Готовый перевод The Ghost Wife / Жена-призрак: Глава 85

Но я забыл, что притворяюсь спящим!

— Заклинание упокоения души — не усыпляющее заклинание. Если не можешь уснуть, зачем себя мучить!

Голос Су Муянь был очень нежным, и, как только она заговорила, моё сердце неудержимо дрогнуло. Но почти сразу же вновь заболело невыносимо.

— Почему ты всегда знаешь, о чём я думаю!

— Потому что наши души находятся в симбиозе!

Я открыл глаза. Передо мной стояла кромешная тьма. Я скривил губы в горькой улыбке.

— Разве всё это не было вашей с наставником ложью?

— Духовный симбиоз — это правда!

— Духовный симбиоз? Хе-хе, ты обманывала меня снова и снова. Цель твоего приближения ко мне была обманом, твоё притворное исчезновение было обманом, твоя просьба спасти тебя тоже была обманом. На этот раз, заманив меня обратно, для чего? Ради него? Или чтобы я стал им?

Мой голос звучал приглушённо под одеялом, и каждый заданный вопрос пронзал моё сердце болью.

— Су Муянь, ты можешь знать, о чём я думаю. Тогда ты должна знать, что сейчас я не хочу тебя видеть. Уходи!

Холодный воздух врывался под одеяло, заставляя моё тело непрерывно дрожать.

Вкус обмана неприятен, а обман самого близкого человека — и вовсе невыносим. А Су Муянь заставляла и без того страдающее от боли сердце ненавидеть ещё и себя самого. Только сейчас я понял, чего я всё время боялся признать — своих собственных чувств. Потому что никогда никого не любил, потому что это впервые, беспокойство, страх, условности общества — всё это подавлялось в глубине души.

Я не смел прикоснуться, не смел думать и не смел никому рассказывать.

В такие времена, такие чувства... как они могут преодолеть разницу полов, преодолеть границу жизни и смерти?

Тем более что у Су Муянь есть жених, и всё, что она делает, — ради того человека по имени Чжоу Ян. Я снова и снова мучился этим ответом, затем снова и снова пытался загасить тот крошечный огонёк в сердце. В конце концов, оставалось лишь страдать.

Время медленно текло в безмолвии. Снаружи луна была полной, её слабый свет едва проникал сквозь деревянные ставни, разливаясь в тёмной комнате ледяным сиянием.

— Сяо Цзинь, обманывать тебя — для меня тоже вынужденная мера. Чжоу Ян исчез, и даже я не могу его найти. Одну вещь я действительно не обманывала: я действительно хочу найти того, кто убил меня в те годы. Потому что я умерла не от болезни, как ты видел, кровавая душа — всё это правда.

Судя по всему, моя смерть, скорее всего, связана с той организацией. Я хочу знать, что же на самом деле произошло в те годы, хочу знать, жив он или мёртв.

В моём сердце ёкнуло, и я усмехнулся.

— Но всё это не имеет ко мне никакого отношения. Я не Чжоу Ян!

— Имеет!

Твёрдо сказала Су Муянь.

— Если бы не имело, зачем тогда Чэнь Маошэн прилагал столько усилий, чтобы противостоять тебе? На этот раз, вернувшись, я хотела появиться перед тобой под подходящим предлогом, но не ожидала, что в конце концов...

— Не ожидала, что в конце концов ваша ложь будет раскрыта.

— Сяо Цзинь, я знаю, мне не следовало тебя обманывать. Но у меня есть свои причины, просто сейчас я ещё не могу о них рассказать!

Я горько усмехнулся.

— Не можешь рассказать... Сколько же всего ты ещё скрываешь от меня? Чего же ты хочешь от меня добиться? Своей мнимой смертью вызвать у меня чувство вины, затем изо всех сил заставить меня спасти тебя. А теперь снова вернуться сюда... Всему этому должна быть причина! И эта причина — всё тот же он, не так ли?

— Да, но не так, как ты думаешь!

Су Муянь вздохнула, и её голос смягчился.

— История между мной и ним не такая, как ты представляешь! Всё, что я делаю, это ради...

Су Муянь запнулась, оставив лишь один вздох.

Честно говоря, я не хотел знать, какова цель её действий. В конечном счёте, я всего лишь её пешка, которой она манипулирует. Я наконец-то понял, насколько смешным может быть самообман.

— Не нужно притворяться передо мной. Теперь мы ничего друг другу не должны. Уходи!

Сказанные мною жёсткие слова заставили меня тут же пожалеть о них, и мне захотелось дать себе пощёчину. Чем больше я мучился, чем больше боролся, тем яснее понимал: должен поскорее оборвать эти мысли.

Я закрыл глаза и больше не говорил. Су Муянь тоже молчала.

Я знал, что она не ушла. Знакомое леденящее дыхание исходило откуда-то сзади.

Я изо всех сил старался успокоить своё сердце, изо всех сил старался не думать о тех скрытых чувствах. Этот процесс длился так долго, что я почти забыл о её присутствии, пока она не заговорила, нарушив наконец установившуюся в ночи тишину.

— Сяо Цзинь, я знаю, что сейчас ты не веришь ни одному моему слову. Но... я никогда не считала тебя им!

Моё сердце сжалось, и я резко поднял голову. Только, обернувшись в темноте, я никого не увидел. Я поднялся, зажёг свечу. Комната озарилась светом свечи, но Су Муянь нигде не было.

Я опустил взгляд на нефрит кровавой души у себя на груди, излучавший слабое белое свечение. В душе бушевали противоречивые чувства.

Я протянул руку, коснувшись гладкого и тёплого нефрита кровавой души, и вдруг вспомнил прошлые события.

Значит, в горах Фуду тот человек, которого я видел в отравленном беспамятстве, — это действительно ты! В царстве иллюзий, когда я был сбит с толку кровавой душой, тот, кто вышел мне на помощь, — тоже ты?

Су Муянь, ради кого же ты так обманываешь меня? И чем же я могу тебе помочь?

Долгое время я, не смыкая глаз, смотрел на нефрит кровавой души. Потом я как-то заснул, но уже не помню как. В общем, был в полудрёме, постоянно борясь во сне. Если бы наставник не позвал меня, я бы не проснулся.

— Кошмар приснился?

Наставник, открыв дверь и увидев холодный пот на моём лбу, с участием спросил.

Затем он достал из кармана письмо и протянул его мне.

Я кивнул.

— Наверное, в последнее время произошло слишком много событий, ночью спал неспокойно, вот и сны снились. Но, проснувшись, уже не помню, что именно снилось.

Я вытер выступивший на лбу холодный пот, взял из рук наставника письмо и немного удивился.

— Наставник, откуда это письмо?

— Из Пекина!

— Из Пекина? От Сяо Ми?

Моей первой мыслью была младшая сестра по учёбе. В Пекине у меня не было знакомых, если бы письмо было от департамента, наставник вряд ли бы просто так дал его мне.

— Угу, эта девчонка Сяо Ми беспокоится, что ты не поедешь к ней. Хе-хе, и не пойму, в кого она такая нетерпеливая.

Говоря это, наставник внезапно слегка нахмурился, словно что-то вспомнив, и улыбка на его лице померкла.

Я взглянул на наставника, предполагая, что он, наверное, вспомнил родителей Сяо Ми.

Я с нетерпением раскрыл письмо, вчитываясь в каждое слово.

В строках Сяо Ми сквозили радостные слова, и я тоже невольно развеселился! За эти годы я хорошо изучил характер Сяо Ми. То, что наставник обманывал меня, она наверняка не знала.

А вот ведунья, дядюшка Чёрный Ястреб — они, должно быть, знали больше или меньше.

Так что Сяо Ми, пожалуй, единственный человек, который меня не обманывал.

Увидев в конце письма, как Сяо Ми пишет, что Сяо Бай с тех пор, как уехал от меня в Пекин, целыми днями против неё вредничает, я невольно представил себе эту картину, и стало весело.

Если бы тогда не было неудобно брать с собой Сяо Бай, я бы очень не хотел отдавать его Сяо Ми в Пекин. Давно не видел этого малыша, я по нему очень соскучился.

В конце Сяо Ми сказала, что я обязательно должен как можно скорее вернуться в Пекин, и она покажет мне все пекинские переулки и улочки, большие и маленькие.

В моём сердце потеплело, и на лице невольно появилась улыбка. Сложив письмо, я положил его обратно в конверт и спросил:

— Наставник, когда мы уезжаем?

— Ещё через некоторое время!

— А...

Я потупился, немного расстроившись, и стал внимательно разглядывать письмо в руках.

Наставник же усмехнулся:

— Что? Сяо Ми что-то такое написала, что тебе так захотелось к ней поехать?

Я поспешно покачал головой.

— Нет, просто немного соскучился по той девчонке и по Сяо Бай.

— Сяо Цзинь, на самом деле, на этот раз, уехав, неизвестно, когда вернёшься. Поэтому поживи здесь подольше, хорошенько проведи время с матерью.

Тихо напомнил наставник.

Только тогда я с удивлением осознал, что уже не тот несмышлёный ребёнок, каким был в прошлом. Спустя столько лет наконец-то вернулся домой, и скоро снова придётся уезжать.

Мой прежде мутный ум внезапно прояснился. В детстве, услышав, что придётся уезжать из дома, я, возможно, украдкой плакал. А сейчас всю горечь можно держать только в себе.

Из-за напоминания наставника я отправился на кухню.

Спасибо, дорогой читатель, за ракетницу!

Чмок-чмок, спасибо всем за поддержку!

http://bllate.org/book/15434/1372394