Готовый перевод Not Begonia Red at the Temple / Виски не цвета бегонии: Глава 46

Отправив Чача'эр, Чэн Фэнтай вернулся в спальню и только снял верхнюю одежду, как пришёл Фань Лянь. Фань Лянь был в костюме с галстуком, с аккуратно зализанной причёской кремовый пробор — такой тщательный вид совсем не походил на то, что он только что вылез из-под женского одеяла, и не похоже, что он специально приехал за сестрой. Войдя, он сразу закричал:

— Шурин, дай мне сто пятьдесят тысяч.

Чэн Фэнтай снял шерстяной жилет и со злостью рассмеялся:

— Откуда ты приполз? Сто фамилий без первой, и сразу про деньги? С чего бы это я должен дать тебе сто пятьдесят тысяч?

Фань Лянь плюхнулся на кровать. Служанка поднесла ему чайник с чашкой, а Чэн Фэнтаю — маленькую чарку вина. Фань Лянь взял его чарку, понюхал и удивился:

— Ты ещё и крепкое пьёшь перед сном? Это у вас, шанхайцев, такая привычка?

Чэн Фэнтай тоже заинтересовался:

— А я-то думал, это у вас, застенных, привычка! Твоя сестра мне велела: с наступлением зимы каждую ночь перед сном выпивать по чарочке.

— Да нет же такой привычки. Даже застенные не настолько же алкоголики? — Фань Лянь снова понюхал. — Почему отдаёт лекарственной горечью? Что там настоянно?

Чэн Фэнтай сказал:

— А кто его знает. Наверное, женьшень, панты, тигровая кость что ли...

Тут Чэн Фэнтай вдруг понял, для чего нужна эта ночная чарка вина — раньше он просто запрокидывал голову и выпивал, никогда не задумываясь. Фань Лянь тоже понял. Они переглянулись и мерзко хихикнули.

Чэн Фэнтай взял чарку и с чувством произнёс:

— Вот я думал, как это так: на стороне два раза, дома ещё два раза, и сыновья рождаются один за другим без остановки. Думал, у меня от природы богатырская сила! А оказывается, из-за этой штуки всё!

Фань Лянь выхватил чашку:

— Это же хорошая вещь, шурин! Укрепляет почки и питает семя. Не пьешь ты — я выпью!

Чэн Фэнтай тут же отобрал обратно и осушил одним махом:

— Это твоя сестра специально для меня приготовила. Хочешь — сам у неё попроси.

Фань Лянь упал на сиденье и горько усмехнулся:

— Да как я посмею? Она же скажет: ты и жены-то нет, потомства продолжать некому, на что тебе это вино? Всю силу на шлюх изводить. Эх...

Чэн Фэнтай снова рассмеялся:

— Твоя сестра права!

— А тебе не стыдно меня упрекать?

— Я половину силы трачу, а ты всю. К тому же я главное дело не забросил! А у тебя есть сын? Даже жены нет!

Фань Лянь сегодня пришёл с делом, поэтому не стал спорить. Чэн Фэнтай разделся и лёг на кан, уютно устроившись, готовясь ко сну.

Фань Лянь забеспокоился:

— Шурин, не спи! Моё дело ещё не закончено!

— Какое у тебя дело? Рот открыл — и деньги. Говори. Давай.

Но Чэн Фэнтай лежал, отвернувшись, совершенно не придавая значения, и Фань Ляню стало трудно говорить. Помолчав, он произнёс:

— Дело вот в чём. Я хочу в Шанхае приобрести две фабрики. Только что договорился с людьми, цена подходящая...

Когда кто-то из них двоих собирался вести дела, он всегда тянул за собой другого, чтобы и тот разбогател. Но на этот раз Чэн Фэнтай был не в восторге. Он сел, взглянул на Фань Ляня, и тот от неожиданности откинулся назад, но Чэн Фэнтай снова лёг, фыркнув:

— Как же ты послушал хромого Цзиня! Сказал тебе развивать промышленность — и ты развиваешь. Тогда иди к хромому Цзиню за деньгами — я изначально был против, а ты ещё и деньги просишь?

— Да я же не просто так беру. Долю тебе дам.

— Даром не надо! Неохота возиться. Что это у тебя опять загорелось? Сказал бы раньше, я бы тебя вразумил.

Фань Лянь очень хотелось огрызнуться, но нельзя — он же на коленях деньги просит! Скинув кожаные туфли, он забрался на кан и принялся бубнить Чэн Фэнтаю на ухо о патриотических идеях и долгосрочной выгоде, произнеся целую речь:

— Вообще-то хромой Цзинь тоже прав, он всё-таки стал министром. Я тщательно изучил вопрос, развитие промышленности действительно приносит стабильную прибыль, на пользу стране и народу. Я из Америки партию станков привёз, моторы заработают — и деньги потекут. К тому же от тебя и не требуется управлять, ты будешь главным акционером, просто жди дивидендов. Если всё равно не веришь, могу расписку тебе написать. В Шанхае торопят, а у меня сейчас нет наличных.

— Что это за фабрики-то?

— Прядильные.

Чэн Фэнтай презрительно усмехнулся:

— Так пафосно говорил, я уж думал, ты для председателя Цзяна самолёты да пушки делать будешь, будто страна без тебя не сможет.

Фань Лянь прикусил язык. Чэн Фэнтай долго думал, потом вздохнул:

— Дай три дня, соберу деньги и пришлю тебе. Сам знаешь, ситуация у нас с Японией очень тревожная, надо быть наготове, вдруг война начнётся, а ты вот это затеял — не увезти, не потратить... Эх! Я твоему чутью доверяю, только не прогори мне.

Фань Лянь снова проанализировал положение, расписывая, как у него всё продумано и надёжно. Чэн Фэнтай уже и слушать не стал. Он не то чтобы не заинтересовался — кто устоит, увидев возможность заработать, фабрики в конце концов куда менее рискованны, чем перевозка товаров. Но у Чэн Фэнтая была своя упёртость, и раскачать его мог только Фань Лянь.

Раздобыв деньги, Фань Лянь забрал сестру и проводил невестку домой. Вторая госпожа вернулась в комнату, сняла макияж и тихо легла рядом с Чэн Фэнтаем, который ещё не спал. Выдался такой редкий день, когда он рано вернулся домой, но и тут не удалось насладиться покоем.

Вторая госпожа сказала:

— Дело о третьей сестричке...

Чэн Фэнтай ответил:

— Она ещё ребёнок, не понимает. При всех тебя ослушалась, ты не обращай внимания.

— Как думаешь насчёт учёбы?

Вторая госпожа, казалось, искренне спрашивала совета у Чэн Фэнтая. Но тому нечего было сказать, потому что, что бы он ни сказал, вторая госпожа не примет это всерьёз, а лишь втайне огорчится, вновь ощутив разницу между ними. Хотя это и была правда, Чэн Фэнтай не хотел, чтобы она это чувствовала, и уклончиво произнёс:

— Чача'эр просто за новизной гонится, пошумит и, возможно, остынет. Подождём немного, посмотрим на её настроение, тогда и решим.

Вторая госпожа кивнула, задула светильник и стала говорить с ним о домашних мелочах: какая служанка просватана, какого слугу пора уволить, что старшему сыну уже не нужна кормилица, что родственник четвёртой госпожи хочет получить место в их семейной лавке. У супругов, кроме этих бытовых мелочей, практически не было тем для разговора, они могли просидеть полдня в молчании. Чэн Фэнтай слушал-слушал и заснул, вторая госпожа, полдня игравшая в мацзян, тоже устала и уснула.

В тот день Чэн Фэнтай сидел за кулисами, забросив ногу на ногу, и читал газету. Теперь он стал диковинкой в Тереме Водных Облаков: послушав представление Шан Сижуя, он шёл за кулисы, садился, читал газету, пил чай, бездельничал — приходил первым и уходил последним, несмотря ни на дождь, ни на ветер. Все подозревали, что на самом деле он приударил за какой-то актрисой из труппы и строит из себя невесть что, чтобы отвести глаза. Однако он общался почти исключительно с Шан Сижуем, к остальным актрисам относился обыденно, даже словно избегая лишних разговоров, чтобы не вызывать подозрений. Какие у него намерения — никто не мог понять. Такому молодому богатому купцу, которому нечем заняться, простительно делать бестолковые вещи; вероятно, именно благодаря этой неординарности он и смог подружиться с Шан Сижуем.

Шан Сижуй на сцене благодарил зрителей — сегодня любители оперы подарили ему табличку, так что сойти со сцены меньше чем через полчаса он никак не мог. Чэн Фэнтай дочитал одну газету, делать было нечего, позвал подсобного рабочего, дал ему немного денег, и тот сразу принёс стопку старых газет прошлых лет — хватило бы на год чтения. В прошлые дни Чэн Фэнтай всем сердцем отдавался великому делу еды, питья и развлечений, редко выкраивая время, чтобы спокойно почитать газету, многие новости он узнавал из уст Фань Ляня. Но с тех пор как он стал часто наведываться в Терем Водных Облаков, он гораздо больше узнал о положении дел в Китае.

Чэн Фэнтай молча читал газету, не разговаривая, боясь, что если разговорится, Шан Сижуй, войдя, увидит и расстроится. Заяц свой помёт не ест — если начнутся пересуды и косые взгляды, как он потом будет приходить в Терем Водных Облаков? Тем более что его совершенно не интересовали несколько стервозных особ из этой труппы. Но актрисы не давали ему игнорировать себя. Юань Лань напевала песенку перед Чэн Фэнтаем, жеманно снимая сценический костюм, и томно опустилась на стул. Чэн Фэнтай перевернул страницу газеты, даже глаз не подняв. Конечно, такое поведение Юань Лань противоречило правилам — вековым правилам театрального мира, подобно тому, как актрисам, исполняющим женские роли, нельзя трогать киноварную кисть, так и переодеваться им следует в уединении, иначе тоже можно быть наказанной. Но сегодня Девятнадцатой не было, и никто не смел указать ей на ошибку.

Юань Лань положила руку на спинку стула, повернулась и устремила взгляд на Чэн Фэнтая, томно произнеся:

— Второй господин Чэн...

Чэн Фэнтай по-прежнему не поднимал глаз:

— М-м?

http://bllate.org/book/15435/1368588