Готовый перевод Not Begonia Red at the Temple / Виски не цвета бегонии: Глава 12

Чэн Фэнтай только что собрал выигрышную комбинацию в маджонг второй раз, когда начальник департамента полиции Чжоу, держа во рту сигарету, подошел.

— Оказывается, хозяин Шан здесь сидит, я вас ищу, — проговорил он.

Говоря это, он бросил взгляд на Чэн Фэнтая, занимающего место лицедея, но Чэн Фэнтай сделал вид, что не заметил. Шан Сижуй встал, чтобы уступить место начальнику Чжоу, но тот прижал его к стулу, и рука его естественным образом осталась лежать на плече Шан Сижуя, не двигаясь. Чэн Фэнтай искоса посмотрел на скрытую игривость этой сцены, выражение его лица было полным презрения, а начальник Чжоу тоже сделал вид, что ничего не замечает. Начальник Чжоу более десяти лет был местным царьком, а теперь его постоянно притесняет могущественный Командующий Цао, стороны не могут урегулировать разногласия, постепенно становясь как огонь и вода, поэтому он, естественно, не стал церемониться со шурином Командующего Цао.

— Тот негодяй, который на днях устроил скандал на твоем выступлении, я приказал немного проучить его, он до сих пор сидит за решеткой. Планирую держать его там, пока хозяин Шан не успокоится, как думаешь? — начальник Чжоу незаметно надавил пальцами, массируя плечо Шан Сижуя.

Шан Сижуй, казалось, ничего не чувствовал, его выражение лица и взгляд оставались неподвижными, услышав эти слова, он ахнул и сказал:

— На самом деле ничего страшного, мы, выступающие на сцене, какие только ситуации не встречали — отпустите же его поскорее!

— Как это ничего страшного? Говорят, когда его доставили, он был весь в крови, даже кровь была! Если не проучить, как же можно!

Шан Сижуй усмехнулся:

— Вот именно, разве есть смысл сажать за решетку того, кого уже избили и ранили?

Начальник Чжоу, уставившись на макушку Чэн Фэнтая, холодно усмехнулся:

— В общем, кого-то надо посадить. Того, кто избил, у нас нет возможности посадить, придется посадить того, кого избили.

Чэн Фэнтай с невозмутимым видом взял кость маджонга, делая вид, что не слышит, и подумал про себя, что репутация Шан Сижуя, наверное, именно так и портится. Слишком много людей защищают его и возвышают его, и как только он сталкивается с малейшей обидой, те, кто хочет выслужиться, раздувают из мухи слона. Но если позже об этом будут рассказывать, конечно, обвинят Шан Сижуя в том, что он не выносит критики и пользуется своим положением, чтобы обижать других. Тяжело быть настоящей звездой сцены.

Шан Сижуй не мог спорить с начальником Чжоу, молча сидел, начальник Чжоу немного помассировал его и ушел. Присутствующие почти все знали о том, что несколько дней назад на Шан Сижуя выплеснули кипяток, но не решались заговорить об этом при нем, боясь смутить его. Фань Лянь знал, что он простодушный и это его не заденет, поэтому с улыбкой спросил:

— Братец Жуй, на этот раз из-за чего? Из-за неправильной мелодии? Или из-за ошибочного текста?

Шан Сижуй долго думал:

— С мелодией точно проблем не было, мою аранжировку ты же слышал. Наверное, все-таки из-за текста...

— Кто сочинял слова?

Шан Сижуй медленно проговорил:

— А, этот... я сам сочинял...

Фань Лянь сразу запнулся:

— Почему не воспользовался текстами Лэй Сяохая и других?

— Они все не так хороши, как Ду Ци.

Фань Лянь подумал про себя, что даже если они и не идеальны, они все равно в тысячу раз лучше тебя. Этот Шан Сижуй, иероглифов-то крупных не знает и десятка, разве может он переделывать оперные тексты? Это же чистейшее безобразие! Выплеснуть на него кипяток — это еще милость, даже если бы выплеснули азотную кислоту, не было бы несправедливо. В сердцах поклонников оперы опера — это настолько священное и возвышенное искусство!

— Я помню, когда ты только приехал в Бэйпин, ты с Нином Цзюланом исполнял «Цветок императорской дочери», слова написал Ду Ци, написал невероятно красиво, я до сих пор могу вспомнить несколько строк.

Кто-то из присутствующих вставил:

— Эту оперу я никогда не слышал.

Фань Лянь усмехнулся:

— Ее сочинили братец Жуй и Нин Цзюлан, исполняли всего один раз в бывшей резиденции князя Ци.

Он снова предложил Шан Сижую:

— Братец Жуй, лучше снова пригласить Ду Ци, чтобы гарантировать, что твои песенныe тексты будут безупречны.

Кто-то спросил:

— А кто этот Ду Ци, что он такой необыкновенный?

Все стали смеяться над ним, что он даже Ду Ци не знает. Чэн Фэнтай, слушавший все это время, подумал про себя: я тоже не знаю никакого Ду Ци, что это за персонаж такой великий, что не знать его — уже преступление? Спросил у Фань Ляня:

— Кто же это в конце концов?

Фань Лянь объяснил:

— Если говорить о Ду Ци, так это личность. Племянник Ду Минвэна, Ду Таньхуа. В свое время Ду Минвэн по указу вдовствующей императрицы Си составлял новые тексты для труппы Наньфу. Двадцать восемь действий «Заставы ветра и луны», он выпил два кувшина вина Чжуанъюаньхун, взял кисть и написал одним махом, и глубоко тронул сердце Старого Будды! Старый Будда хвалил Ду Таньхуа: сценическая музыка, подлинное мастерство, сравнивая его с Гуань Ханьцином! Ду Ци — родной племянник, которому Ду Минвэн передал все свои знания, так что его мастерство и говорить нечего! Братец Жуй — я тоже давно не видел седьмого господина.

Шан Сижуй, склонив голову, слушал, все эти подробности, о которых говорил Фань Лянь, он, имея чрезвычайно близкие отношения с Ду Ци, и сам не знал:

— Ду Ци влюбился в девушку-лицедея и уехал за ней во Францию.

Услышав это, все оживились.

— Безобразие! Его семья, конечно, не согласится!

— Когда это случилось? Мы ничего не знали!

— Что это за девушка? Что делают лицедеи во Франции?

Сидящий рядом в нетерпении толкнул Шан Сижуя, торопя его рассказать скорее, Шан Сижуй пошатнулся и прислонился к Чэн Фэнтаю. Чэн Фэнтай почувствовал холодный аромат красной сливы, исходящий от его одежды, и улыбнулся.

— Как-то утром Ду Ци пришел ко мне домой и сказал, что внезапно обнаружил, что звук ваньалиня очень красив, может аккомпанировать мне в опере, и он поедет во Францию искать ее, чтобы учиться... Остального я тоже не очень знаю.

Все еще гадали, когда же в Бэйпине появилась девушка-лицедей по имени Ваньалинь с красивым голосом. Чэн Фэнтай первым сообразил, сдерживая смех, он произнес Шан Сижую английское слово и спросил:

— То, что тогда Ду Ци сказал, что пойдет искать, это оно?

Шан Сижуй кивнул:

— Да.

Тогда Фань Лянь расхохотался, присутствующие модные мужчины и женщины тоже рассмеялись. Шан Сижуй понял, что сказал что-то не то и выдал свое невежество, покраснел от стыда и тихо спросил у Чэн Фэнтая:

— Над чем вы смеетесь? Что не так с девушкой Вань?

Чэн Фэнтай все еще не мог перестать смеяться:

— Боюсь, это не девушка.

— Тогда что?

Чэн Фэнтай подумал, как бы ему объяснить. В сердце и глазах Шан Сижуя есть только опера, его сознание, кажется, застряло в каком-то прошлом веке и не вернулось. Он слишком отстал от этого мира, все эти западные новинки и диковинки, оказывается, ему совершенно незнакомы.

— Это... — Чэн Фэнтай, осенила мысль, показал жестами, — это смычковый инструмент иностранцев, только его зажимают под шеей.

— Какой у него звук?

— Музыка, которую они только что ставили для танцев в саду, ее играли на ваньалине.

Шан Сижуй вспомнил и покачал головой:

— Это нехорошо. Струны слишком глухие, совсем не звонкие, не выдержат голоса.

Он вздохнул:

— Ду Ци зря съездил.

Чэн Фэнтай не понял этого профессионального выражения, с улыбкой глядя на него, и подумал про себя, что это и вправду забавный и потешный маленький лицедей, да еще с легкой глупостью и простодушием. Шан Сижуй, просидев долго без дела, смотрел, как Чэн Фэнтай играет в маджонг, а сам что-то тихо напевал, подвывал и бормотал, будто кошка весной. Чэн Фэнтай прислушался и понял, что он поет оперу, прямо-таки песня не сходит с уст. Затем он заметил, что его руки под столом все еще отбивают какой-то узор, это была поза, когда Ян Юйхуань в «Пьяной красавице» срывает цветок и нюхает его. Всего за полвечера Чэн Фэнтай почувствовал, что Шан Сижуй стал уже не таким скованным и отстраненным, как раньше, посмотрите на него теперь — он с удовольствием сидит рядом и поет оперу!

Чэн Фэнтай выбрал кость и уже собирался выкинуть, как вдруг Шан Сижуй крикнул.

— Не выкидывайте эту!

Чэн Фэнтай сказал:

— А?

Шан Сижуй сказал:

— Вы не выкидывайте эту, выкиньте ту.

Чэн Фэнтай с недоверием спросил:

— Хозяин Шан, оказывается, умеет играть в маджонг?

— Просидел тут полдня, научился, глядя.

— Только глядя, и научился?

Шан Сижуй почувствовал, что Чэн Фэнтай сомневается в его решении, и сразу очень смутился. На самом деле, если он не был с кем-то достаточно близок, он никогда не лез в чужие дела и не говорил лишнего. Но почему-то, познакомившись с Чэн Фэнтаем всего дважды, он уже так с ним не стесняется, вот стыд. Шан Сижуй невнятно промычал, не стал оправдываться и объяснять, лишь с нежной улыбкой молчал. Чэн Фэнтай посмотрел на него и сказал:

— Все же послушаю хозяина Шана.

Затем он выкинул кость, как сказал Шан Сижуй, и вскоре естественным образом собрал выигрышную комбинацию.

— Хозяин Шан действительно умен.

Шан Сижуй улыбнулся ему.

Чэн Фэнтай в общей сложности сыграл больше десяти кругов, наглотался сигаретного дыма и чая, и на этот раз действительно встал, чтобы отлучиться. Как только он ушел, Шан Сижуй отложил размышления об опере и поспешно последовал за ним. Фань Лянь пристально наблюдал за ними обоими.

http://bllate.org/book/15435/1368554