Готовый перевод The Ghost Wife / Жена-призрак: Глава 60

Тётя Хэ, хоть и была моложе моей матери, теперь выглядела как старуха лет шестидесяти.

Чэнь Маошэн сказал, что внутренности тёти Хэ совершенно истощены, и ослабленный организм не принимает укрепляющих средств, такое телосложение долго не протянет. Плюс болезнь, порождённая скопившейся в душе тоской, — неизвестно, сможет ли она продержаться и три года.

Я в душе твёрдо решила, что должна очистить старосту деревни Вэй от этой незаслуженной клеветы.

Возвращаясь назад с Толстяком Эром, он был очень недоволен, выкручивал плечи, не давая мне до него дотронуться, и на лице у него было недовольное выражение.

Пройдя пару шагов, он всё же не выдержал. Остановившись у обочины дороги, он вдруг произнёс:

— Сяо Цзинь, ты изменилась!

— Я изменилась? А чем я изменилась? — Я была озадачена.

— Раньше ты обо всём мне рассказывала, а теперь ты ничего мне не говоришь! Я знаю, ты уезжала в город, у тебя появился хороший наставник, ты повидала куда больше, чем такой деревенщина, как я. Поэтому, если у тебя и есть дела, ты мне о них не расскажешь. Ты меня презираешь, и это правильно!

— С чего ты взял, что я тебя презираю? — Услышав эти слова от Толстяка Эра, мне стало очень горько.

— Но ты говоришь с тем Чэнь Маошэном о чём-то, чего я не понимаю, и даже не хочешь мне это объяснить! Только что в доме тёти Хэ вы долго разговаривали во дворе. Не думай, что я не знаю — вы специально меня избегали. Сяо Цзинь, мне, Чжан Даху, не нужна жалость! Не нужна была раньше, не нужна сейчас и не понадобится в будущем!

Я была потрясена, услышав от Толстяка Эра такие слова, и даже не понимала, почему он вдруг на меня набросился. Я была уверена, что между нами не должно быть таких счётов.

Как и тогда, когда я уехала отсюда, не сказав ему, а встретившись, мы всё равно остались друзьями. Но я не думала, что сегодня Толстяк Эр окажется таким злопамятным. Я хорошенько подумала, но вроде не совершала ничего предосудительного!

— Толстяк Эр, я тоже из деревни Цзянъу, мы выросли вместе, как я могу тебя презирать! Просто, Толстяк Эр, то, через что я прошла, может оказаться не тем, о чём ты думаешь. Сейчас я не могу тебе рассказать, потому что во многих вопросах я не волен в своих действиях, не могу болтать с кем попало. Это не хвастовство, не бахвальство. Той опасности, что в этом есть, ты не испытывал на себе, потому и не можешь понять!

Толстяк Эр, все эти годы я была на стороне, у меня не было друзей, ты всегда был моим лучшим другом. И ты навсегда останешься моим лучшим другом, это не изменится никогда!

Толстяк Эр потер нос; ещё мгновение назад он был настроен воинственно, а теперь вдруг пробурчал глухим голосом:

— Я… я просто пошутил, к чему ты это говоришь!

На самом деле я вижу, что этот господин Сунь — не простой человек. Ты думаешь, я все эти годы просто так прожил? В детстве был глупым, а сейчас разве могу не понимать? Одна только его одежда выглядит богаче, чем у самого зажиточного человека в нашей деревне!

Толстяк Эр опустил голову и обнял меня за шею:

— Только что я был неправ, не сердись! Все эти годы на стороне я водился лишь с подозрительными типами, и в моём сердце, Чжан Даху, Сяо Цзинь, ты — мой единственный друг!

Услышав эти слова Толстяка Эра, я тоже растрогалась. Какой бы красочной ни была внешняя мирская суета, в конечном счёте она не может сравниться с искренней и простой дружбой, оставшейся в нашей маленькой горной деревушке. Такая дружба не нуждается в испытаниях жизнью и смертью, не требует накопления за долгие годы.

Потому что с самого начала мы общались с самыми чистыми помыслами.

Возможно, неглубоко, но что бы ни случилось, эти чувства не изменятся.

Я повернула голову и посмотрела на Толстяка Эра. Его лицо и фигура изменились, но я знала, что наша дружба никогда не менялась.

В уголках глаз Толстяка Эра выступили слёзы, и я вдруг поняла, что, возможно, и ему в эти годы пришлось нелегко!

Я начала понимать, почему Толстяк Эр любит курить, почему у него такой развязный вид. Возможно, выйдя в общество, он тоже столкнулся со множеством невзгод, потому что жизнь не даётся просто так, всегда найдётся бесчисленное множество препятствий, чтобы ты понял четыре больших иероглифа: «Жизнь нелегка».

Я не знала, через что именно он прошёл в этом большом общественном котле, но знала, что Толстяк Эр — всё тот же Толстяк Эр, не умеющий скрывать свои мысли, всепрощающий Толстяк Эр.

Возможно, он стал таким, потому что на стороне встретил много людей, которых ему было трудно понять. Слово «друг» — не сказать что тяжёлое, но и не лёгкое. Те, кого он называл подозрительными типами, вероятно, были теми, кто его обманул.

Мне стало досадно, что я, думая только о своих делах, не проявила к Толстяку Эру должной заботы.

Он говорил, что у него выманили деньги, и сначала я подумала, что он, боясь, что отец узнает о его безденежье, соврал. Но теперь, поразмыслив, понимаю, что его несколько небрежно обронённые фразы о пережитом, возможно, правда.

Когда мы вернулись домой, было уже под вечер, солнце только что скрылось за горизонтом, и в деревне уже закрыли двери. Как и вчера, в полях и на тропинках уже не было видно ни души. Дома мать отругала меня за то, что я вернулась так поздно.

У меня на душе было очень тяжко: если это чума, то, даже не выходя из дома, от неё не убежишь. Тем более, судя по всему, дело, вероятно, не только в чуме.

Сегодня Чэнь Маошэн много раз начинал что-то говорить, но потом обрывал на полуслове, явно из-за присутствия Толстяка Эра. Поэтому завтра нужно будет сходить к нему. Мои подозрения относительно Чэнь Маошэна рассеялись, но осталось много непонятного. На эти непонятные вопросы, возможно, Чэнь Маошэн даст мне ответ.

Вечером, лёжа в кровати, мать похлопала меня по спине:

— Сяо Цзинь, давно тебя не видела, как ты поживаешь? Скажи маме честно, тебе нравится тот молодой доктор Чэнь? Я видела, как ты сегодня за обедом всё на него смотрела! Если нравится, мама сходит, поговорю с ним!

Хотя девушке первой заявлять о себе неловко, но сейчас какое время, мы на такие вещи не обращаем внимания. Молодой доктор Чэнь хороший человек, если ты будешь с ним, мама будет спокойна.

Я повернулась к матери, мне стало смешно. Но при лунном свете я увидела её седеющие виски и поняла, что годы не пощадили и материнское лицо. Я понимала мамины мысли: в наше время девушка почти двадцати лет уже считается старой девой, замужество и рождение детей — это то, что должна пройти каждая женщина.

Я тоже радовалась, что, следуя за наставником, мне не нужно придавать этому значения. Хотя наставник и не говорил, что вступление в род Сюэ Баньшаня обрекает на одиночество до конца жизни. Но сейчас я об этом вообще не задумываюсь. Если уж и быть с кем-то, в моей голове вдруг возник образ.

Я слегка удивилась тому, о ком подумала, и встретившись в темноте с материнским взглядом, поняла, что в нём заключено столько заботы обо мне.

— Мама, эти вопросы решаю не я. Раз уж я сейчас следую за наставником, всё зависит от его воли. Мама, наша семья слишком многим обязана наставнику.

Мать долго молчала, затем тихо вздохнула:

— Действительно, обязана слишком многим. Но это дело, господин Сунь, вероятно, не осудит. Всё-таки это твоё жизненное устройство!

— Мама, я хочу спать, поговорим как-нибудь в другой раз! Через пару дней приедет наставник, ты с ним и поговори!

— Господин Сунь приедет в деревню Цзянъу?

— Угу, наставник приедет по делам. Когда всё закончится, я поеду с ним обратно в город!

После этих моих слов мать больше не заговаривала. Её тихий вздох в темноте заставил меня почувствовать сильную вину. Я понимала материнские мысли и знала, что если наставник действительно приедет, мать вряд ли осмелится что-то сказать. Мне оставалось только использовать наставника, чтобы обуздать её мысли.

Я думала, что на этом дело и закончится, но на следующий день Чэнь Маошэн пришёл ко мне, и мамины мысли снова оживились.

Чэнь Маошэн был застенчивым и робким, стоял в главной комнате и не знал, куда деться. Мать сидела рядом и непринуждённо болтала с ним, выспрашивая обо всём вплоть до дел его предков в трёх поколениях.

На моём лице было написано только одно слово: неловкость.

— Доктор Чэнь, оставайтесь сегодня на обед! В доме нечем особо угощать, только не брезгуйте! — говорила мать, глядя на Чэнь Маошэна с сияющей улыбкой, словно он уже был её будущим зятем.

— Мама, у него много дел, не отнимай у него время, — поспешила я вмешаться.

Кто бы мог подумать, что этот Чэнь Маошэн, наоборот, согласится.

— Тётя Лянь Цяо, тогда я не буду церемониться.

— Да, да, хорошо, не церемонься, чувствуй себя как дома.

Авторское примечание: Я прочитала все ваши комментарии, спасибо всем!

http://bllate.org/book/15434/1372343