Готовый перевод Not Begonia Red at the Temple / Виски не цвета бегонии: Глава 141

Шан Сижуй и его старший брат, будучи маленькими мальчиками, конечно, не могли ничего совершить, но неопытные мальчики, попав в руки много повидавших взрослых женщин, испытывали не меньше смущения, чем девочки, попадающие к мужчинам — проститутки высшего разряда в захолустном Пинъяне были несколько грубоваты и вульгарны. Его старший брат с детства был стойким, железным мужчиной, независимо от обстоятельств оставался невозмутимым, не проронив ни слова, не улыбнувшись, только пил чай. У Шан Сижуя же была красивая внешность, да и характер простодушный, несколько проституток, заполучив этот свежий кусочек, не могли нарадоваться, окружили его, щипали за бёдра, за талию, требовали, чтобы он изо рта в рот напоил их вином. Дыхание с ароматом румян обдавало лицо, Шан Сижуй, не в силах увернуться, громко крикнул:

— Зачем трогаете меня!

Оттолкнул их и убежал. Всю дорогу он думал, и чем больше думал, тем обиднее становилось, тем сильнее злоба нарастала, возвращался, утирая слёзы и рыдая, чем насмерть насмешил Цзян Мэнпин и остальных! Эту историю ещё несколько лет вспоминали как смешной случай. Хотя с детства он не раз попадал в нелепые ситуации, и старшие братья и сёстры постоянно над ним подшучивали, но эта была самой противной! После этого Шан Сижуя ещё несколько раз насильно приводили в публичный дом приёмный отец, каждый раз сопровождая насмешками, упрекая, что он не соответствует положению, мелочен, не похож на мужчину. После нескольких раз его действительно выдрессировали: как бы проститутки его ни дразнили, он, подражая старшему брату, с чашкой чая в руках оставался невозмутимым и отстранённым. Иногда, встречая более приличных проституток, он даже мог переброситься с ними парой слов.

После мороженого, политого шоколадом, настало время истинных удовольствий. Молодые лицедеи и несколько тётушек постепенно освоились, следуя правилам Ду Ци, сначала исполнили пару песенок, тётушки играли на цине, молодые лицедеи подпевали, было очень оживлённо. Шан Сижуй, покачивая головой и подёргивая хвостом, подпевал несколько песен, потом обернулся к Ду Ци и тихо сказал:

— Жаль, нет того, кто играл бы на смычковых, а то как раз могли бы заменить дядюшку Ли.

Ду Ци фыркнул:

— До чего только не додумаешься. Ты знаешь, каков здешний тариф на девиц? Одна стоит как восемь твоих музыкантов.

Шан Сижуй покачал головой:

— На самом деле не такие уж особенные, а смеют столько брать!

Ду Ци тяжело вздохнул и хлопнул его по плечу:

— Знаю, у тебя высокие стандарты! Братец сейчас найдёт тебе особо хорошую!

С этими словами, подобрав полы халата, вышел из комнаты и отправился искать свою новую пассию Юй Тао. Юй Тао как раз дулась на него, увидев, что он лично пришёл приглашать, пустила в ход все возможные капризы. Ду Ци помогал ей переодеваться, поправлять макияж, подровнял чёлку, выбирали заколки, но она упрямо твердила, что ни одна не подходит к цвету одежды, в конце концов он встал на одно колено, чтобы надеть ей вышитые туфли. С такой суматохой прошло больше часа, Ду Ци был совершенно измотан, и лишь тогда Юй Тао нехотя, с инкрустированной раковинами пипой в руках, пошла с ним к гостям. Увидев Шан Сижуя и остальных, она вовсе не стала важничать, с большим тактом улыбалась и отвечала, подряд исполнила три мелодии, спела «Лунный шанхайский боярышник» — для проститутки такого уровня, как Юй Тао, это была невероятная честь.

Шан Сижуй, склонившись набок, непрерывно кивал:

— Особенно хорошо.

Ду Ци был в восторге:

— Ещё бы!

Шан Сижуй сказал:

— Только одна струна ослабла.

— Не городи чепуху, ты знаешь, какая у этой пипы история? — Ду Ци придвинулся и таинственно прошептал:

— Говорят, это та самая пипа, на которой играла Чэнь Юаньюань. Она её очень бережёт.

Шан Сижуй повернулся к нему:

— Даже если бы это была пипа, на которой играла Ван Чжаоцзюнь, разве от этого струна бы не ослабла?

Они поспорили несколько фраз, Шан Сижуй, не сдаваясь, поднял руку, прервав Юй Тао. Ду Ци не успел его остановить, как тот подошёл, подёргал одну из струн пипы и с улыбкой сказал:

— Девушка, эта струна вроде как не в порядке?

Юй Тао, получив такой упрёк, покраснев, улыбнулась:

— У хозяина Шана отличный слух, этой пипе уже много лет, при игре струны часто ослабевают, канифоль на колках не помогает. Нести чинить — не доверяешь мастерству ремесленников, боишься, что сделают ещё хуже.

Шан Сижуй, настраивая струны, подумал: сама знаешь, что расстроилась, а всё равно выносишь хвастаться. Не поднимая головы, сказал:

— В Бэйпине слишком сухой климат.

Одновременно пальцем, смоченным в чае, капнул на колки:

— Если опять ослабнет, попробуй засыпать внутрь ложку зубного порошка.

Юй Тао согласилась, затем принялась расхваливать Шан Сижуя, сравнивая с Чжоу Юйцзинем, говоря:

— Древние говорили: «Желая, чтобы Чжоу Лан обратил внимание, время от времени нарочно касался струны». Сегодня случайно так вышло, что Шан Лан настроил для меня струны — это тоже удача для моей пипы.

Потом ещё долго ела, пила, шутила и смеялась с ними, пока одна из девиц не предложила сыграть в мацзян, и лишь тогда Юй Тао, взяв пипу, попрощалась. За это время Ду Ци несколько раз порывался что-то сказать, но удерживался, и только когда Юй Тао удалилась, он проводил её в комнату, и наедине она высказала свои истинные чувства, крайне неохотно заявив:

— Да всего лишь актёр! Разве может он разбираться в пипе! Руки длинные очень! Указывает мне! Я с восьми лет играю на пипе, с тринадцати — мастер!

Ду Ци подумал: ты с восьми лет играешь на пипе, а он с пяти поёт на сцене, у него на три года больше опыта слуха! С улыбкой сказал:

— Тебе настроил струны, а ты ещё недовольна, хозяин Шан же тебя похвалил!

Глаза Юй Тао блеснули, в конце концов, ей всё же было лестно внимание Шан Лана, на словах делая вид, что не забота, спросила:

— Правда? А что похвалил?

Ду Ци приукрасил:

— Сказал, что облик у тебя прекрасный, изящество с пипой в руках сравнимо с Ван Чжаоцзюнь. Играешь и поёшь тоже прекрасно, будто сама Чэнь Юаньюань возродилась.

Юй Тао покраснела:

— Тогда почему он не попросил меня остаться?

Ду Ци опешил, разинув рот, и тут же почувствовал сильную досаду. Он-то знал, что Шан Сижуй на сцене играет женщин, а за кулисами привлекает женщин. Посмотрим, позже Юй Тао обязательно будет повсюду хвастаться историей, как Шан Лан настраивал для неё струны! Жалел, что позволил Юй Тао встретиться с Шан Сижуем!

Они постояли на веранде меньше четверти часа, как матушка-сводница пришла позвать Юй Тао к гостям. Юй Тао всё ещё переживала, что опозорилась перед Шан Сижуем, была не в духе, упрямо ворча:

— Матушка же обещала сегодня меня не беспокоить, я только что играла, уже рука болит.

Сводница, обняв Юй Тао за талию, повела её в другую комнату, тихо сказав:

— Барышня, это шурин командующего Цао, улыбайся, не подводи меня!

Услышав это, Ду Ци подумал: сколько же шуринов может быть у командующего Цао? — и поспешил следом. В той комнате действительно младший брат жены командующего Цао, Чэн Фэнтай, весело пировал с кем-то.

Командир дивизии, занимавшийся разбоем, забрал с собой жену, детей и всю семью в расположение части, оставив в Бэйпине только младшего брата пить, есть и веселиться. Чэн Фэнтай приложил усилия во всём, не забыл и об этом брате командира, последние два дня угощал его, поил, водил танцевать, к проституткам, играли без устали, всё ради того, чтобы поговорить с командиром. Они позвали четырёх проституток пить цветочное вино, на шее у Чэн Фэнтая висела девица, грудь её плотно прижималась к нему, но он смотрел только на брата командира. Младший брат командира, захмелев, наобещал Чэн Фэнтаю решить этот вопрос и выразил, что его старший брат поступает неправильно, позорит семью, а Чэн Фэнтай щедр и порядочен, вот кто ему настоящий старший брат. Чэн Фэнтай всё сомневался, что такой тип вряд ли сможет что-то решить перед своим братом, разве что чуть-чуть поспособствует. Окружённые жемчугами, изумрудами, прекрасным вином и яствами, они прониклись взаимной симпатией и стали неразлучны, будто родные братья от одной матери.

Ду Ци всё это отчётливо увидел, не показываясь, развернулся и ушёл, на лице играла хитрая улыбка. Вернувшись в свою комнату, он увидел, что стол для мацзяна уже расставлен, Шан Сижуй, Чжоу Сянъюнь и Ян Баоли сидели за одним столом, за спиной у каждого сидела тётушка, указывая и размахивая руками, те двое ещё не очень умели играть, пока Ду Ци выходил, у Шан Сижуя рядом уже скопилась небольшая кучка медяков. Остальные лицедеи под руководством тётушек изучали мацзян, были и те, кто не любил карты, болтали с девицами, перешёптывались, тоже довольно оживлённо.

Ду Ци подошёл к Шан Сижую, с ухмылкой толкнул его за плечо, большим пальцем указал в сторону:

— Эй! Я только вышел ненадолго, угадай, кого увидел?

Шан Сижуй не любил такие загадки, размышляя, сбросил плитку:

— Ну, кого?

Ду Ци, злорадствуя, ждал, когда тот придёт в ужас:

— Я увидел твоего подлеца!

http://bllate.org/book/15435/1368684