Готовый перевод The Ghost Wife / Жена-призрак: Глава 56

Эта тряска продолжалась до самого вечера. Дядя, управлявший трактором, взглянул на меня и Толстяка Эра и тихо спросил:

— Вы двое в деревню Цзянъу?

Я кивнул и хотел было подойти поближе, чтобы разузнать обстановку, но дядя тут же завёл трактор.

— Тогда будьте осторожнее! — сказал он и, тронувшись с места, тут же умчался.

Я застыл на месте, и лишь спустя несколько мгновений до меня дошёл смысл его слов.

Что же это за события, из-за которых люди так боятся деревни Цзянъу?

Прошёл несколько ли. Солнечные лучи, пробиваясь сквозь густые ветви деревьев в холодном ветру, редкими пятнами падали на землю. В воздухе витал лёгкий цветочный аромат, символизирующий прелесть весны.

Добравшись до въезда в деревню, я увидел, что она сильно изменилась, я её почти не узнал. Изменилась горная дорога, изменились дома, многое уже не совпадало с моими воспоминаниями.

— За эти несколько лет перемены-то немалые! — Толстяк Эр с армейским вещмешком зелёного цвета за спиной, глядя на открывшуюся картину, не удержался от эмоционального воскликания.

— Эй, погоди! А где же все люди?

Как только он это сказал, мне тоже стало не по себе. Даже если что-то случилось, в деревне не должно быть совершенно безлюдно. Я, ощупью, двинулся к своему дому. Посевы в полях росли хорошо, в этом году должен быть урожайный год.

Проходя мост через заводь, я вспомнил всё, что произошло здесь много лет назад: две яркие жизни были здесь безжалостно оборваны.

Дело тётушки Дун и Ван Фугуя в итоге сочли несчастным случаем, но в деревне все прекрасно понимали, что к чему. Всё это в конечном итоге было вызвано навязчивыми идеями, и винить тут некого.

Я вздохнул и уже собирался идти дальше, как вдруг голос окликнул меня.

— Сяо Цзинь! Это ты, Сяо Цзинь?

Женский голос был грубым и низким, с лёгкой хрипотцой, но я узнал его моментально. Обернувшись, я больше не смог сдержать слёзы.

Сколько лет прошло, но кровные узы по-прежнему были так сильны, что я не мог их отпустить.

Где бы я ни был, каких бы успехов ни достиг или какие бы трудности ни пережил, дом всегда оставался домом, а мать — тем, кто любит меня больше всех.

— Мама! Мама! — Взволнованный, я засеменил к матери. Увидев седину в её волосах, у меня защемило сердце.

Сзади подошли старший брат и второй брат с мотыгами в руках, и мы все обнялись.

В душе у меня было неспокойно. Днём и ночью я мечтал о воссоединении семьи, и сегодня это наконец свершилось.

Увидев нашу семейную сцену, Толстяк Эр шмыгнул носом.

— Тётя Лянь Цяо, я не буду вам мешать. Пойду-ка я тоже домой, навещу своего отца.

Я помахал ему рукой.

— Иди, попозже я сам зайду к тебе.

В этот момент, увидев, что с матерью и братьями всё в порядке, моё беспокойство наконец улеглось. Я просто хотел вернуться домой с матерью и братьями и хорошенько поговорить, рассказать о бесконечной тоске за эти годы.

Вернувшись домой, я обнаружил, что всё в доме осталось неизменным, кроме одного — во дворе развели несколько кур-несушек. Говорят, из-за того, что у матери здоровье пошатнулось, старший брат специально их купил.

Глядя на исхудавшее тело матери, я почувствовал щемящую сердечную боль.

— Мама, не хлопочи, давай скорее за стол!

Мать, усевшись за стол, улыбнулась и кивнула.

— Хорошо, хорошо! Давайте, все садитесь кушать!

Мать положила куриную ножку прямо в мою пиалу с рисом. Я откусил кусочек — он был горьким, но в то же время сладким.

Мать смотрела на меня, потянулась и погладила меня по голове.

— Сяо Цзинь всё такой же, не изменился. Хе-хе, твой характер в деревне совсем одичал. А у господина Суня ты хорошо учился? Никого не обижал?

Я глубоко вздохнул, проглотил горечь и беззвучно кивнул.

— Главное, что никого не обижал. О домашних делах не беспокойся, за ними следят твои братья! Лишь бы тебе жилось хорошо, вот мама и рада! Хе-хе!

Мои слёзы незаметно потекли по щекам и упали в пиалу. Когда я поднёс ко рту рис, эта горькая вкус заставил меня почувствовать ещё большее сожаление. А за этим обедом было столько невысказанных мыслей за долгие годы.

После ужина вся семья собралась в главной комнате. Промучившись целый вечер, я не выдержал и спросил:

— Мама, сегодня, когда я возвращался, слышал, что с старостой деревни что-то случилось? Это правда?

Мать сначала опешила, потом кивнула.

— Неужели эта новость уже распространилась за пределами деревни? Сяо Цзинь, я тебе скажу, дело обстоит не так, как говорят. Староста — человек честный, разве мог он с вдовой Ли... заниматься... таким делом! Тётя Хэ из-за этого так разозлилась, что слегла.

Скажи на милость, что вообще творится!

Я слегка озадачился.

— Староста Вэй и вдова Ли?

Старший брат потянул мать за рукав.

— Мама, зачем ты говоришь Сяо Цзиню об этом? Он только что вернулся домой! К тому же, это чужие дела, нам негоже сплетничать.

— Верно, мама! Кто знает, кто тут прав, а кто виноват! Тем более, люди уже умерли, говорить об этом — неуважение к покойным. Жаль только, что староста Вэй всю жизнь был честным человеком, а в итоге получил такой конец — несправедливо.

Чем больше я слушал, тем больше путался.

— Мама, что же всё-таки произошло? Расскажи мне! Я же столько лет не был дома, если встречу тётю Хэ и спрошу о старосте Вэе, могу ненароком задеть её больное место.

Мать подумала, что это разумно, и рассказала мне.

Всю ночь мать подробно рассказывала мне о событиях, произошедших в деревне Цзянъу за годы моего отсутствия.

Перемены в деревне были второстепенны, больше всего меня поразила история старосты Вэя и вдовы Ли.

Когда отец старосты Вэя был ещё жив, он тоже был старостой деревни Цзянъу. Поскольку он помогал Восьмой армии, деревенские очень его любили и уважали. Позже, когда старый староста умер, все выбрали его сына, Вэй Чаншуя, нынешнего старосту Вэя, на пост старосты деревни Цзянъу.

Так староста Вэй в молодом возрасте унаследовал должность.

Староста Вэй был практичным человеком, работал вместе с односельчанами. Даже во время голода, когда в каждом доме нечего было есть, староста отдал всем единственный мешок картошки из своего дома. С эмоциональной точки зрения, все в душе очень уважали старосту Вэя.

За столько лет брака староста Вэй и тётя Хэ ни разу не поссорились, лишь иногда немного повздорив, но быстро мирились. Это была образцовая пара, которой все завидовали. Отношения между супругами тоже были прекрасными, и говорить нечего.

Что касается вдовы Ли, я её не знал. Мать сказала, что эта женщина приехала в деревню всего три года назад. Поскольку у неё не было ни родных, ни знакомых, да и год был голодный, староста Вэй, пожалев её, позволил остаться и работать в производственной бригаде за трудодни, чтобы не умереть с голоду.

И вот полгода назад старосту Вэя и вдову Ли обнаружили мёртвыми на том самом участке земли, где раньше был фамильный склеп Цянь Маньгуаня. Они лежали обнажённые в обнимку.

Тётя Хэ, услышав об этом, так разозлилась, что упала в обморок. Её отвезли в уездную больницу, где едва спасли жизнь.

Что касается причины смерти старосты Вэя и вдовы Ли, то до сих пор нет ясности.

Неизвестно, кто доложил об этом наверх, но оттуда немедленно прислали судмедэксперта для вскрытия и расследования. Если бы удалось что-то выяснить, было бы ещё куда ни шло, хотя бы можно было бы поскорее закрыть это дело. Но именно этот вопрос так и остался неясным, а староста Вэй и вдова Ли, опозорившись, после смерти были похоронены на пустоши за деревней, за лесным участком.

После этого случая произошло ещё несколько странных событий.

Вся семья Цянь Маньгуаня жила в городке. В те годы из-за строительства склепа пострадало много людей, семья разорилась. Потомки семьи Цянь всё же были способными, в последние пару лет занимались мелким бизнесом, так что не впали в нищету. Но семья Цянь больше не возвращалась в деревню Цзянъу.

Фамильный склеп семьи Цянь перенесли, а тот пустырь остался весьма укромным местом. Все говорили, что поскольку староста Вэй и вдова Ли часто там встречались и занимались грязными делами, они разгневали предков семьи Цянь, за что и поплатились.

Несколько деревенских парней, которые помогали нести тела старосты Вэя и вдовы Ли, потом долго болели.

— Болели? А были ещё какие-то странности? — поинтересовался я.

Авторское примечание: Желаю всем счастливого Праздника середины осени, а затем с ужасом обнаруживаю, что отпуск уже наполовину прошёл.

Хе-хе, мои маленькие ангелочки, ешьте, пейте, веселитесь, всей семьёй собирайтесь вместе — это самое главное.

Благодарю друзей, которые всегда поддерживали. У Наньго много недостатков, нужно ещё стараться.

Надеюсь, все будут счастливы!

http://bllate.org/book/15434/1372336