Готовый перевод The Ghost Wife / Жена-призрак: Глава 63

Тело дядюшки Чанлиня всегда было крепким, даже если ударился головой, не должно было быть настолько серьёзно. Судя по словам Толстяка Эра, вроде бы просто нечаянно ударился об угол стола, угол же не острый. Кожа порвалась, потому что он по касательной ударился об угол и упал на пол, лоб лишь немного содрал, немного крови вытекло.

Никак не могло быть так, как сейчас: жизненная сила уже настолько слаба, что почти исчезает.

Я взглянула на Толстяка Эра:

— Твой отец, что с ним?

Толстяк Эр покачал головой, тоже удивляясь. Подошёл к кровати, протянул руку, похлопал отца по плечу:

— Папа, папа?

Несколько раз подряд позвал — нет реакции.

Мне стало нехорошо, неужели уже конец? Когда я протянула руку и коснулась руки дядюшки Чанлиня, меня пронзила ледяная струя.

Я отлично знала это ощущение, сразу всё поняла.

— Толстяк Эр, быстро, быстро ущипни отца в место под носом, смотри, не дай дух уйти.

Толстяк Эр, услышав, запаниковал, одной рукой ущипнул дядюшку Чанлиня под носом:

— Папа, папа! Быстро очнись! Не пугай меня, утром ещё был в порядке, как за такой короткий срок так стало. Папа, что с тобой, говори же!

Я подошла, схватила запястье дядюшки Чанлиня, достала красный шнурок, который всегда носила с собой, обмотала его вокруг среднего пальца, затем сильно укусила, пока не выдавила кровь из его среднего пальца на красный шнурок. Потом пощупала карман, к счастью, на мне ещё было несколько жёлтых талисманов.

Вытащив жёлтый талисман, я сунула его дядюшке Чанлиню за пазуху. Затем красный шнурок, обмотанный вокруг пальца дядюшки Чанлиня, начал безостановочно дёргаться, и чем сильнее он сжимался, тем глубже впивался в средний палец дядюшки Чанлиня, оставляя глубокий след.

Я знала — это что-то вселилось в тело дядюшки Чанлиня!

— Толстяк Эр, придержи отца!

Душа человека связана со средним пальцем, обмотав красным шнурком средний палец, по сути, связало душу, пытающуюся вселиться в тело дядюшки Чанлиня, эти её метания — попытка вырваться, хорошо хоть красный шнурок дал мне наставник, этой штуке сразу не сбежать. На самом деле, убежит она или нет, мне было некогда думать, я просто не могла позволить ей навредить собственной душе дядюшки Чанлиня.

Тело дядюшки Чанлиня неконтролируемо дёргалось вверх-вниз, отчего деревянная кровать скрипела. Сила была необычайно большой, я одна никак не могла его удержать.

— Толстяк Эр, не отпускай, держи изо всех сил! — в отчаянии закричала я.

Я боялась, что как только эта штука уйдёт, она унесёт с собой и душу дядюшки Чанлиня.

Тело дядюшки Чанлиня уже не выдержало бы отделения души, если душа покинет тело, он, пожалуй, отправится на тот свет.

Сейчас мне было не до того, чтобы разбираться, что именно за нечисть озорничает, сейчас главное — спасти человека. В суматохе я увидела на своём запястье браслет-шнурок, это Сяо Ми подарила мне, сплетённый из красных шнурков.

Сяо Ми говорила, что эта вещь может изгонять зло, я не думала о многом, просто сняла его и надела на запястье дядюшки Чанлиня, на устах прочитала заклинание упокоения души, чтобы стабилизировать душу дядюшки Чанлиня.

Прошло всего мгновение, а я уже была вся в поту.

Я никогда толком не разглядывала этот браслет, просто носила с собой. Когда применила его на дядюшке Чанлине, то поняла — это красные шнурки, которые Сяо Ми выращивала, расходуя свою жизненную энергию.

В сердце моём возникла волна благодарности, в этом мире, кроме семьи и наставника, Сяо Ми была младшей сестрой по учёбе, которая относилась ко мне очень хорошо. Даже если она часто меня дразнила, у неё всегда был жёсткий язык, но мягкое сердце.

Глядя на успокоившегося дядюшку Чанлиня, у меня даже ноги подкосились.

Не то чтобы я раньше не сталкивалась с призраками в одиночку, просто сейчас дело касалось знакомого человека, неизбежно слишком нервничала. Плюс всё произошло внезапно, подготовиться не успела. То, что удалось спасти жизнь дядюшки Чанлиня, в конце концов, не опозорило наставника.

Дядюшка Чанлинь больше не двигался, Толстяк Эр одной рукой придерживал голову отца, другой давил на его ногу, весь он распластался на отце, почти прилип к нему.

— Сяо Цзинь, с моим отцом всё в порядке?

Толстяк Эр поднял на меня взгляд, зрачки его резко сузились, и он потерял сознание.

...

Отец Толстяка Эра лежал с закрытыми глазами, словно спал, душа успокоилась, и он затих. Жизненная сила сразу пошла на поправку, больше не было вида умирающего. Дыхание ровное, на лице появилось немного румянца.

Мачеха Толстяка Эра, Цзян Иньхун, принесла мне чашку воды, я напоила Толстяка Эра, влив ему пару глотков. Толстяк Эр сильно закашлял, веки наконец дрогнули.

— Сяо Цзинь, как мой отец? — первыми словами Толстяка Эра после пробуждения был вопрос о дядюшке Чанлине.

Я улыбнулась и кивнула, чтобы он успокоился.

— Твой отец уснул, из-за слишком большой потери сил ненадолго ещё не очнётся. Но человек уже в порядке, несколько дней восстановится — и поправится. А вот ты как, всё в порядке? Где-нибудь неприятно?

Толстяк Эр покачал головой, повернулся, увидел за моей спиной Цзян Иньхун, резко ухватился за край одеяла и тихо сказал:

— Сяо Цзинь, мне нужно тебе кое-что сказать.

Я примерно догадывалась, что он хочет сказать что-то о своей мачехе, поэтому встала, обернулась, протянула чашку Цзян Иньхун:

— Тётя Цзян, Толстяк Эр только очнулся, тело слабое, потрудитесь сварить ему немного каши!

Цзян Иньхун кивнула:

— Да, хорошо, сейчас! Раз уж старый Чжан в таком состоянии, Да Ху больше не должен попасть в беду. Сяо Цзинь, ты присмотри за ним, я сейчас пойду варить кашу.

— Хорошо, тётя Цзян, не волнуйтесь!

Цзян Иньхун, взяв своих детей, вышла из комнаты, я открыла окно в комнате Толстяка Эра, луч солнца проник внутрь, хоть и не мог осветить всю комнату, но всё равно было намного лучше, чем в полной темноте.

Свежий воздух за окном непрерывно вливался в нос, отчего моё тело и душа ощущали облегчение.

Вернувшись к кровати, я поправила одеяло Толстяка Эра, чтобы весенний холодный ветер не заморо́зил его.

Наскоро взяла со стола зелёный мандарин и стала его чистить.

— Что-то хотел сказать мне наедине? — спросила я, протягивая очищенный мандарин Толстяку Эру.

Толстяк Эр покачал головой, я не стала заставлять его есть, а отправила мандарин себе в рот. Этот кисляк... если бы не то, что я в доме Толстяка Эра, я бы сразу выплюнула. Пришлось стиснуть зубы, кислота прошла до самого желудка.

— Сяо Цзинь, я только что видел взгляд моей мачехи, очень, очень страшный. Будто хочет нас сожрать! Такое выражение, я правда чувствовал, что оно совсем чужое!

— Твоя мачеха? — удивлённо уставилась я на Толстяка Эра.

В момент, когда его отец успокоился, чёрная тень вырвалась из тела его отца, к сожалению, слишком быстро, я не разглядела. И не знаю, куда теперь забилась.

Но Цзян Иньхун вошла в комнату уже после того, как Толстяк Эр упал.

— Да, я видел, как она на меня смотрела, совсем не так нежно, как только что. Не могу точно описать, просто почувствовал, что она очень чужая, очень страшная. Моя мачеха что, не какая-нибудь оборотень, хочет навредить моему отцу?

Я шлёпнула Толстяка Эра по лбу:

— Какой ещё оборотень, болван! Если бы она действительно была оборотнем, твой отец дожил бы до сейчас? Уже давно стал бы закуской к выпивке.

Но кое-что действительно странно. На твоей мачехе нет и следа зловещей ауры, а вот твой отец, похоже, уже давно одержим чем-то. Оттого и истощился до такого состояния.

Жаль, что эту штуку я не поймала, иначе бы узнала, кто это и зачем вредит твоему отцу.

— Не пугай меня, мой отец всегда был в порядке. А вот моя мачеха, только что действительно стояла у тебя за спиной и смотрела на меня. Честно, у меня все волосы дыбом встали.

— И потом ты от страха потерял сознание!

— Что значит! Кто угодно потерял бы сознание. Так бесшумно вдруг появиться, да ещё с таким пожирающим выражением лица, тьфу, даже сейчас вспоминаю — и страшно становится! С моим отцом не может быть проблем, проблемы с моей мачехой! Сяо Цзинь, ты не уходи, ты должна мне помочь!

Я посмотрела на Толстяка Эра, перепуганного до дрожи, прищурилась и улыбнулась:

— Не уйти нельзя, мама дома ждёт!

Сказав это, я сделала вид, что собираюсь встать, Толстяк Эр схватил меня за руку:

— Нет-нет-нет, не уходи! Я, я ведь... ведь мой отец ещё не очнулся! Мне одному немного страшно, если, вдруг, моя мачеха взбесится, ты можешь потерять боевого товарища, ты же не хочешь?

Я отмахнулась от его руки, хотела рассмеяться, но подумала, что это не очень благородно, только сделала вид, что беспомощна:

— У человека три неотложных дела, я просто хочу справить нужду! Неужели тебе нужно пойти со мной, чтобы успокоиться?

Толстяк Эр сразу отпустил руку:

— Хе-хе, ладно, ладно, мужчина и женщина должны соблюдать приличия, я не могу разрушить твою чистую репутацию!

* * *

Йо-йо, чика-чика-ча!

Нужен ли сегодняшний сюжет?

Завтра наконец-то выходной, я собираюсь погулять на воле!

http://bllate.org/book/15434/1372348