Готовый перевод The Ghost Wife / Жена-призрак: Глава 61

— Мама, я и доктор Чэнь пойдём проведать тётю Хэ!

— Идите, доктор Чэнь, не забудьте прийти на обед!

Я не посмела больше говорить и поспешно вышла за дверь. Боялась, что если не уйду, мать начнёт тянуть Чэнь Маошэна в разговоры о том, что уже пора обзаводиться семьёй.

Сегодня, без Толстяка Эра, Чэнь Маошэн вёл себя гораздо естественнее.

Чтобы выяснить причину смерти старосты деревни Вэй и вдовы Ли, мы с Чэнь Маошэном снова отправились на кладбище семьи Цянь.

Внимательно осмотрев окрестности кладбища семьи Цянь, я убедилась, что в этом месте нет призраков. Однако наставник говорил, что эта земля — место крайней иньской энергии, где легко скапливается нечисть.

Хотя наставник и провёл здесь кое-какие работы, это не могло изменить фэншуй местности.

Чэнь Маошэн указал на пустое место:

— Именно здесь были обнаружены староста деревни Вэй и вдова Ли. На обоих не было одежды, не было и внешних повреждений. Я осматривал тела, признаков отравления тоже не было. Я доложил об этом начальству, поэтому и пригласили господина Сунь.

Честно говоря, я не очень понимаю, почему начальство послало именно господина Сунь. Я атеист и не верю, что в этом мире существуют призраки и монстры. Я изучал много даосских книг, не смейся, но мне кажется, что эти книги — просто серьёзно выглядящая чепуха.

Я усмехнулась, но не стала возражать:

— У каждого есть то, во что он верит. Я не могу сказать, что ты прав, и ты тоже не можешь сказать, что то, во что верю я, ошибочно. Думаю, раз государство доверяет моему наставнику, значит, у него есть свои выдающиеся способности.

Конечно, доктор Чэнь, часто имея дело с трупами и не сталкиваясь со странностями, естественно, не верит.

— Странности бывали, но потом всегда находилось другое объяснение. Люди обычно относят необъяснимое к духам и призракам, но на самом деле это просто наука ещё не нашла подтверждения.

— Согласна, действительно, не всё следует связывать с призраками. Но сейчас у старосты Вэя и вдовы Ли нет внешних повреждений, нет отравления, так можешь ли ты, доктор Чэнь, дать мне объяснение?

— Э-э, мы же как раз расследуем! — Чэнь Маошэн был несколько озадачен моими словами.

Я хорошо понимала: человек, часто имеющий дело с трупами, будь то судмедэксперт или полицейский, обладает богатым опытом, иначе начальство не направило бы его сюда расследовать, казалось бы, незначительное дело.

И совершенно очевидно, что он понимает важность наставника. Хотя он и уважает наставника, но уважает лишь его статус, к даосской мистике же относится несерьёзно, даже с некоторым пренебрежением.

Мне не нравятся такие люди, поэтому и не было необходимости с ним много говорить.

Оставшееся время мы осматривали место каждый сам по себе, больше не разговаривая.

Ближе к полудню Чэнь Маошэн нашёл в траве кое-что. Он присел на корточки и долго, не отрываясь, смотрел на эту вещь, не совершая других движений.

Я подошла и спросила, что он нашёл. Он не стал скрывать и сразу протянул мне:

— Нашёл только это.

Я посмотрела на синюю стеклянную бусину в его руке и не сразу смогла догадаться, что это такое.

— Ты знаешь, что это?

— Не знаю, наверное, кто-то из деревни потерял, — покачала я головой, строя догадки.

Чэнь Маошэн произнёс:

— А!

— и, аккуратно завернув синюю стеклянную бусину в носовой платок, отряхнул с себя пыль. Подняв на меня взгляд, а затем переведя его, он вдруг с любопытством указал на висевший у меня на шее нефрит кровавой души:

— Эй, у тебя какая-то особенная вещица! Как это в нефрите ещё и дерево вставлено?

Я опустила взгляд на нефрит кровавой души и тоже мягко улыбнулась:

— Действительно особенная, но не слишком ценная.

— Хе, ценность не важна, важно то, что эта вещь, наверное, связана с кем-то, кто тебе дорог.

После этих слов Чэнь Маошэна в моей голове мгновенно возник образ одного человека. Изумление, неожиданность — я была потрясена, что у меня появилась такая мысль.

Мне оставалось лишь осторожно спрятать эти крошечные чувства в самую глубь сердца, не смея к ним прикасаться.

Но я не хотела углубляться в этой теме и не хотела, чтобы Чэнь Маошэн что-то заметил.

На этом кладбище уже не было возможности найти что-либо ценное, и мы с Чэнь Маошэном по молчаливому согласию решили сначала вернуться.

За обедом я не слышала ни слова из того, о чём говорили мать и Чэнь Маошэн. Я всё думала о деле старосты Вэя, о деле Су Муянь. Интуиция подсказывала мне, что, возможно, эти два дела связаны.

Не знаю почему, может, это суждение даоса о некоторых вещах.

Чэнь Маошэн и мать беседовали очень оживлённо, и когда обед закончился и они прощались, мать ещё держала Чэнь Маошэна за руку:

— Заходи, когда будет время, посиди, простой обед раздели!

— Хорошо, обязательно зайду! Тётя Лянь Цяо, не провожайте! — вежливо ответил Чэнь Маошэн.

Мать стояла во дворе и кивала:

— Да, только обязательно приходи! Сяо Цзинь, давай, проводи доктора Чэня, горные тропы здесь неудобные, много развилок, как бы не заблудился!

Горные тропы неудобные? Много развилок? Когда в деревне Цзянъу появилось столько неудобных горных троп и развилок? Я хотела отказаться, но Чэнь Маошэн тут же откликнулся на мамины слова:

— Тётя Лянь Цяо, тогда вы возвращайтесь! Сяо Цзинь меня проводит!

Что поделаешь, из вежливости я не могла прямо отказаться.

Идя рядом с Чэнь Маошэном, я лишь опустила голову и смотрела на свои носки. Мне не находилось тем для разговора, да и интереса заводить беседу с ним не было. Пока он не сказал, что наставник велел передать мне кое-что, я не отреагировала.

— Наставник велел тебе мне что-то передать?

Чэнь Маошэн посмотрел на меня. Его глаза за золотой оправой очков были на самом деле неплохи, даже проницательные. Если бы не очки, никто бы и не знал, что он близорукий.

— Господин Сунь сказал, что все эти дела могут быть связаны с одним человеком, — Чэнь Маошэн сделал паузу и произнёс три иероглифа:

— Су Муянь.

— Су Муянь? Не может быть! — Я была удивлена и напряглась, и, думаю, по тону моего голоса можно было заподозрить что угодно.

Я была уверена, что, видя мою реакцию, Чэнь Маошэн наверняка понял, что у меня с Су Муянь близкие отношения.

— Я расследовал: во всём посёлке, даже во всём уезде, во всём городе нет ни одного человека по имени Су Муянь. До сих пор нет ни одной зацепки. Я действительно не понимаю, почему господин Сунь говорит, что смерть старосты Вэя связана с этим человеком по имени Су Муянь, но теперь, похоже, ты тоже знаешь эту Су Муянь.

Говори, кто такая Су Муянь и зачем ей убивать старосту Вэя и вдову Ли? И ещё подстраивать ложную картину их тайной связи? Ты знаешь, она разрушила безупречную репутацию местного старосты, опорочила доброе имя целомудренной вдовы, погубила невинную женщину, потерявшую мужа в среднем возрасте, и та, возможно, тоже умрёт!

Глядя на взгляд Чэнь Маошэна, я на мгновение растерялась, не зная, что сказать. Я тоже чувствовала, что смерть старосты Вэя может быть связана с Су Муянь, но Су Муянь никак не могла убивать. Её душа рассеялась, осталась лишь слабая, еле теплящаяся искорка в моём нефрите кровавой души, не то что убивать — сейчас она даже не может принять человеческий облик.

Чтобы спасти Су Муянь, я, следуя указаниям из письма наставника, вернулась. Жду, когда он приедет и поможет мне спасти Су Муянь.

Наставник лишь сказал, что приедет в деревню через несколько дней, и если бы не примерное время, названное Чэнь Маошэном, я бы вообще не знала, когда именно он появится.

Душа Су Муянь всё время была со мной, как она могла здесь убивать?

Только сейчас я наконец поняла одну вещь: за всем этим, скорее всего, стоит тот человек в чёрном одеянии.

И всё это, возможно, проделки той таинственной организации, неудивительно, что наставник лично приедет сюда.

Авторское примечание: Ох-ох-ох, впервые попала на небольшой рекомендательный список, немного волнуюсь, хе-хе! Не знаю, сколько людей будет читать, но даже если понравится хотя бы одному, Наньго обязательно хорошо допишет. Жизнь нелегка, а заниматься тем, что любишь, — ещё труднее! Надеюсь, все смогут не быть скованными реальностью, следовать велению сердца! И в конце концов, всё же...

http://bllate.org/book/15434/1372345