Готовый перевод Not Begonia Red at the Temple / Виски не цвета бегонии: Глава 55

Кончик языка Чэн Фэнтая раздвинул серебряные зубы Шан Сижуя, он мягко взял в рот язык Шан Сижуя и посасывал. Шан Сижуй весь затрепетал, распахнул руки и обнял Чэн Фэнтая за плечи, дыхание его постепенно становилось горячим, он скомкал воротник рубашки Чэн Фэнтая, безудержно кусая его губы. У него и раньше бывали связи, но теперь казалось, что все те подлинные дела на ложе не могли сравниться по возбуждению с одним поцелуем Чэн Фэнтая.

Если бы сейчас у них что-то вспыхнуло, в чужом доме, это могло бы создать проблемы. К счастью, вовремя появился князь Ци — неизвестно, то ли он подглядывал и, увидев, что двое разгорячились, выскочил помешать, то ли действительно случайно наткнулся.

— Жуй-гуань! Жуй-гуань! Твоя игра снова улучшилась! Замечательно!

Шан Сижуй мгновенно оттолкнул Чэн Фэнтая, тот тихо выругался:

— Блядь…

Князь Ци, со свертком книг в левой руке и шкатулкой в правой, вошел и, увидев Чэн Фэнтая, улыбнулся:

— О-о! Второй господин Чэн тоже здесь! Резким движением не заметил вас!

Чэн Фэнтай подумал, что этот трюк не нов, он только что его использовал с бэйлэ Анем:

— Ваша светлость еще не отдыхаете?

— Не до отдыха!

Князь Ци положил принесенное на стол.

— Завтра рано утром поезд, думал, что сегодня непременно надо повидать хозяина Шана. — Жуй-гуань, смотри хорошенько, вот эта тетрадь — новая пьеса, которую Цзюлан написал для тебя, изучи как следует, если будут мысли, напиши ему. А эта шкатулка — пудра из морского жемчуга, сейчас даже за деньги не купишь такой качественной, Цзюлан сам не стал употреблять, приберег для тебя. Хо! В поезде я думал: как бы меня не задержали патрульные, а то ведь могут принять за опиум и арестовать.

Шан Сижуй поспешно встал, благодаря, и принялся усиленно вытирать губы полотенцем. Цвет его губ уже был размазан Чэн Фэнтаем, а теперь так и вовсе выглядело, будто он пытается скрыть следы. Дыхание его еще было сбивчивым!

Князь Ци с улыбкой смотрел на него:

— Цзюлан велел мне обязательно лично повидать тебя, передать привет. Я смотрю, ты за последние пару лет даже поправился и подрос.

Нин Цзюлан спрашивал не об обществе Циньянь, а только о Шан Сижуе. Видно, его забота о Шан Сижуе действительно необычайна.

Шан Сижуй сказал:

— Эх! Спасибо, что не забывает. Передайте ему, что у меня все прекрасно.

Князь Ци ответил:

— Хорошо, передам. Больше никаких дел на сегодня? Тогда быстрее смывай грим! Я тебя провожу. Заодно захвачу смычок для Цзюлана, тот самый, которым пользовался «святой рукой аккомпанемента».

Шан Сижуй согласился и с сожалением сказал Чэн Фэнтаю:

— Второй господин, возвращайтесь первым. О пьесе поговорим в другой день.

Вот это действительно бумеранг. В словах Шан Сижуя был какой-то подтекст, вызывающий понимающую улыбку. Чэн Фэнтай надел шляпу, лицо его вытянулось еще больше, чем ранее у бэйлэ Аня:

— Ладно. Тогда я прощаюсь.

Уходя, он бросил взгляд на этого потомка восьми знамен. Мысленно пообещал: я тебя запомнил, князь Ци.

На следующее утро Чэн Фэнтай открыл глаза — было уже за десять. Услышал, как двое старших сыновей гоняют мяч во дворе, вторая госпожа прогоняет их:

— Идите играть на улицу, ваш отец спит!

Второй молодой господин обиженно сказал:

— Почему папа все время спит, а то и вовсе не бывает дома?

Вторая госпожа не могла при детях разрушать образ Чэн Фэнтая как главы семьи, пришлось обмануть сына:

— Твой отец уходит по делам! Занимается важным! Детям нечего болтать лишнее. Идите!

Чэн Фэнтай, не испытывая ни малейшего стыда, на кане перевернулся с боку на бок и зевнул во весь рот. Вторая госпожа, услышав через окно, велела служанке приготовить ему воду для умывания. Когда она вошла, Чэн Фэнтай увидел, что та держит на руках третьего молодого господина. Третьему господину уже больше года, глаза у него большие и ясные, волосы и брови каштановые. Он еще так мал, но уже видно, что будет красивым. Он прильнул к груди второй госпожи, пальчиками теребя блестящие пуговицы на ее воротнике — дети всегда любят сверкающие вещи.

Чэн Фэнтай слез с кана, потрепал третьего господина по голове, сказал второй госпоже:

— А почему у этого ребенка волосы такого цвета? Как у Чача’эр.

Вторая госпожа бросила на него неодобрительный взгляд:

— Детские волосы изначально светлые. Подрастет — потемнеют.

Чэн Фэнтай сказал:

— Правда? Боюсь, как бы ему не хватало каких-нибудь витаминов, завтра вызову западного врача посмотреть. У двоих старших волосы никогда не были светлыми!

Вторая госпожа не удержалась от упрека:

— Двое старших выросли такими большими, а ты пальцем о палец не ударил, чтобы о них позаботиться, и еще помнишь, какого цвета у них волосы?

Чэн Фэнтай провел рукой по своим волосам, с раздражением сел:

— Я же занят!

— Занят? Занят тем, что ест, пьет, волочится и играет!

В этот момент вошла служанка помогать чистить зубы и умываться, вторая госпожа больше ничего не сказала.

Чэн Фэнтай, выжимая полотенце и умываясь, проговорил:

— Вторая госпожа, вы не правы! Какая же сделка обходится без еды, выпивки, волокитства и азартных игр? Я же не только развлекаюсь! Вот, например, те две ткацкие фабрики, что Фань Лянь открыл в Шанхае, — говорили, мне только деньги вложить да прибыль получать, а в итоге? Пришлось мне самому ехать налаживать связи в Шанхае. Фань Лянь по всему Бэйпину искал повара, который умеет готовить шанхайские блюда и пьяных креветок, а я сопровождал его на попойках, так что желудок заболел. Эх! Устал!

Вторая госпожа, услышав о своем братце, сразу насторожилась, и, когда служанки вышли, нахмурилась:

— Посмотрите на вас двоих, целыми днями без дела, праздно шатаетесь! Отцовское дело как следует не ведете, еще и фабрики какие-то хотите открывать…

Чэн Фэнтай и сам говорил Фань Ляню то же самое, но, услышав жалобы второй госпожы, тут же переменил мнение и встал на защиту шурина. Улыбаясь, присел на корточки, погладил колени второй госпожи, покачивая их:

— Ой, моя вторая госпожа! Твой братец покинул родные края, спасаясь от войны, и приехал в Бэйпин, а уж я-то, у которого семья погибла, и говорить нечего! Какое отцовское дело нам остается? Если не обзавестись несколькими предприятиями, как же содержать целый дом молодых господ, барышень и наложниц?

Вторая госпожа замолчала, ее иссиня-черные, тонкие, как листья ивы, брови слегка приподнялись, словно покрытые инеем, и она с холодной усмешкой проговорила:

— Хорошо, я подожду, когда ты наконец приведешь наложницу.

Чэн Фэнтай усмехнулся, не придав значения:

— О чем это ты, я говорю о наложницах моего отца.

Он щипнул младшего сына за щеку:

— Ладно, я пошел!

И, надев шляпу, вышел за дверь.

Вторая госпожа крикнула ему вдогонку:

— И есть не будешь, куда это ты?

Чэн Фэнтай ответил:

— По делам!

Чэн Фэнтай, конечно же, и не думал заниматься делами, сам сел за руль, нажал на газ, поехал на юг — и вот он уже у дома Шан Сижуя. Утром в театральной труппе обычно не бывает дел, актеры сами отрабатывают навыки и повторяют роли, Шан Сижую не нужно за ними присматривать, так что он оставался дома. Его жизнь под присмотром Сяо Лай была распланирована по минутам, все по расписанию. Если во время еды он занимался чем-то другим, и Сяо Лай, позвав трижды, не могла его дозваться, то отбирала у него вещи и ворчала. В это время Сяо Лай, конечно, уже подала еду. Шан Сижуй, поджав губы, сидел за столом и хмурясь читал книгу. Увидев Чэн Фэнтая, радостно подпрыгнул и бросился ему в объятия.

Чэн Фэнтай, ухватив Шан Сижуя за плечи, усадил его на стул, улыбаясь:

— Хозяин Шан, садитесь поудобнее, не двигайтесь.

Шан Сижуй, покачиваясь, уселся как надо. Чэн Фэнтай отступил на два шага, согнул одно колено и, указав правой рукой, очень изящно сделал Шан Сижую поклон:

— Приветствую хозяина Шана. Желаю хозяину Шану бесчисленных благ и золотого спокойствия!

Шан Сижуй, глядя на него, весело рассмеялся, кивая головой.

Чэн Фэнтай сказал:

— Похоже? Я только вчера научился у Фань Ляня.

Шан Сижуй что-то невнятно пробормотал, продолжая смеяться.

Чэн Фэнтай потрепал его по затылку:

— Что хозяин Шан сказал? Проглоти, что во рту, и говори четко.

Шан Сижуй взял чайник и вышел во двор прополоскать рот. Чэн Фэнтай увидел на столе деревянную шкатулку — ту самую с жемчужной пудрой, которую вчера дал князь Ци, и не удержался от смеха:

— Ты это ешь? И вправду хочешь быть красавчиком.

Шан Сижуй, сплюнув на землю и очистив рот, сказал:

— Это рецепт, который Цзюлан вывез из императорского дворца. Каждый день кладешь немного под язык, очень полезно для кожи и костей, после сорока лет и виду не подашь.

Чэн Фэнтай заметил:

— Императорский дворец — там свои порядки. А что ты только что говорил?

— Говорил, что привычка приветствовать — хорошая, второму господину стоит ее сохранить!

— Ладно! С завтрашнего дня буду каждое утро приходить сюда и приветствовать хозяина Шана.

http://bllate.org/book/15435/1368597