Готовый перевод Not Begonia Red at the Temple / Виски не цвета бегонии: Глава 56

Шан Сижуй поднял запястье, взглянул на часы:

— Это ещё называется ранним утром? Уже половина двенадцатого! После девяти утра уже нельзя называть утром.

Он, будучи дотошным человеком, особенно строго соблюдал время. Эти швейцарские часы на кожаном ремешке были невероятно точны, он не снимал их даже спать, и ежедневно сверял по ним всех в своей труппе, и стар и млад. Часто можно было видеть, как он, опустив голову, смотрел на часы и отчитывал:

— Смотри! Уже который час, ты опоздал так сильно! Десять минут — тоже опоздание! Тебе нечего делать в опере! Хм!

Актёры Терема Водных Облаков очень хотели раздавить эти его часы.

Чэн Фэнтай, однако, не был подчинённым из его труппы, поэтому сидел развалясь в кресле-тайши, взял со стола книгу и полистал пару страниц:

— Пока на улице светло, когда Второй господин просыпается, тогда и начинается утро.

Шан Сижуй недовольно хмыкнул пару раз, не стал с ним спорить. Сяо Лай налила ему миску горячего риса, сама положила несколько палочек еды поверх риса и унесла на кухню, полностью проигнорировав Чэн Фэнтая. Однако её холодность никогда не могла задеть Чэн Фэнтая, он тоже её игнорировал, нагло вытянув шею:

— Хозяин Шан, угостите кусочком мяса.

Шан Сижуй сначала быстро сунул мясо себе в рот, а затем быстро взял ещё кусок и отдал Чэн Фэнтаю, чтобы заткнуть ему рот от жалоб. Чэн Фэнтай, перелистывая книгу и пережёвывая мясо, сказал:

— У Сяо Лай неплохо получается готовить. Давай ещё.

Если бы Сяо Лай знала, что он способен на такую приторность, она бы точно выбросила все блюда и выгнала его.

Поскольку лишних палочек не было, они ели по очереди, то один, то другой, и казалось, что даже простая домашняя еда особенно вкусна. Съев половину, Чэн Фэнтай уже дочитал оперный сценарий и удивился:

— Интересная история, две девушки влюбляются друг в друга!

Шан Сижуй сказал:

— «Подруга, ценящая аромат». Старая пьеса.

С этими словами он взял кусочек картофеля и покормил Чэн Фэнтая.

Чэн Фэнтай удивился:

— Хозяин Шан, ты знаешь иероглифы из этой книги?

— Знаю несколько. Не все.

Чэн Фэнтай снова полистал:

— Ли Лихэна я знаю, но никогда не слышал, чтобы он написал эту пьесу, сюжет слишком необычный. Её ставили?

Когда Чэн Фэнтай в молодости лично сопровождал караваны с товарами, он повидал много диковин по всей стране и думал, что уже ничем его не удивить. Но сегодня, увидев оперный сценарий Шан Сижуя, он понял, что мир знает ещё не до конца. Оказывается, несколько сотен лет назад в старинной пьесе женщины в женских покоях уже были настолько смелыми и дерзкими, что полностью перевернули представление Чэн Фэнтая о древних женщинах. Да ещё и поскольку речь шла о любви между представителями одного пола, Чэн Фэнтай сейчас с особым вниманием вглядывался в текст.

Шан Сижуй рассмеялся:

— Пьес, которых ты не знаешь, ещё много! Эту мы с Цзюланом репетировали наедине, но почему-то так и не поставили.

Чэн Фэнтай сказал:

— Очень интересно, очень интересно. Надо как-нибудь поставить, ты будешь Цуй Цяньюнь.

Шан Сижуй покачал головой и вздохнул:

— Если я буду Цуй Цяньюнь, то кто будет играть Цао Юйхуа?

— У тебя же столько актёров в труппе, неужели не найдётся дань для исполнения куньцюй?

Шан Сижуй гордо поднял голову:

— Где в Тереме Водных Облаков найти Цао Юйхуа, которая была бы достойна моей Цуй Цяньюнь!

Чэн Фэнтай, увидев это его гордое выражение лица, захотел его подразнить, ущипнул за талию, и Шан Сижуй тут же захихикал и заёрзал, съёжившись в кресле и чуть не опрокинув миску.

— Хозяин Шан, ну и заявление! Тогда скажи, кроме твоего Нин Цзюлана, кто за пределами Терема Водных Облаков достоин быть твоей Цуй Цяньюнь?

— Тогда только Юань Сяоди, сам большой хозяин Юань!

Шан Сижуй назвал самого громкое имя, он верил, что имя Юань Сяоди, даже те, кто не слушает оперу, наверняка слышали, ведь это был невероятно популярный персонаж. Этого Юань Сяоди Чэн Фэнтай действительно слышал, и не просто слышал:

— Юань Сяоди, это тот актёр, что держит магазин шёлка?

Шан Сижуй радостно вскрикнул, глаза его загорелись, он бросился к Чэн Фэнтаю и затараторил:

— Второй господин! Второй господин!

Чэн Фэнтай самодовольно сказал:

— Хэй! Мы с ним очень знакомы! В прошлом месяце как раз встречались. Весь его высококачественный шёлк поставляю я, если бы не я, Второй господин, он бы и магазин не открыл, и торговлей бы не занялся! Разве он не говорил, что больше не поёт?

Шан Сижуй громко вздохнул:

— Именно потому, что больше не поёт, это так досадно!

Когда Шан Сижуй приехал в столицу, двумя самыми большими сожалениями для него стали уход со сцены двух знаменитых звёзд — Хоу Юйкуя и Юань Сяоди. Каждый раз, вспоминая об этом, он корил себя, почему не приехал в столицу раньше. Хоу Юйкуй действительно состарился. Юань Сяоди же был не стар, он даже на несколько лет моложе Нин Цзюлана, но почему-то резко завершил карьеру, оставив бесконечные сожаления среди любителей оперы. После ухода Юань Сяоди лишь изредка исполнял отрывки на домашних спектаклях у своих покровителей — то есть у тех богачей. Или иногда пел что-нибудь в компании друзей в Гильдии актёров. Шан Сижуй слышал его дважды: один раз на собрании в доме богача, другой раз как раз в Гильдии актёров, он пел «Повесть о нефритовой шпильке» и «Повесть о море грехов». Статус Юань Сяоди был подобен статусу Хоу Юйкуя — весьма весомый, к тому же сейчас, сменив профессию и занявшись торговлей, он разбогател, что фактически означало выход из актёрского сословия, он больше не был лицедеем, и уже никто не мог позволить себе крикнуть «давай, спой что-нибудь!» — это было бы неуважительно. Те два отрывка, минут по десять каждый, уже заставили Шан Сижуя втайне преклониться. В куньцюй Шан Сижуй уступал только ему.

Шан Сижуй прилип к Чэн Фэнтаю, воркуя и капризничая. Чэн Фэнтай покосился на него:

— Хозяин Шан, что это значит? Хочешь попросить хозяина Юаня вернуться на сцену и спеть с тобой «Подругу, ценящую аромат»? Не выйдет, если человек сказал, что не поёт, значит не поёт, если я буду заставлять его что-то делать, это будет совсем не по-дружески, Второй господин так не может.

Шан Сижуй вертелся как на иголках, то приседал, то вскакивал и подпрыгивал:

— Я не это имел в виду! Я просто… я просто взволнован! Я видел его всего дважды! Я давно его не видел! Я хочу послушать, как он говорит об опере!

— Тогда сходи к нему!

— Как я пойду. Я же с ним не знаком.

— Ты же видел его дважды, и всё ещё не знаком?

— Не знаком! Я оба раза прятался в углу и слушал, как он поёт. Мне стыдно!

Шан Сижуй перед талантливыми старшими всегда стеснялся больше всего, даже если его пытались представить, он отказывался, прятался, боялся, что старшие над ним посмеются или невзлюбят его, совсем не по-звёздному.

Чэн Фэнтай, кажется, понял его мысль:

— О… значит как, хозяин Шан, Второй господин сведёт вас? Познакомит?

Шан Сижуй прошелся несколько раз на месте, словно нервничая:

— Нельзя. Мне будет неловко.

— Тогда как?

— Ты не должен говорить, что это я! Скажи, что я твой друг… или я притворюсь твоим младшим слугой.

Чэн Фэнтай рассмеялся:

— Ладно, ладно, ещё младший слуга, где это видано такого красивого младшего слугу. Я это дело беру на себя. Потом подумаешь, как меня отблагодарить.

Шан Сижуй сказал:

— А? Каждый раз, когда прошу тебя что-то сделать, обязательно надо благодарить! Вот уж действительно, нет купца без хитрости!

Чэн Фэнтай, смеясь, подошёл к нему, наклонился и тихо прошептал на ухо:

— Именно, нет купца без хитрости.

Шан Сижуй несколько мгновений молчал, прежде чем понял скрытый смысл этого слова, и лицо его мгновенно залилось краской.

Краткое содержание сюжета «Подруга, ценящая аромат»: Жена студента Гоцзыцзяня Фань Цзефу Цуй Цяньюнь через месяц после свадьбы идёт в храм жечь благовония и случайно встречает младшую её на два года дочь помещика Цао Юйхуа. Цуй Цяньюнь восхищается естественным ароматом Цао Юйхуа, а Цао Юйхуа ценит поэтический талант Цуй Цяньюнь. Они перед буддами клянутся быть вместе. Цуй Цяньюнь устраивает ловушку, выдавая Цао Юйхуа замуж за своего мужа в качестве наложницы, но целью является её собственная жизнь с Цао Юйхуа «ночью в одном сне, утром с одним макияжем, в зеркале цветущие лица, подобные сдвоенному цветку, в глубине покоев шаг за шагом следуют и поют вместе».

Краткое содержание сюжета приведено по китайской энциклопедии.

http://bllate.org/book/15435/1368598