Готовый перевод Not Begonia Red at the Temple / Виски не цвета бегонии: Глава 124

Они, зять и шурин, вместе околачивались в местах веселья и развлечений много лет, и Фань Лянь хорошо знал вкусы Чэн Фэнтая. Шан Сижуй — простодушный и бесхитростный молодой человек, в нём нет ни капли чувственности, это не тот тип, который обычно возбуждает интерес у Чэн Фэнтая. Если бы это было просто желание попробовать что-то новенькое, то тут явно слишком много терпения и затрат времени. Учитывая характер Чэн Фэнтая, его привычку быстро загораться и остывать, даже самое изысканное лакомство за два-три года должно было бы ему приесться и наскучить, как, например, случилось с танцовщицами. Становилось ясно, что его чувства к Шан Сижую — это не просто мимолётная прихоть. Однако слова о романтических отношениях были сказаны с оттенком подтрунивания. Потому что Фань Лянь считал, что романтика непременно должна быть чем-то томным, запутанным, полным нежных чувств и переплетений. Он никак не мог представить, как двое мужчин могут встречаться. Особенно Шан Сижуй, прямой и бесхитростный, лишённый той утончённой и изящной эмоциональности. Чэн Фэнтай и подавно на это не похож. Он просто не мог вообразить, как эти двое говорят друг другу нежности или ссорятся — стоит лишь попробовать представить их на месте себя и своей подруги, как становится противно.

Чэн Фэнтай не уловил в его словах насмешку и сказал:

— Нельзя назвать это просто романтическими отношениями. Если бы я хотел романтики, разве стал бы я выбирать его? О чём с ним вообще говорить?.. Слушай, да у тебя в голове одни только любовные дела или то, что происходит в постели? Грязно!

Фань Лянь округлил глаза, собираясь возразить, но Чэн Фэнтай похлопал его по руке:

— Ладно, не переживай об этом. Я знаю меру.

С этими словами он мягко высвободился и пошёл наверх, оставив Фань Ляня в полном недоумении и досаде. Тот с возмущением подумал: «У вас ответы как под копирку, явно сговорились заранее, чтобы замять дело. Сейчас задам пару вопросов — я для вас суета, а когда напорётесь на неприятности, не приходите ко мне с плачем просить о помощи!»

Ранее Чэн Фэнтай хвалил Фань Ляня, называя его очень хорошим и надёжным человеком. Видимо, если в будущем действительно случится беда, он вряд ли будет таким жестоким и бесчувственным, каким представлял его себе сейчас. Но сейчас, преисполненный именно этой жестокостью и бесчувственностью, Фань Лянь вернулся и сел рядом с Сюэ Цяньшанем. Тот, заметив его недовольное выражение лица, взглянул вдаль и улыбнулся:

— Второй господин Чэн?

Фань Лянь усмехнулся:

— Какой он мне шурин, сплошная головная боль!

Сюэ Цяньшань кивнул:

— Не будем говорить о нём, я уже почти забыл, что вы родственники. Так значит, хозяин Шан сегодня тоже здесь?

У Фань Ляня ёкнуло сердце: даже Сюэ Цяньшань знает об их связи! Он смущённо пробормотал что-то в подтверждение. Сюэ Цяньшань весело воскликнул:

— Отлично! Очень кстати!

Непонятно было, что он задумал.

Гостиная и уборная на втором этаже были открыты для гостей. Если гости занимали комнату, они, по примеру западных вечеринок, снимали венок с внутренней дверной ручки и вешали его снаружи, обозначая «не беспокоить». Шан Сижуй, конечно, не знал об этом изысканном маленьком правиле, но Чэн Фэнтай, подойдя к двери, услышал из комнаты звуки патефона, игравшего оперу. Кроме Шан Сижуя, это не мог быть никто другой. Открыв дверь и повесив венок снаружи, он увидел, что Шан Сижуй стоит перед стеклянным шкафом и что-то выбирает, держа в руках несколько грампластинок. Чэн Фэнтай попытался вытащить одну из них посмотреть, но Шан Сижуй крепко сжал пальцы и не отпускал.

Чэн Фэнтай шлёпнул его по заднице:

— Отпусти! Что такого, если я посмотрю?

Шан Сижуй неохотно разжал пальцы, выпустив одну пластинку. Взглянув, Чэн Фэнтай обнаружил, что это старая запись Шан Сижуя «Слёзы изгнания». Вот это да! Все эти годы он видел, как те, кто похуже него, звезды сцены, записывали диск за диском, только Шан Сижуй отказывался от предложений нескольких звукозаписывающих компаний, упорно не желая открывать свой золотой голос. Забрав остальные пластинки, он увидел такие известные арии, как «Госпожа Гэн», «Сон в женских покоях», «Тринадцатая сестра», «Повесть о железном луке» и другие. Лишь одна пластинка, «Две сестрицы Ю из Красного терема», была дуэтом с Цзян Мэнпин. Вряд ли именно это могло стать причиной его запрета, из-за которого он больше никогда не захотел записываться.

Чэн Фэнтай взял одну пластинку, чтобы поставить на патефон, но Шан Сижуй с криком выхватил её, сложил с остальными тремя, ударил по бедру — и все они раскололись пополам! Чэн Фэнтай был в ужасе! Спрятав единственную уцелевшую пластинку за спину, он с возмущением уставился на Шан Сижуя:

— Ты с ума сошёл?! Зачем портить хорошие пластинки? Дурак!

Шан Сижуй без лишних слов бросился отбирать. Они начали бороться, уворачиваясь и сплетаясь в клубок. Шан Сижуй прижал Чэн Фэнтая к мягкому европейскому шезлонгу, помяв ему пиджак, и, тяжело дыша, сказал:

— Отдай!

— Отдать, чтобы ты сломал?

— Раньше я пел плохо!

— И из-за того, что плохо, ты хочешь их сломать? Это что за характер!

— Именно так! Быстрее отдай! Это моё! Тебе не дело!

Чэн Фэнтай высоко поднял пластинку, одной рукой удерживая Шан Сижуя. Тот, лёжа на нём, извивался, пытаясь дотянуться, от чего у Чэн Фэнтая пошла дурь в голову. Один хотел уничтожить своё неудовлетворительное прошлое, другой — защитить неизвестную ему историю любимого человека, и оба они забыли, что это коллекция Фань Ляня, и как гости они не имеют права самовольно распоряжаться вещами хозяина.

Когда Шан Сижуй по-настоящему разошёлся, Чэн Фэнтай, выросший в неге юноша, никогда не мог с ним соперничать. Ему казалось, что на нём лежит молодой сильный леопард, с напряжёнными мышцами, стройный и ловкий, который пинается и ворочается, вот-вот выбьет все кишки и сломает рёбра.

Чэн Фэнтай закашлялся от натуги и сильно шлёпнул его по заднице:

— Чёрт, если не успокоишься, я тебя прикончу!

Шан Сижуй уткнулся носом в его нос, гневно сверкнув глазами:

— Давай! Прикончи!

Встретив этот острый как нож взгляд, Чэн Фэнтая тоже охватило порочное пламя, но голос его, напротив, стал мягче, он прижался губами к его уху:

— Тогда дай мне послушать, дай мне послушать, как хозяин Шан пел в прошлом.

Шан Сижуй с недоверием спросил:

— Послушаешь и отдашь?

Чэн Фэнтай пообещал:

— Обязательно отдам. Давай быстрее вставай! Ты же совсем расплющил своего второго господина!

Шан Сижуй перевернулся и поднялся с него, развалясь на шезлонге, похлопал по длинному ложу и небрежно заметил:

— У иностранцев такие стулья удобные, даже удобнее диванов и пружинных матрасов.

Чэн Фэнтай сказал:

— Внутри нет пружин, только поролон. Удобно? Куплю тебе такой.

Бережно поставил пластинку Шан Сижуя на патефон, затем налил два бокала красного вина, один протянул Шан Сижую. Тот залпом выпил, причмокнул:

— Кислое, как ослиная моча.

Чэн Фэнтай с гримасой улыбнулся:

— Откуда ты знаешь, что ослиная моча кислая? Даже ослиную мочу так не пьют!

Налил ему ещё глоток и пристроился рядом.

Из патефона медленно поплыли певческие строки. Сразу было слышно, что это голос Шан Сижуя, нежный и сочный, даже более звонкий, чем сейчас, но дыхание было не таким протяжным и лёгким, как теперь. Чэн Фэнтай смаковал вино, слушал оперу, его лицо выражало упоение, особое чувство погружения в прошлое. Ту прекрасную пору, которую он пропустил, теперь можно было лишь отчасти ощутить на слух. Шан Сижуй подпевал оперным мелодиям, вертясь на шезлонге обезьяной то вдоль, то поперёк, в конце концов снял туфли и закинул ноги на бёдра Чэн Фэнтая, в полупьяной позе лёжа на спине, подперев голову на подлокотнике, и мычал себе под нос, не испытывая особых чувств, просто полностью расслабившись. Вдруг он почувствовал, что что-то давит ему в зад, засунул руку в щель шезлонга и стал шарить, пока не вытащил детскую погремушку и комочек детских носков. Он выбросил носки и принялся трясти погремушкой в ритме оперы.

Чэн Фэнтай шлёпнул его по ступне:

— Неужели нельзя посидеть спокойно!

Шан Сижуй на той записи был лет пятнадцати-шестнадцати. Хотя он уже был невероятно популярен в радиусе ста ли вокруг Пинъяна, для огромного Китая это ещё ничего не значило. Чтобы взрастить его, Шан Цзюйчжэнь повёз труппу на гастроли в Тяньцзинь, Ухань и Гуанчжоу, и только тогда имя Шан Сижуя и его Терема Водных Облаков по-настоящему прославилось. Наконец, гастроли привели их в Шанхай, где директор звукозаписывающей компании, обладающий зорким глазом, пригласил его записать четыре пластинки — сольные и сборные, тиражом всего по три-четыре сотни каждая. Когда же слава Шан Сижуя разнеслась по всей Поднебесной, а его певческое мастерство достигло совершенства, как раз настало время записать несколько серьёзных пластинок, но он уже не желал заключать свой голос в маленькие круглые диски.

http://bllate.org/book/15435/1368667