Готовый перевод The Ghost Wife / Жена-призрак: Глава 61

— Мама, я пойду с доктором Чэнем проведать тётю Хэ!

— Идите, доктор Чэнь, не забудьте зайти поесть!

Я не осмелилась больше говорить и поспешно вышла из дома. Боялась, что если не уйду сейчас, мать обязательно начнёт обсуждать с Чэнь Маошэном тему о том, что ему уже пора бы обзавестись семьёй.

Сегодня, без Толстяка Эра, Чэнь Маошэн выглядел гораздо более естественно.

Чтобы выяснить причины смерти старосты деревни Вэй и вдовы Ли, мы с Чэнь Маошэном снова отправились на кладбище семьи Цянь.

Тщательно осмотрев окрестности кладбища, я убедилась, что здесь нет призраков. Однако наставник когда-то говорил, что это место обладает сильной иньской энергией и здесь легко могут собираться нечистые силы.

Хотя наставник и провёл здесь некоторые обряды, это не изменило фэншуй местности.

Чэнь Маошэн указал на пустое место:

— Именно здесь были обнаружены староста Вэй и вдова Ли. На них не было одежды и никаких внешних повреждений. Я осмотрел тела, и признаков отравления тоже не обнаружил. Я доложил об этом начальству, поэтому и пригласили господина Сунь.

Честно говоря, я не совсем понимаю, почему начальство прислало именно господина Сунь. Я атеист и не верю в существование призраков и потусторонних сил. Я изучал много даосских книг, не обижайтесь, но мне кажется, что они полны бессмыслицы.

Я улыбнулась, не возражая ему:

— У каждого есть свои убеждения. Я не могу сказать, что вы правы, а вы не можете утверждать, что мои убеждения ошибочны. Думаю, если государство доверяет моему наставнику, значит, у него есть свои достоинства.

Конечно, доктор Чэнь часто имеет дело с трупами и никогда не сталкивался с чем-то сверхъестественным, поэтому и не верит.

— Странные вещи случались, но позже всегда находилось объяснение. Люди обычно приписывают необъяснимое действию духов, но на самом деле это просто наука, которая ещё не нашла ответа.

— Согласна, не всё нужно связывать с призраками. Но если у старосты Вэй и вдовы Ли нет внешних повреждений и признаков отравления, то как вы это объясните, доктор Чэнь?

— Мы как раз этим и занимаемся! — Чэнь Маошэн смутился от моего вопроса.

Я понимала, что человек, часто работающий с трупами, будь то судмедэксперт или полицейский, имеет богатый опыт, иначе его бы не отправили сюда расследовать, казалось бы, незначительное дело.

Кроме того, он явно понимал важность моего наставника, хоть и уважал его только за положение, но не за даосские учения, которые он даже немного презирал.

Мне такие люди не нравились, поэтому я не видела смысла продолжать разговор.

Остальное время мы провели в молчаливом осмотре.

Ближе к полудню Чэнь Маошэн нашёл что-то в траве, присел на корточки и долго смотрел на это, не двигаясь.

Я подошла и спросила, что он нашёл. Он, не скрывая, протянул мне находку:

— Только это.

Я посмотрела на синий стеклянный шарик в его руке, но не смогла понять, что это.

— Ты знаешь, что это?

— Не знаю, может, кто-то из деревни потерял. — Я пожала плечами.

Чэнь Маошэн сказал «А!», аккуратно завернул шарик в платок, отряхнул пыль с одежды и, подняв голову, вдруг с любопытством указал на нефрит кровавой души у меня на шее:

— Эй, эта штука очень необычная, почему в нефрите дерево?

Я взглянула на нефрит и улыбнулась:

— Да, необычная, но не ценная.

— Хм, ценность не важна, важно, что эта вещь, должно быть, связана с кем-то, кто тебе дорог.

После этих слов в моей голове сразу же возник образ одного человека. Удивление и неожиданность заставили меня потрясённо осознать, что у меня есть такие мысли.

Я постаралась спрятать эти чувства глубоко в душе, не касаясь их.

Но я не хотела углубляться в эту тему и не хотела, чтобы Чэнь Маошэн что-то заметил.

На кладбище мы не нашли ничего ценного, и мы с Чэнь Маошэном по молчаливому согласию решили вернуться.

За обедом мать говорила с Чэнь Маошэном, но я не слушала. Я думала о старосте Вэй, о Су Муянь, и интуиция подсказывала мне, что эти два дела могут быть связаны.

Не могу сказать почему, может, это просто суждение даоса о некоторых вещах.

Чэнь Маошэн и мать разговаривали очень оживлённо, и, когда обед закончился, мать, провожая его, сказала:

— Заходите в гости, пообедайте!

Чэнь Маошэн вежливо ответил:

— Хорошо, обязательно зайду! Тётя Лянь Цяо, не провожайте!

Мать стояла во дворе и кивнула:

— Эй, обязательно заходите! Сяо Цзинь, проводи доктора Чэня, горная дорога трудная, много развилок, не заблудись!

Трудная дорога? Много развилок? Когда в деревне Цзянъу появилось столько трудных дорог и развилок? Я хотела отказаться, но Чэнь Маошэн сразу же ответил матери:

— Тётя Лянь Цяо, вы возвращайтесь! Сяо Цзинь проводит меня.

Вежливость не позволяла мне отказаться.

Мы шли с Чэнь Маошэном, я смотрела на свои носки. Мне не хотелось разговаривать, и я не искала тем для беседы. Пока он не сказал, что наставник передал мне сообщение, я не реагировала.

— Что наставник передал?

Чэнь Маошэн посмотрел на меня, его глаза за золотыми очками были довольно приятными и выразительными. Если бы не очки, никто бы не догадался, что он близорукий.

— Господин Сунь сказал, что всё это может быть связано с одним человеком. — Чэнь Маошэн сделал паузу и произнёс три слова:

— Су Муянь!

— Су Муянь? Как это возможно! — Я удивилась и напряглась, тон моего голоса, наверное, вызвал подозрения.

Я была уверена, что Чэнь Маошэн, видя мою реакцию, понял, что у меня с Су Муянь близкие отношения.

— Я расследовал, во всей деревне, даже во всём уезде и городе нет человека по имени Су Муянь. Никаких зацепок, я не понимаю, почему господин Сунь говорит, что смерть старосты Вэй связана с этой Су Муянь, но теперь, похоже, вы тоже знаете её.

Скажите, кто такая Су Муянь, почему она убила старосту Вэй и вдову Ли? И зачем создала видимость их связи? Вы знаете, она разрушила репутацию деревенского чиновника, запятнала честь вдовы, лишила невинную женщину мужа, а может, и жизни!

Глядя на взгляд Чэнь Маошэна, я не знала, что сказать. Я тоже думала, что смерть старосты Вэй может быть связана с Су Муянь, но она никогда бы не убила. Душа Су Муянь почти рассеялась, осталась лишь слабая искра в моём нефрите кровавой души. Она не только не может убивать, но даже не может принять человеческий облик.

Чтобы спасти Су Муянь, я вернулась, следуя указаниям наставника в письме. Жду, когда он приедет и поможет мне спасти её.

Наставник сказал, что приедет в деревню через несколько дней, и если бы не примерное время, указанное Чэнь Маошэном, я бы не знала, когда он появится.

Душа Су Муянь всегда была со мной, как она могла здесь убивать?

Теперь я наконец поняла: всё это, скорее всего, связано с тем человеком в чёрном плаще.

И, возможно, всё это происки той таинственной организации, поэтому наставник и решил лично приехать.

http://bllate.org/book/15434/1372345