Готовый перевод The Ghost Wife / Жена-призрак: Глава 57

Мать, подумав, продолжила:

— А потом умерла и дочь вдовы Ли. У дочери вдовы Ли и раньше здоровье было неважное, девочке двенадцати-тринадцати лет, а ростом не выше шести-семилетнего ребёнка. Постоянно принимала лекарства, поправляла здоровье, большая часть трудодней вдовы Ли уходила на покупку лекарств. Все не придали этому особого значения, у ребёнка и раньше цвет лица был плохой, возможно, узнав о связи вдовы Ли и старосты Вэя, она так разволновалась, что заболела.

А, вот ещё, на прошлой неделе в деревне случилось происшествие — несколько стариков один за другим умерли. Тот судмедэксперт Чэнь, когда пришёл делать вскрытие, ничего не сказал, только велел изолировать тела и сжечь, а также сжечь ватные одеяла и одежду стариков, все их вещи обдать кипятком.

Когда его спросили, зачем, он что-то промямлил про то, что раз умерло несколько человек, как бы не началась эпидемия. Вообще-то, я думаю, не чума ли это. Деревенские все этого боятся, поэтому каждая семья заранее закрыла двери.

— Этот судмедэксперт Чэнь ещё не уехал?

— Нет ещё! Думаю, с делом старосты Вэя ничего не выяснить, судмедэксперту Чэню не с чем отчитываться, вот он и остаётся в деревне, живёт в доме старосты Вэя.

Выслушав, я кивнул, но недоумение в душе не только не рассеялось, а, наоборот, стало только больше.

Наставник ничего не сказал, только велел вернуться и ждать его приезда, но когда же он приедет?

Мне было неспокойно, и я решил на следующее утро отправиться посмотреть на тот пустырь, где было кладбище семьи Цянь.

Ночью, лёжа в своей постели, я, хотя мать уже крепко спала, ворочался и не мог сомкнуть глаз.

Вспоминал слова матери и то, что слышал от других перед возвращением домой.

Староста Вэй был честным человеком, как же он мог совершить такую принципиальную ошибку?

Кто такая вдова Ли? Её происхождение никому не известно. Что же стало причиной её смерти и смерти старосты Вэя? Мать не упоминала о призраке-женщине, требующем жизни, но за пределами деревни все говорили, что в деревне Цзянъу завелась нечистая сила.

Логично было бы, что тайная связь вдовы Ли и старосты Вэя стала бы темой для пересудов после ужина, но люди за пределами деревни упорно твердили о нечистой силе. А мать определённо ничего бы от меня не скрыла, но ни словом не обмолвилась о призраках.

В моём сердце возникло какое-то смутное, неясное чувство. Может, это просто слухи, передаваемые из уст в уста?

Возможно, завтра мне следует встретиться с Толстяком Эром, послушать, что ему рассказывал его отец.

Всю ночь я спал неспокойно, как только закрывал глаза, думал об этом, потом вспоминал Су Муянь. Ворочался туда-сюда, ближе к четырём часам ненадолго задремал.

Едва рассвело, я встал и умылся.

Открыв дверь, я увидел, что старина Баши как раз проходил мимо нашего дома, неся на руках своего маленького чёрного пса. Я окликнул его:

— Дядя Хуан!

Маленький чёрный пёс у него на руках поднял голову и принялся вилять хвостом.

Я подошёл и погладил пса по голове, не ожидал, что спустя столько лет он всё ещё помнит меня.

Волосы у старины Баши уже поседели, он долго смотрел на меня, прежде чем неуверенно спросил:

— Ты что ли, третий из семьи Чжуан, Сяо Цзинь?

Я кивнул.

— Да, дядя Хуан! Давно не виделись!

— Ого, а когда ты, девчонка, вернулась? Действительно, сто лет не виделись. Слышал, ты уехала с тем своим дальним родственником, господином Сунем, в город. Ой-ой, столько лет прошло, вернулась — уже большая девушка выросла!

Я улыбнулась.

— Да, просто соскучилась по дому, вот и приехала проведать!

Старина Баши тоже улыбнулся и кивнул.

— Золотой дворец хорошо, а дом лучше. Внешний мир, какой бы хороший ни был, всё равно не сравнить с родным домом, уютным и надёжным!

— Хе-хе, дядя Хуан, вы правы. А вы куда идёте?

— Пойду на поле впереди посмотрю, заодно и маленького чёрного на солнышко вынесу.

Я взглянул на маленького чёрного — явные признаки старости. Хотя он и вилял хвостом, но голову не поднимал, лишь лениво лежал на руке у старины Баши.

— Маленький чёрный уже много лет у вас?

— Да, больше десяти лет. Даже в голодные годы не умер, хе-хе! Но вот уже и силы на исходе. Ходить не может, нюх не тот, не ровён день — и умрёт.

— Маленькому чёрному с вами повезло.

Старина Баши ещё пару слов со мной перебросился и ушёл. В этот момент я понял, что деревня Цзянъу всё та же, люди выходят из домов, завидев меня, обязательно останавливаются и говорят пару тёплых слов. Совсем не так, как вчера вечером, когда я входил в деревню.

Я стояла под деревом, ощущая всё это знакомое вокруг. Я думала, это и есть то привычное мне, но в сердце у меня почему-то возникало странное чувство отчуждения.

Я отправилась в дом Толстяка Эра, он тоже уже давно встал. Мачеха Толстяка Эра была простой и честной женщиной, увидев меня, она добродушно улыбнулась. Она вышла замуж за отца Толстяка Эра с двумя детьми. Оба ребёнка тоже работали в производственной бригаде за трудодни, сейчас их не было дома. В это время они, вероятно, уже ушли с отцом Толстяка Эра в бригаду.

Мы с Толстяком Эром сидели на большом камне на меже. Как и ожидалось, рассказ его отца в основном совпадал с рассказом моей матери — тоже не было ни слова о нечистой силе.

Толстяк Эр невольно закурил сигарету. У меня сейчас не было настроения его одёргивать, и я позволила ему выпускать клубы дыма.

— Эх, Сяо Цзинь, скажи, откуда эти слухи снаружи? У нас в деревне всё в порядке! Узнаю, кто языком чешет, — вырву ему все зубы!

Я фыркнула.

— Главное, чтобы с тебя шкуру не содрали!

Толстяк Эр, видя, что я ему не верила, рассердился и тут же собрался показать мне пару приёмов обезьяньего кулака.

Я, глядя на него, поспешно нашла предлог и ушла.

Раз рассказ отца Толстяка Эра совпадал с рассказом матери, значит, мать меня не обманывала. Я решила сначала пойти посмотреть на тот пустырь, где был фамильный склеп семьи Цянь. С моими нынешними способностями, если там действительно что-то есть, я сразу это увижу.

Но брать с собой Толстяка Эра я не планировала. Чёрт не шутит — если там действительно есть что-то нечистое, он будет лишь обузой.

У меня нет таких способностей, как у наставника, чтобы и себя защитить, и других уберечь. Признаюсь, без ясного понимания ситуации у меня нет стопроцентной уверенности, что смогу обеспечить безопасность Толстяка Эра.

Кладбище семьи Цянь по-прежнему оставалось самым отдалённым местом в деревне. Поскольку это было кладбище, даже после того, как фамильные склепы семьи Цянь были перенесены, деревенские относились к этому месту с суеверием, поэтому оно пустовало уже более десяти лет.

Если бы тогда наставник не обнаружил странности этого места и не позволил Фан Цихун собрать здесь иньскую энергию, погубив ещё больше людей, возможно, всей деревне Цзянъу пришлось бы несладко.

Тогда я своими глазами видела, как наставник разобрался с Фан Цихун и устранил иньскую энергию в этом месте. Солнечный свет пробивался сквозь густой лес, давно не ощущаемое тепло придало изначально пустынному месту некоторую свежесть.

Теперь, вернувшись сюда, я действительно не чувствовала ни капли иньского холода.

Следов прежних заброшенных могил уже не было, вероятно, их засыпали жители. Земля была довольно ровной, птицы без умолку щебетали на деревьях. Даже безлюдное и заброшенное, это место совсем не выглядело как место, где водятся призраки.

Оглядываясь по сторонам, я вспомнила, как Су Муянь несколько раз спасала меня здесь. Сегодня, вернувшись, я в первую очередь хотела ради неё. За эти годы, вспоминая это имя, я чувствовала и угрызения совести, и тоску.

Я опустила голову, потрогала нефрит кровавой души на шее. Как её спасти — знает только наставник.

Я так углубилась в мысли, что забыла, где нахожусь. Если бы не звук сломанной сухой ветки под ногой, привлёкший моё внимание, я бы ничего не заметила.

— Кто здесь? — Я устремила взгляд в сторону большого дерева, откуда донёсся звук.

— Это я, я! — Толстяк Эр поспешно вышел из-за дерева, почёсывая затылок, и с улыбкой направился ко мне.

— Ты тогда слишком спешил, даже не заметил, как вещь уронил! Вот, я сразу же принёс тебе. — Толстяк Эр вытащил из кармана штанов искусно сплетённый красный шнурок и протянул мне.

Авторское примечание: Каждый месяц наступают те дни, когда жизнь не мила. Пролежала два дня, ах, и обнаружила, что отпускной баланс почти исчерпан!

Никакой радости, но я удивлена. Кто я в эти каникулы, где я и что я делала?

Мои маленькие ангелочки, вы уже сделали домашнее задание?

Путешествие подходит к концу?

Только подумав, что послезавтра снова придётся идти в школу или на работу, не стало ли вдруг грустно на душе?

Ладно, сюжет этого тома скоро развернётся, послезавтра вы снова сможете читать ежедневные обновления!

Это хорошая новость?

http://bllate.org/book/15434/1372337