь! У тебя самого неудачная карта!

Чэн Фэнтай сказал:

— Может, хозяин Шан перестанет играть и сядет рядом со мной, тогда у меня точно пойдёт.

Нечаянная фраза заставила обоих невольно вспомнить случайную встречу в доме Хуана. Тогда они были ещё чужими людьми! В уголке рта Шан Сижуя мелькнула слабая улыбка, но быстро исчезла. Однако эту мельчайшую улыбку Чэн Фэнтай уловил и продолжил дразнить его:

— Хозяин Шан, иди сюда, выиграешь — твоё, проиграешь — моё.

Шан Сижуй раздражённо ответил:

— Не пойду! Хочу играть сам!

http://bllate.org/book/15435/1368685