Готовый перевод The Ghost Wife / Жена-призрак: Глава 58

— Как ты сюда попал? — Эр огляделся вокруг с некоторым беспокойством.

Я не обратил внимания на его слова, только машинально потрогала запястье — красного шнурка действительно не было.

Этот шнурок сплела мне Сяо Ми перед отъездом, настаивая, чтобы я взял его с собой. Она сказала, что он защищает от злых сил, и я носил его при себе. Не думал, что утром случайно потерял его. Если бы не нашёл, в Пекине мне пришлось бы долго слушать её нытьё.

Я взял шнурок и натянул его на запястье, а Эр подошёл ближе:

— Сяо Цзинь, мы ведь с детства друзья, а ты как-то не по-дружески поступаешь!

Я оттолкнул его руку, лежащую на моём плече, и с улыбкой посмотрел на него. Я заботился о его безопасности, а он теперь обвиняет меня.

— Чем это я не по-дружески? Не взял тебя сюда, значит, не друг?

— Ну конечно же не друг! Ты тогда уехал без предупреждения, а теперь тайком пришёл сюда встречаться с возлюбленным! Мы ведь с детства дружим, а ты даже не представил меня. Хотя, надо сказать, место здесь действительно подходящее для свиданий, не каждый найдёт такое.

Я пнул его в поясницу:

— Отстань, какой ещё возлюбленный, не неси чепухи.

Эр схватил меня за руку:

— Эй, ты всё отрицаешь, а я ведь видел. Когда я шёл сюда, видел, как тот парень уходил отсюда. Я волновался за тебя, думал, что ты заблудилась, а ты, оказывается, тут с возлюбленным встречаешься!

— Перестань болтать ерунду. С тех пор, как я пришёл сюда, здесь не было ни души. Ты, наверное, просто ослеп. — Я посмотрел на Эра, и в моей душе зародилось подозрение.

Эр подумал, что я шучу, и хотел продолжить, но, увидев мой серьёзный вид, перестал улыбаться и забеспокоился:

— Говорят, на кладбище водятся призраки, неужели это правда, и я их увидел? Ты уверен, что никого не было, когда ты пришёл?

— Зачем мне тебя обманывать? Эй, а как выглядел тот человек, которого ты видел?

— Высокий, худощавый, симпатичный, в золотых очках, выглядел как интеллигент. Но лицо у него было бледное. Я видел его на перекрёстке, он спешно шёл в деревню. Если бы он был из нашей деревни Цзянъу, я бы его знал. Но этого человека я никогда не видел. Я подумал, что это кто-то из города, кого ты знаешь, и он приехал за тобой. Теперь, когда ты так говоришь, мне становится жутко. Может, я действительно встретил призрака?

Призрак? Невозможно. Здесь нет ни малейшего следа злых сил, иньская энергия давно рассеялась. Я обошёл это место несколько раз. Судя по словам матери, староста Вэй и вдова Ли умерли здесь. Я беспокоился, что здесь может быть что-то неладное, что призраки могут быть замешаны, но, приехав сюда, ничего не нашёл.

Если староста Вэй и вдова Ли умерли несправедливо, они могли стать мстительными духами.

Здесь должны были быть их души.

Но сейчас здесь ничего нет, и это оставляет только две возможности. Либо они умерли не по несправедливости, либо их тела были принесены сюда после смерти, а души остались на месте гибели.

Это предположение заставило меня по-новому взглянуть на моё возвращение в деревню Цзянъу.

Сначала письмо от наставника, потом разговоры людей о деревне, которые я слышал по пути, и теперь слова матери и отца Эра, которые расходились с этими слухами. Смерть старосты Вэя и вдовы Ли была окутана тайной. Всё это напоминало ловушку, устроенную специально для меня.

Но что во мне такого, чтобы кто-то так замышлял?

К тому же письмо было от наставника, а он точно не стал бы мне вредить. И я вернулся сюда ради Су Муянь, что ещё могло быть связано со мной? Я никак не мог понять этого!

— Будь это человек или призрак, давай сначала вернёмся в деревню.

Эр потушил сигарету, и мы вместе пошли обратно.

По пути мы встретили нового старосту Вэй Фэншоу, младшего брата покойного старосты Вэя. Он был не таким сообразительным, как его брат, но тоже честным и трудолюбивым человеком, всегда готовым помочь в деревенских делах.

Как раз в это время кремировали тела нескольких умерших стариков, но их прах нужно было поместить в родовой храм. Потомки стариков с табличками в руках ждали в храме. Все деревенские уже собрались, и нам с Эром тоже предложили присоединиться.

Мы с Эром пошли за новым старостой Вэем в храм.

Когда мы пришли, храм деревни Цзянъу был уже переполнен.

Несколько стариков умерли за короткий промежуток времени, всем им было за пятьдесят, самому старшему — семьдесят три года, самому младшему — шестьдесят восемь. В принципе, это можно было считать счастливой смертью, но из-за того, что они умерли так быстро, на лицах людей читались недоумение и тревога.

Недоумение от того, почему так много стариков умерли сразу, и тревога, что, если это чума, то это большая проблема.

В храме начались церемонии, было шумно и оживлённо, пригласили местного даоса читать молитвы.

Я наблюдал за этим даосом и невольно подумал, что в мире осталось мало людей с настоящими способностями. Поэтому такие церемонии может проводить кто угодно. Даже если платить не будут, он хотя бы поест и выпьет.

Эру было неинтересно смотреть на церемонию, и он вышел из храма покурить. Через некоторое время он вернулся и, схватив меня за руку, вывел наружу, указывая на угол храма:

— Сяо Цзинь, вон тот человек, видишь? В белом халате, это тот самый призрак, которого я видел утром. Ты его знаешь?

Я посмотрел в указанном направлении. Мужчина в белом халате выглядел на двадцать с небольшим лет, был застенчивым и стоял в стороне от толпы. Когда кто-то с ним заговаривал, он сразу краснел.

Я покачал головой:

— Нет, я его не знаю.

Я схватил второго старшего брата, который как раз собирался зайти в храм с фейерверками, и спросил:

— Второй брат, подожди. Кто этот человек? Я его раньше не видел. Что он делает в храме?

Второй брат посмотрел и улыбнулся:

— Это судмедэксперт, которого прислали расследовать дело старосты Вэя и вдовы Ли, Чэнь. Он хороший парень, просто невезучий, попал в нашу деревню. Но доктор Чэнь действительно способный, он не только осматривает тела, но и лечит живых. Несколько стариков до своей смерти лечились у него, но, к сожалению, всё произошло слишком быстро.

— А, понятно, судмедэксперт. Поэтому я его и не знал. Кстати, второй брат, доктор Чэнь осматривал тела стариков после их смерти?

— Осматривал, конечно! Иначе мать бы не говорила так. Доктор Чэнь не стал говорить прямо, но я думаю, он знает, что происходит. Возможно, наверху уже всё поняли. — Второй брат отвёл меня немного в сторону:

— Чума — это серьёзно, если бы что-то было, государство бы нас не бросило. Прошло уже несколько дней, а ничего не происходит, думаю, всё в порядке.

Я посмотрел на доктора Чэня с необъяснимым чувством. Он не выглядел как даос, был скорее слабым и беззащитным, как типичный интеллигент. Когда с ним говорили, он постоянно краснел. Такой человек казался безобидным. Но я чувствовал, что в нём есть что-то, чего я не могу понять.

Таблички стариков были помещены в храм, и церемония продолжалась более двух часов.

Когда всё закончилось, уже было около полудня, и потомки стариков устроили поминальный обед. Доктор Чэнь сидел за одним столом со мной, он опустил голову и не заметил моего взгляда.

Я внимательно рассматривал его, пока мать не шепнула мне:

— Девушка, что ты так пристально на парня смотришь? Не стыдно?

В её голосе была доля шутки, и я, конечно, засмеялась, но перестала смотреть на него.

Однако это не означало, что я перестала сомневаться. По крайней мере, теперь моё впечатление о докторе Чэне было не самым лучшим. Сидеть за одним столом с человеком, который тебе неприятен, — это уже само по себе неудобно.

Но, несмотря на это, я всё же спокойно доела обед.

http://bllate.org/book/15434/1372339