Готовый перевод Not Begonia Red at the Temple / Виски не цвета бегонии: Глава 49

На сцене уже сыграли несколько сцен, скоро должна была настать очередь Шан Сижуя с «Магу преподносит долголетие», но Шан Сижуя нигде не могли найти. Распорядителем сегодняшнего представления был Ню Байвэнь из общества «Циньянь». Из-за прежних связей с хозяином общества «Циньянь» Нин Цзюланом он и Шан Сижуй были тоже близкими друзьями. Понимая Шан Сижуя, Ню Байвэнь знал, что Шан Сижуй — самый преданный своему делу и любящий театр человек, никогда не опаздывал и не пропускал выступлений, что же сегодня случилось? Еще он подумал, что оба сына князя Ань были не из приличных, раньше при любой возможности приставали к Шан Сижую, может, Шан Сижуй остался один и они его задержали, не дают уйти! Что за день сегодня! Их бабушкины именины, а они смеют безобразничать! Если бы не хватало кого-то другого, еще куда ни шло, но Шан Сижуй — же артист, которого лично выбрала Старая княгиня!

Ню Байвэнь на месте топал ногами от нетерпения, что доказывало: его понимание Шан Сижуя все еще было далеко не полным. Шан Сижуй любил театр, это верно, но именно из-за любви к театру он сейчас и не мог оторвать задницу. Его страсть к слушанию оперы всегда превосходила страсть к пению.

Сяо Лай следовала за Шан Сижую больше десяти лет, она могла догадаться о его местонахождении. За кулисами было многолюдно и суетно, она беспокоилась о чае Шан Сижуя, как о драгоценности прижимала к груди чайник и вышла во двор, вытянув шею, обводя взглядом всех по очереди. И действительно увидела Шан Сижуя, сидящего в углу, качающего головой и покачивающегося в такт, слушающего оперу, и попивающего чай неизвестного происхождения. Сяо Лай поспешила подбежать, выхватила у него чашку и тихо, сердито прошипела:

— Братец Жуй! Опять ты неосторожен!

Шан Сижуй поднял указательный палец к губам:

— Тут кто меня знает! С чаем всё в порядке!

Сяо Лай сказала:

— За кулисами уже переполох, господин Ню тебя ищет!

Шан Сижуй тревожно спросил:

— Ты ему не сказала, что я здесь?

— Нет... Давай, иди уже гримироваться! Все ждут твоего «Магу преподносит долголетие»!

— Сегодня не спою, дай мне разок полениться, — глаза Шан Сижуя засияли. — Знаешь, кто сегодня пришел? Хоу Юйкуй! Хоу Юйкуй! За всё время в Бэйпине я слышал его пение всего три раза! Господин Ню действительно способен, смог выманить этого старца из уединения!

Сяо Лай знала, что его одолела страсть, уговорить его было просто невозможно, только сказала:

— А что с твоим «Магу преподносит долголетие»?

— Скажи, что не нашла меня, не знаешь, куда я делся.

— А потом что скажешь господину Ню?

— Скажу, что резиденция князя Ань слишком большая, я заблудился.

Сяо Лай не знала, плакать или смеяться, готова была умереть от злости:

— Как господин Ню может поверить таким словам!

Шан Сижуй, не отрывая взгляда от сцены, даже не взглянул на Сяо Лай:

— Или скажи, что рыба в резиденции князя Ань несвежая, я отравился и побежал. В общем, у меня есть способ, иди уже, не давай им меня найти.

В это время на сцене дети, игравшие обезьянок, сделали подряд больше пятидесяти сальто без опоры, это было невероятно. Гости, понимали они в опере или нет, все были потрясены этим мастерством, хлопали и кричали «Браво!».

Шан Сижуй больше не выдержал, громко крикнул:

— Браво!

Его «Браво!» отличалось от других — мощное, с грудным резонансом. Пекинес на руках у Старой княгини затряс ушами, спрыгнул на пол и помчался прямо к нему. Старая княгиня повернула голову, ища свою собаку, и позвала:

— Шуньцзы!

Все стали оглядываться, ища Шуньцзы, но Шуньцзы признавал только одного Шан Сижуя, подбежал к его ногам, встал на задние лапы, передними уперся в его колени и громко залаял на него. Так все его и обнаружили. Шан Сижуй двумя руками прижал голову Шуньцзы, пытаясь заставить его замолчать, тихо прикрикнул:

— Тссс! Не лай!

При этом покраснел, даже глаза не поднимал. Вне сцены, как только на него обращали внимание, он сразу краснел и смущался.

Старая княгиня в очках тоже плохо видела, издалека Шан Сижуй казался очень юным, она сказала:

— Чей это ребенок?

Фань Лянь посмотрел на Чэн Фэнтая и понял, ради кого тот сегодня пришел, с улыбкой произнес:

— О! Да это же хозяин Шан, Шан Сижуй!

Чэн Фэнтай подумал: маленький лицедей, пришел и даже не ищет меня сначала, прячется и играет с собакой.

Сяо Лай подошла, увидела Чэн Фэнтая, зло посмотрела на него — почему-то теперь, где бы ни был Шан Сижуй, там оказывался и он, действительно надоедливый.

Шан Сижуй, взяв Шуньцзы на руки, вернул его Старой княгине, проигнорировав Фань Ляня, только глубоко встретился взглядом с Чэн Фэнтаем. Сердце Чэн Фэнтая тут же переполнилось нежностью. Старая княгиня, держа Шан Сижуя за руку, смеялась, как старый монстр, поймавший Танского монаха:

— Хозяин Шан, я же давно говорила, что сегодня Ваше выступление, я жду не дождусь его увидеть!

Дети, игравшие обезьянок на сцене, закончив сальто, все встали на колени и уставились на Старую княгиню, ожидая награды. Старая княгиня лишь держала Шан Сижуя за руку и разговаривала, оставив детей на сцене в недоумении. Ню Байвэнь, услышав, что что-то не так, вышел из-за кулис, увидел Шан Сижуя, и камень с души у него упал.

Что мог сказать Шан Сижуй Старой княгине? Не мог же он сказать: сегодня я не хочу Вам петь, я хочу слушать оперу вместе с Вами. Он мог только улыбаться, кивать и говорить «хорошо». Шуньцзы на руках у Старой княгини высунул одну лапку и всё время скреб рукав Шан Сижуя, в его черных круглых глазах была какая-то тоска. Старая княгиня рассмеялась:

— Смотрите, сколько дней не слышал Вашего пения, а Шуньцзы всё помнит Ваш высокий тембр!

Хоть Шуньцзы и был собакой, его происхождение было крайне знатным. Его прапрадедушка был тем самым пекинесом, которого держала на руках Вдовствующая императрица Цыси, всегда сопровождавшим Старого Будду на представлениях. До Шуньцзы в крови сохранились воспоминания о пекинской опере, услышав её, он оживлялся. Но вкус у него был высокий, только Шан Сижуй и несколько других знаменитых артистов могли тронуть струны его души. Несколько раз на домашних спектаклях, когда Шан Сижуй на сцене доходил до самого изящного места, зрители внизу не замечали, а Шуньцзы громко лаял, каждый раз точно в такт, и это было не случайно. Взаимный отклик со сцены и из зала был необычайно интересен, можно сказать, Шуньцзы был самым особенным ценителем Шан Сижуя. Шан Сижуй вообще не любил собак и кошек, но к нему был расположен, даже мог погладить пару раз и поговорить сам с собой, почти считая его человеком.

Ню Байвэнь вмешался с улыбкой:

— Шуньцзы действительно понимает в опере, впитал дворцовую одухотворенность, даже лучше многих людей!

Старая княгиня кивнула:

— Именно! Долгое время не слыша пения хозяина Шана, он становится невеселым. Если бы не сегодняшний удачный день, в другой раз тоже пришлось бы приглашать хозяина Шана домой, чтобы спеть для Шуньцзы, спеть «Осеннюю беседку». Шуньцзы больше всего это любит!

Чэн Фэнтай, услышав это, нахмурился. Что за слова такие, подумал он. Шан Сижуй поет, чтобы развлекать людей, это еще куда ни шло, но теперь должен специально развлекать собаку? Это же унизительно! Императора уже выгнали из дворца, а вы, княжеский дом Ань, всё еще важничаете!

Фань Лянь тоже почувствовал неуместность этих слов, с беспомощной улыбкой посмотрел на Чэн Фэнтая, намекая, чтобы тот не показывал так явно свое недовольство, таков высокомерный тон аристократии.

Старая княгиня снова обратилась к Шан Сижую:

— Хозяин Шан, сегодня, к счастью, и господин Хоу пришел. Я еще не видела, как вы с ним вместе поете на сцене! Как насчет «Склона Уцзя»?

Ню Байвэнь поднял большой палец, льстя:

— Ваша светлость, Вы знаток! У нашего хозяина Шана самое чистое произношение, ритм держит плотно, в этой пьесе как раз видно его мастерство.

Шан Сижуй до этого все время перекидывался с Чэн Фэнтаем многозначительными взглядами и тайными посланиями, Фань Ляню даже стало за них неловко. Но услышав, что его хотят поставить петь вместе с Хоу Юйкуем, Шан Сижуй тут же отбросил своего Второго господина на задний план, сдерживая волнение, немного застенчиво сказал:

— Это... еще неизвестно, согласится ли господин Хоу петь со мной.

Чэн Фэнтай, глядя на это, почувствовал ревность — Шан Сижуй никогда так кокетливо не вел себя с ним.

Ню Байвэнь ахнул и рассмеялся:

— Да Вы же не понимаете, какой Вы большой артист! Ни один исполнитель мужских ролей не откажется петь с Вами! Господин Хоу обязательно согласится!

И Шан Сижуй, очень обрадовавшись, отправился готовиться к выступлению. Хотя было жаль пропустить это собрание знаменитостей, но возможность выступить в паре с кумиром тоже была неожиданной удачей.

Вскоре после того, как Шан Сижуй ушел за кулисы, ко всеобщему удивлению, сегодня прибыл еще один запоздавший почетный гость — бывший хозяин резиденции Чэн в Бэйпине, князь Ци неожиданно пришел поздравить тетушку с днем рождения. Этот князь Ци из-за публичных высказываний против партии и государства был вынужден скрываться в Тяньцзине, боясь показаться на глаза, угрожаемому Председателем Цзяном. Сегодня же он, видимо, отважился.

http://bllate.org/book/15435/1368591