Готовый перевод Not Begonia Red at the Temple / Виски не цвета бегонии: Глава 50

Князю Ци было за сорок, он был одет в парчу, имел величественную внешность и прибыл с большим размахом, взяв с собой нескольких охранявших его телохранителей с оружием. Едва появившись, он громко трижды ударился лбом о холодные каменные плиты перед старой княгиней, произнеся:

— Тётушка, благополучия вам! Племянник опоздал! Племянник не почтителен!

Чем же он был не почтителен? Рискуя жизнью, чтобы поздравить с днём рождения, он проявил почтительность даже большую, чем родной сын.

Увидев его, старая княгиня, помимо изумления, ощутила глубокое волнение. Она всегда считала, что князь Ци был внучатым племянником со стороны её мужа, и между ними не было особой кровной привязанности. Неожиданно сегодня оказалось, что князь Ци очень дорожит ею. Старая княгиня велела князю Аню помочь ему подняться и сказала:

— Трудно тебе было запомнить этот день. Дорога была спокойной?

Князь Ци с горечью ответил:

— Разве я когда-либо забывал о дне рождения вашей светлости? Даже если бы с неба падали ножи, племянник всё равно бы приехал. Ныне, когда родное государство и родина утрачены, старшие в роду постепенно уходят, а сверстники рассеяны по свету, я — всего лишь одинокая душа прежней династии! Только вы — моя родная мать, моя опора! Ненавистно, что из-за одного неосторожного слова я застрял в Тяньцзине и не могу служить вам рядом, как же я сожалею!

Эти искренние мужские слова, полные силы и скорби, тронули всех слушателей, тем более что они исходили от человека такого статуса, как князь Ци, и были обращены к родной тётке. Пожилые люди обычно более мягкосердечны, и во взгляде старой княгини постепенно появились печаль и нежность. Князь Ци взмахнул рукой, и телохранитель позади него открыл принесённую сандаловую шкатулку, извлекая хрустальную статуэтку Гуаньинь высотой около тридцати трёх сантиметров, оправленную в золотую проволоку. Редко встретишь такой крупный кусок хрусталя, да ещё и превосходного качества, с золотыми нитями, равномерными и чёткими, веерообразно расходящимися за спиной бодхисаттвы Гуаньинь, словно сияющий нимб буддийского света. Чэн Фэнтай и Фань Лянь, повидавшие на своём веку немало прекрасного, тоже почувствовали, что сегодня им открылось нечто новое.

Окружающие лишь поражались редкости материала статуи, но одна старая княгиня узнала в ней украшение из тёплого павильона дворца Чусюгун. В те годы закатное солнце над Запретным городом проникало сквозь оконные решётки, озаряя эту статую Гуаньинь, и она сияла ослепительным светом. Тогда она была ещё молодой княгиней Ань, пришедшей во дворец навестить императрицу, и наблюдала, как статуя Гуаньинь, казалось, вот-вот растает под солнечными лучами, словно сосулька. Среди всех сокровищ и диковин, заполнявших покои, лишь этот предмет излучал свет. Прошло мгновение, сменились эпохи, и лишь теперь она поняла: растаявшим в закатных лучах было не это хрустальное божество, а их трёхсотлетняя великая империя Цин!

Старая княгиня внимательно посмотрела на князя Ци и со слезами на глазах сказала:

— Ты сильно похудел с тех пор, это в Тяньцзине затосковал! Эх! Вот твой язык!

Она ткнула в него пальцем:

— Даже слушая оперу, горячишься, прямо как в детстве! В таком возрасте никак не сдержать слова, всё упрямишься! Разве твоё упрямство сильнее приклада оружия?! Одна опера — и ты уже кричишь и шумишь, разве такие речи нынче можно выкрикивать? И Цзюлан тоже, раньше казался таким проницательным ребёнком, а после ухода из дворца тоже перенял беспокойный нрав. Поставил эту оперу про обезглавливание!

Князь Ци покорно опустил голову, будто приняв наставление.

Старая княгиня повернулась к князю Аню:

— Я думаю, дело князя Ци — не такое уж страшное, просто не хватает человека, который бы замолвил за него словечко. Императора уже вынудили покинуть столицу, неужели они хотят истребить всех Айсинь Гьоро?! Вы ведь братья, в чём можете поддержать — должны помочь.

Князь Ань крайне не желал впутываться в беды, навлечённые князем Ци, но, будучи почтительным сыном, раз матушка так сказала, ему пришлось согласиться. Наблюдая эту сцену, Чэн Фэнтай украдкой усмехнулся Фань Ляню:

— Я слышал, этот князь Ци — тугодум и простак, но сегодня он выглядит не таким уж глупым! Потом можно будет сочинить оперу — Поклонение Будде в день рождения.

Фань Лянь ответил:

— Он немного придурковат. Но в наше время кто по-настоящему глуп? По-настоящему глупых уже давно обобрали до нитки. А он сумел выгодно продать княжескую резиденцию и сохранить своё состояние — значит, не глуп.

Чэн Фэнтай при мысли о его княжеской усадьбе аж сердце заболело, и он с досадой произнёс:

— Ты тоже считаешь, что он запросил слишком высокую цену? Эх, он не глуп, глуп я.

Фань Лянь сказал:

— Ты просто не хотел огорчать мою сестру, тысячу золотых отдал за её улыбку — вот это настоящий мужчина.

Фань Лянь лучше всех умел оправдывать и утешать своего шурина, и Чэн Фэнтай тут же успокоился:

— Верно. Когда думаю, что это ради радости твоей сестры, на душе сразу становится легче.

В это время князь Ци, закончив разговор со старой княгиней и князем Анем, подошёл к Фань Ляню поздороваться, сложив руки в приветствии:

— Господин Фань Второй, давно не виделись.

Фань Лянь славился широким кругом общения и дружбой со множеством людей; приезжая в новое место, он быстро заводил знакомства со всеми, кто имел хоть какой-то статус или отличался уникальностью, и с князем Ци у него тоже были кое-какие связи. Фань Лянь также представил Чэн Фэнтая князю Ци, они обменялись несколькими фразами, и общей темой по-прежнему оставалась та самая княжеская резиденция.

Князь Ци спросил:

— Господин Чэн Второй, живётся удобно?

Чэн Фэнтаю постоянно казалось, что, заплатив такую высокую цену за усадьбу, князь Ци смотрит на него как на полного дурака. Под влиянием этого чувства он нашёл себе оправдание, чтобы показать, что он ценит жемчужину по достоинству и княжеская резиденция стоит своих денег:

— Вполне, разве что немного прохладно. Этот сад действительно радует душу, моей супруге очень нравится. Ваша светлость запросили высокую цену не без оснований. Даже те несколько камней с озера Тайху нынче редко встретишь на рынке.

Князь Ци усмехнулся:

— Высокая цена не из-за сада. Господин Чэн Второй, вы, наверное, знаете, что моя матушка бросилась в колодец именно там. Но что было дальше — вам неизвестно. В тот год, когда вернулись из Сианя, из колодца вытащили лишь несколько предметов одежды, а тело моей матушки уже полностью разложилось. В последующие годы служанки не раз видели тень моей матери, блуждающую по внутренним дворикам. Она ушла с обидой в сердце, и её прекрасная душа не может обрести покой! Когда продавал усадьбу, я подумал: нельзя отдавать за бесценок, иначе будет несправедливо по отношению к моей матушке.

Фань Ляню стало и жутко, и в то же время захотелось посмеяться; эти противоречивые чувства застряли у него в груди, и он с глуповатым видом, разинув рот, посмотрел то на князя Ци, то на своего шурина. Выражение лица князя Ци было совершенно серьёзным, не похожим на шутку или намеренную попытку омерзить, даже можно было разглядеть в нём прямодушие и честность.

Чэн Фэнтай на мгновение тоже опешил, уставившись на князя Ци нахмуренным взглядом:

— Вы… это…

Князь Ци сложил руки в приветствии перед Чэн Фэнтаем:

— Прошу извинить. Ваш покорный слуга ненадолго отлучится.

Когда князь Ци удалился подальше, Чэн Фэнтай, наконец, осознал смысл услышанного, ударил по подлокотнику кресла и воскликнул:

— Да пошёл он!

Его возглас был довольно громким, окружающие гости заинтересованно посмотрели на него, даже князь Ань обернулся. Старший брат князя Ци был покойным императором, и Чэн Фэнтай, желающий отправить его куда подальше, совершил бы немалый проступок.

Фань Лянь поспешил схватить его за руку, уговаривая:

— Шурин. Ладно. Он настоящий чудак! Настоящий! Не издевается над тобой! Все знают, что он чудак!

На самом деле, до сих пор Фань Лянь не понимал, был ли князь Ци истинным чудаком или притворялся. Если даже такой проницательный человек, как он, не мог разобраться, остальным и вовсе было не надеяться постичь истину.

Князь Ци был загадкой.

Шан Сижуй, уведённый Ню Байвэнем в гримёрку, у входа был остановлен беспутным сыном князя Аня. Бэйлэ Ань дожидался Шан Сижуя уже давно и, увидев его, не знал, как выразить свою радость, слова так и сыпались из него:

— Господин Шан, почему я не видел вас на банкете? Я же хотел как следует выпить с вами пару бокалов! Где вы прятались? Вот это не по-дружески! Вы пробовали карпа в соусе? Его без остановки везли из Ханчжоу, ни дня не задержав. А ещё улитки с яичным белком… Эх! Господин Шан!

Заметив, что Шан Сижуй не слишком с ним любезен, он протянул руку, чтобы ухватить его за рукав, но не попал.

Ню Байвэнь сильно раздражался, но, боясь обидеть бэйлэ Аня, с подобострастной улыбкой слегка загородил дорогу:

— Ваша светлость, сегодняшний день необычен, если господин Шан опоздает на представление — мне не сдобровать, лучше вам пройти в зал и посмотреть оттуда.

Бэйлэ Ань оттолкнул его:

— Разве я помешаю представлению, если поговорю с господином Шаном? Отойди! Господин Шан, господин Шан…

Шан Сижуй и вовсе не желал иметь дело с этой штуковиной, пробормотал пару слов и, не останавливаясь, направился в гримёрку. Все лицедеи, увидев его, тепло поприветствовали. Шан Сижуй был добродушным и общительным, простым и бесхитростным, пользовался неплохой популярностью в профессиональных кругах. Лишь один человек лежал в плетёном кресле, укрыв лицо горячим полотенцем и не реагируя ни на что; на маленьком столике рядом лежал набор для курения опиума, в воздухе гримёрки ещё витал сладковатый запах опиума. Шан Сижуй догадался, что это Хоу Юйкуй, который когда-то, будучи приглашённым во дворец для представления, своим пением насмерть напугал несколько дворцовых канареек.

Исправлены оставшиеся китайские слова: "Шэньцзы" заменено на "Тётушка", "чи" заменено на "около тридцати трёх сантиметров". Приведено к единому стандарту оформления прямой речи с использованием длинного тире, убраны кавычки, обеспечены пустые строки перед репликами. Проверено соответствие терминов глоссарию.

http://bllate.org/book/15435/1368592